Que Veut Dire DANS SON EXPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su explicación
• explicar su

Exemples d'utilisation de Dans son explication en Français et leurs traductions en Espagnol

Bourlanges peut dire ce qu'il veut dans son explication de vote.
El Sr. Bourlanges puede decir lo que guste en su explicación de voto.

Dans son explication de vote, M. Santini a une nouvelle fois indiqué pourquoi cette commission est nécessaire.
En su explicación de voto el Sr. Santini ha puesto en claro una vez más por qué es necesaria.

Dieu voulait qu'Adam comprenne son amour dans son explication.
Dios querà a que Adán entendiera Su amor en Sus explicaciones.

Si le parlementaire n'a pas le droit, dans son explication de vote, de dire ce qu'il croit devoir dire, à ce moment-là, où est le droit du parlementaire?
Si un diputado no tiene derecho a expresar en su explicación de voto lo que cree que debe decir,¿dónde queda, entonces, el derecho del diputado?

Je pense que ce règement pourrait affecter ce processus et, en ce sens, je ne partage pas l'avis que M. Arguelles vient d'exprimer dans son explication de vote.
Pienso que el reglamento podría afectar a dicho proceso y, en ese sentido, no comparto las opiniones que el Sr. Arguelles acaba de expresar en su explicación de voto.

C'est dans ce sens-là que Hugues de Digne a gardé, dans son Explication de la Règle, une interprétation probablement originelle.
Es en este sentido que Hugo de Digne, en su Explicación de la Regla, la interpreta de manera original.

Dans son explication, le représentant de la République populaire démocratique de Corée a dit que les armes nucléaires des États-Unis étaient dirigées vers la République populaire démocratique de Corée.
En su explicación el representante de la República Popular Democrática de Corea dijo que las armas nucleares de los Estados Unidos apuntaban hacia ese país.

La vérité est que notre correspondant extérieur est à venir dans son explication des crop circles avec une claire, logique, et il semble également une solution logiquement acceptable.
La verdad es que nuestro corresponsal exterior está viniendo en su explicación de los círculos de las cosechas con una lógica clara, y parece también una solución lógicamente aceptable.

Ainsi, dans son explication de vote sur le projet de résolution L.42 présenté par Cuba, l'Union européenne a prétendu que ce texte ne contenait aucune définition du concept de démocratie.
Así pues, en su explicación de voto sobre el proyecto de resolución L.42 presentado por Cuba, la Unión Europea pretendía que el texto no contenía definición alguna del concepto de democracia.

Xie Bohua(Chine) dit qu'au lieu d'examiner la question du règlement intérieur des commissions techniques, le Conseiller juridique par intérim a parlé dans son explication de l'article 68 de la Charte des Nations Unies.
El Sr. Xie Bohua(China) dice que, en lugar de abordar la cuestión del Reglamento de las comisiones orgánicas, el Asesor Jurídico interino se refirió en su explicación al Artículo 68 de la Carta de las Naciones Unidas.

Seuls les Anges de Dieu, comme le rapporte Jésus dans son explication de la parabole(cf. Mt. 13, 39), seront capables d'accomplir un jour un tel travail dans toute sa perfection.
Yo no lo creo. Solamente los Ángeles de Dios, como Jesús dice en su explicación de la parábola(cf. Mt. 13:39), podrán realizar tal trabajo, un día, en toda su perfección.

Cependant, le Comité des droits de l'homme, en constatant qu'il y a violation du Pacte par l'État partie, tire un certain nombre de conclusions catégoriques qui ne trouvent pas un appui suffisant dans son explication de l'affaire.
Ello no obstante, el Comité de Derechos Humanos, cuando considera que el Estado Parte ha violado el Pacto, llega a varias conclusiones generalizadoras que no vienen debidamente refrendadas por su explicación de las actas del proceso.

Dans son explication, qui accompagne sa Résolution, le Conseil souligne qu'il est en partie en désaccord avec la portée du dossier factuel recommandé par le Secrétariat.
En su explicación, que acompaña la Resolución de Consejo, este órgano describe la razón que motiva su desavenencia, en parte, con el alcance de la recomendación del Secretariado de elaborar un expediente de hechos.

Mme Martina(Ukraine)(parle en anglais): L'Ukraine partage la position exprimée à la Quatrième Commission par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne dans son explication de vote sur le projet de résolution I portant sur la question du Sahara occidental.
Sra. Martina(Ucrania)(habla en inglés): Ucrania comparte la postura expresada en la Cuarta Comisión por el representante de los Países Bajos en nombre de la Unión Europea al explicar su voto respecto del proyecto de resolución I, sobre la cuestión del Sáhara occidental.

Dans le sillage des paroles du Christ, saint Ambroise, dans son Explication sur le Psaume 48, répète de façon claire et ferme l'inconsistance des richesses:"Ce sont toutes des choses caduques et elles ont plus tôt fait de s'en aller que de venir.
En armonía con las palabras de Cristo, san Ambrosio, en su Comentario al salmo 48, reafirma de modo neto y firme la inconsistencia de las riquezas:"Son cosas caducas y se van con más rapidez de la que llegaron.

Mme Vatne(Norvège)(parle en anglais): La délégation norvégienne voudrait s'associer aux vues exprimées par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne dans son explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.2, intitulé.
Sra. Vatne(Noruega)(habla en inglés): La delegación de Noruega desea sumarse a las opiniones expresadas por el representante de Portugal, en nombre de la Unión Europea, en su explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/62/L.2, titulado"El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Toutefois, dans son explication de vote, le groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations regrette que la Commission ait mis trois ans pour faire cette proposition qui entrera en vigueur rétroactivement le 1er janvier 1996.
No obstante, en su explicación de voto, el Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones lamenta que la Comisión haya tardado tres años en hacer esta propuesta, que entrará en vigor retroactivamente el 1º de enero de 1996.

Srila Visvanatha Cakravarti Thakura déclare dans son explication du verset de la Bhagavad-gita,'vyavasayatmika buddhih, que celui qui veut être certain de trouver le succès spirituel doit prendre instruction du maître spirituel au sujet de quelle est sa fonction particulière.
Srila Visvanatha Cakravarti Thakura, en su explicación del verso de la Bhagavad-gita: vyavasayatmika buddhih, explica que aquel que quiera estar seguro de lograr el éxito espiritual debe aceptar la instrucción del maestro espiritual acerca de cuál es su función particular.

Dans son explication de vote, le représentant des États-Unis a déclaré que pour la première fois la résolution était bien équilibrée, évitant la rhétorique caractéristique de l'époque de la guerre froide et reconnaissant les progrès réalisés au niveau international vers l'autonomie dans les territoires concernés.
Al explicar su voto sobre la resolución, el representante de los Estados Unidos dijo que por primera vez la resolución tenía el equilibrio adecuado, evitaba el tipo de retórica de la guerra fría y reconocía los progresos internacionales hacia el gobierno autónomo en los territorios a que se refería.

Mme Roth-Behrendt insiste bien, dans son explication, pour dire qu'il n'y a pas inversion de la charge de la preuve, mais les formules qui visent à rendre plus aisée la défense du consommateur et de la personne qui a subi un préjudice, nous paraissent trop floues en termes juridiques.
La Sra. Roth-Behrendt insiste claramente en su explicación y nos dice que no hay inversión de la carga de la prueba, pero las fórmulas que pretenden hacer más fácil la defensa del consumidor y de la persona que ha sufrido un perjuicio nos parecen demasiado vagas en términos jurídicos.

Dans son explication de vote, le représentant des États-Unis a déclaré que, dans les Samoa américaines, une majorité des électeurs et des représentants élus considéraient qu'il n'y avait aucune raison de modifier le statut politique actuel du Territoire en tant que territoire non intégré aux États-Unis mais administré par ces derniers.
Al explicar su voto antes de la votación, el representante de los Estados Unidos dijo que en Samoa Americana la mayoría de los votantes y de las autoridades electas del Territorio no veían motivo para cambiar su estatuto político actual como Territorio de los Estados Unidos no organizado ni incorporado.

C'est M. Galeote Quecedo lui-même qui fournit cette information dans ses explications.
Esta información la proporciona el mismo señor Galeote Quecedo en su comentario.

Nous nous inquiétons du fait que la cour, dans ses explications écrites, semble avoir sous-entendu le contraire.
Nos preocupa que el Tribunal, en sus explicaciones por escrito, parezca dar a entender lo contrario.

Dans ses explications il attribuerait la catastrophe à l'invasion de l'eau de la mer à la salle de chaudières en produisant ensuite une explosion.
En sus explicaciones atribuiría la catástrofe a la invasión del agua del mar a la sala de calderas produciendo seguidamente una explosión.

Mme Ruci(Albanie) prie une fois de plus le Comité d'excuser tout malentendu né de sa présentation; elle dit avoir voulu être franche et directe dans ses explications.
La Sra. Ruci(Albania) vuelve a pedir perdón por cualquier malentendido que su presentación haya causado y dice que intentará ser franca y clara en sus explicaciones.

Un étudiant se propose d'aider ce« grand bœuf» à saisir la leçon qui vient d'être donnée, mais lui-même finit par s'embrouiller dans ses explications.
Un estudiante se propone ayudar a ese"gran buey" a aprender la lección que se acaba de dar, pero él mismo acaba enredándose en sus explicaciones.

De fait, les rédacteurs du Nouveau Testament(et le Christ même) dans ses explications citent constamment des passages de l'Ancien Testament.
De hecho, los redactores del Nuevo Testamento(y Cristo mismo) en sus explicaciones citan constantemente pasajes del Antiguo Testamento.

Effectivement, autant j'accepte les explications de mon prédécesseur, M. Woltjer, sur la procédure- je viens de les reprendre à mon compte, et il a raison-, autant je pense que M. Bocklet, dans ses explications sur le fond, a rai son, lui aussi.
Efectivamente, lo mismo acepto las explicaciones de mi predecesor, el Sr. Woltjer, sobre el procedimiento-acabo de asumirlas, pues tiene razón-, como creo que el Sr. Bocklet, en sus explicaciones sobre el fondo, también tiene razón.

Au nom de la présidence du Parlement, à remercier le commissaire Flynn, dont la présence ici nous a été très agréable. Il a parfois été un peu long dans ses explications, mais toujours dans le souci de faire tout ce qu'il pouvait.
En nombre de la presidencia del Parlamento, desearía agradecerle al Comisario Flynn la amabilidad que ha mostrado aquí puesto que, si quizá se ha extendido algo en sus explicaciones, es también cierto que ha hecho gala de una gran perseverancia.

Dans ses explications, datées du 20 novembre 1992, l'Etat partie prétend que la distinction opérée entre les Témoins de Jéhovah et les autres objecteurs de conscience au service militaire se fonde sur des critères objectifs et raisonnables.
En su exposición de fecha 20 de noviembre de 1992, el Estado Parte argumenta que la distinción entre los Testigos de Jehová y los demás objetores de conciencia al servicio militar se basa en criterios objetivos y razonables.

Comment utiliser "dans son explication" dans une phrase en Français

Blot réside dans son explication « anthropologique ».

L’exposant dans son explication a ajouté l’importance d’entreprendre.

Dans son explication très confuse, Christian Huygue mélange tout.

J'ai entendu des "pesos" dans son explication aux passagers espagnols.

Jean Chrysostom l'expliqua, dans son explication de l'Evangile de Matthieu.

Répondit-il en coupant Skylar dans son explication et en souriant.

On peut en douter : dans son explication ce mardi, M.

Déjà, Clemenceau avait donné le ton dans son explication de vote.

Notre glossateur, p~r exemple, dans son explication visiblement très sommaire, n'a.

Un bruit affreux le coupa dans son explication et Elliane grimaça.

Comment utiliser "en su explicación, explicar su" dans une phrase en Espagnol

En su explicación respectiva se ven varios ejemplos de URI.

Jesús hacía comparaciones para explicar su mensaje.

No nos detendremos en su explicación ya que requieren ciertos conocimientos de programación.

Mi nota: Muy bueno en su contenido, Mejorable en su explicación de la metodología.

Muy superficial en su explicación y con un ingles bastante malo.

Y en su explicación reconoció el altísimo nivel de Keylor Navas.

Tal vez el niño quiera explicar su situación.

El intérprete de «Una fotografía» reiteró en su explicación utilizó sarcasmo en la entrevista.

Las hipótesis que pueden explicar su ausencia.

Evidencia en su explicación la relación entre la literatura y la vida.