Que Veut Dire DANS TOUT PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en todo proceso
• en cualquier proceso
• en todos los procesos
• para todo proceso
• de cualquier proceso
• con todo proceso
• todo proceso

Exemples d'utilisation de Dans tout processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous estimons que le dialogue est le premier pas dans tout processus de changement.
Consideramos que el diálogo es el primer paso de cualquier proceso de cambio.

Toutefois, comme dans tout processus de paix, des événements imprévus viendront mettre à l'épreuve leur volonté à chaque étape critique.
Sin embargo, como en todos los procesos de paz, los imprevistos que surjan pondrán a prueba su voluntad constantemente.

Soulignant l'importance de la démocratie et du respect des droits de l'homme dans tout processus politique à venir en Afghanistan.
Destacando la importancia que tienen la democracia y el respeto de los derechos humanos para todo proceso político futuro en el Afganistán.

Comme dans tout processus de changement, nous enregistrons parfois des reculs et il nous faudra du temps pour y arriver mais, en fin de compte, nous sommes certains de réussir.
Como ocurre con todo proceso de cambio, hay reveses, y llevará su tiempo concluirlo, pero, en última instancia, seguimos seguros de nuestro éxito.

Cependant, grâce à l'expérience accumulée, il a été possible aussi d'identifier des facteurs importants dans tout processus de développement contemporain.
Sin embargo, con la experiencia acumulada también ha sido posible identificar factores críticos para todo proceso de desarrollo contemporáneo.

DES BRIQUES ET DES POINTS CONCIS Dans tout processus de négociations multilatérales, le leadership et la procédure sont des éléments clés pour parvenir à un résultat positif.
DE LADRILLOS Y BALAS En cualquier proceso de negociación multilateral, el liderazgo y el procedimiento son elementos clave para lograr un resultado exitoso.

Toutefois, la mise en oeuvre intégrale de ces résolutions ne serait qu'un premier pas dans tout processus visant à réaliser une paix viable et durable dans la région.
Sin embargo, la aplicación plena de estas resoluciones sólo sería un primer paso en cualquier proceso encaminado a lograr una paz duradera en la región.

Pour terminer, comme dans tout processus de réexamen, l'épreuve de vérité viendra avec la mise en œuvre des recommandations, aussi bien sur le terrain qu'ici à New York.
Para concluir, como con todo proceso de examen, la verdadera prueba se realizará en la ejecución de las recomendaciones, tanto sobre el terreno como aquí en Nueva York.

Dans nos efforts de paix, nous affrontons évidemment crises et paralysies, frustrations et obstacles, qui sont tous inévitables dans tout processus de négociation.
Cuando buscamos la paz, naturalmente nos tropezamos con crisis y estancamientos, frustraciones y obstáculos, algo que es inevitable en cualquier proceso de negociación.

Il convient également dans tout processus de codification interne en Amérique latine de mentionner le projet de loi générale de DIPr élaboré en Uruguay118.
También es de referencia obligada en cualquier proceso de codificación interna en América latina el Proyecto elaborado en Uruguay de proyecto de Ley General de DIPr118.

Nous soutenons que les Palestiniens, comme tous les autres peuples, ont pleinement le droit de choisir leurs propres représentants politiques dans tout processus de paix.
Insistimos en que los palestinos, al igual que todos los demás pueblos tienen pleno derecho a elegir a sus representantes políticos en todo proceso de paz.

Le respect de la liberté de réunion, d'expression et d'association est crucial dans tout processus visant à rétablir la démocratie, y compris les processus électoraux.
El respeto de la libertad de reunión, expresión y asociación es esencial para cualquier proceso encaminado a restaurar la democracia, incluidos los procesos electorales.

La société civile devrait jouer un rôle fondamental dans le soutien à la participation publique et devrait être incluse en tant que partenaire principal dans tout processus décisionnel.
La sociedad civil debe desempeñar un papel clave de apoyo a la participación del público, y debe ser incluida como un asociado fundamental en todos los procesos de decisión.

La motivation est un facteur essentiel dans tout processus de changement et elle est fondamentale pour que les acteurs concernés poursuivent d'eux-mêmes un projet tel que le Lean Manufacturing.
La motivación es un factor clave en todos los procesos de cambio y es la base para que un proyecto como la Fabricación escasa siga adelante por su propio impulso.

Le rythme des retours et le succès du rapatriement et de la réintégration constituent deux des indicateurs de progrès les plus tangibles dans tout processus d'établissement de la paix.
El ritmo de retorno y el éxito del regreso y la reintegración son dos de los indicadores más tangibles del progreso de cualquier proceso de consolidación de la paz.

Comme dans tout processus manuel, l'erreur humaine est inévitable et préparer les mauvais rapports ou mélanger de façon insuffisante peut avoir un impact négatif radical sur la fonctionnalité d'un revêtement.
Como en cualquier proceso manual, es inevitable un error humano y preparar las proporciones incorrectas o una mezcla insuficiente puede afectar drásticamente a la funcionalidad de un recubrimiento.

Adaptabilité, sociabilité, ouverture de jugement, facilité de communication, etc., sont sans doute, des traits de personnalité importants pour compléter les qualifications professionnelles, dans tout processus de sélection des agents.
Adaptabilidad, sociabilidad, apertura de juicio, empatia,etc., son, sin duda, rasgos de personalidad importantes para complementar las cualificaciones profesionales, en todo proceso de selección de agentes.

Que dans tout processus de décentralisation ou de privatisation, le gouvernement conserve pleinement ses responsabilités et sa capacité de veiller au respect des obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention.
Que en todo proceso de descentralización o privatización, el Gobierno conserve una responsabilidad y una capacidad definidas tocante al respeto de sus obligaciones con arreglo a la Convención.

La création de mécanismes fiables pour l'examen, le suivi et l'établissement de rapports est importante dans tout processus visant à mesurer les progrès accomplis en matière de gestion forestière durable aux niveaux national, régional et mondial.
La creación de mecanismos confiables para el examen, la supervisión y la presentación de informes resulta importante para todo proceso tendiente a medir el progreso hacia la gestión sostenible de los bosques a los niveles nacional, regional y mundial.

Dans tout processus de vérification technique qui vise, à l'échelle d'un pays, à prouver l'absence d'objets ou d'activités faciles à dissimuler, des incertitudes sont inévitables.
En todo proceso de verificación técnica que abarque un país entero es inevitable que quede algo de incertidumbre, sobre todo cuando se trata de probar la ausencia de actividades u objetos que se pueden ocultar con facilidad.

En outre, l'ONU doit jouer un rôle efficace et véritablement impartial dans tout processus de négociations, sans interférences inacceptables pour les parties, de façon à ce que celles-ci fassent de nouveau confiance aux médiateurs.
Asimismo, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel efectivo y genuinamente imparcial en todo proceso de negociación que se emprenda, sin interferencias inaceptables para las partes, de forma tal que se recupere la confianza de ellas en relación con los mediadores.

Dans tout processus multilatéral à venir, ces approches techniques devraient être complétées par les mesures de transparence et de vérification juridiquement contraignantes voulues pour donner des garanties d'irréversibilité.
En cualquier proceso multilateral futuro, estos enfoques técnicos deberían complementarse con medidas de transparencia y verificación jurídicamente vinculantes a fin de proporcionar garantías de la irreversibilidad de ese proceso..

Parlant de l'état du dialogue entre les Somaliens, le Représentant spécial a noté que dans tout processus politique, il n'était pas possible de mettre ensemble toutes les parties au conflit dès le début.
Al describir la situación del diálogo entre los somalíes, el Representante Especial del Secretario General observó que, como en todos los procesos políticos, no sería viable lograr que todas las partes en el conflicto trabajaran juntas desde el principio.

La composante commerciale est très importante dans tout processus d'évaluation et la CNUCED reste le seul organisme disposant des moyens et de l'expertise nécessaires pour assurer le suivi des engagements des États Membres en matière d'accès aux marchés.
El componente comercial es muy importante en cualquier proceso de evaluación, y la UNCTAD sigue siendo el único organismo que dispone de los medios y los conocimientos necesarios para supervisar de manera satisfactoria los compromisos de los Estados Miembros en cuanto al acceso a los mercados.

Le Comité note, en particulier, les conclusions du Premier Avocat général de la Cour de cassation faisant valoir que dans tout processus d'autodétermination des limitations au corps électoral sont légitimées par la nécessité de s'assurer d'un ancrage identitaire suffisant.
El Comité observa, en particular, las conclusiones del Fiscal Primero del Tribunal de Casación, en las que se expresa que en todo proceso de libre determinación hay limitaciones del cuerpo electoral legitimadas por la necesidad de garantizar un anclaje identitario suficiente.

L'ONU doit jouer un rôle efficace et vraiment impartial dans tout processus de négociations, sans ingérences inacceptables pour les parties, afin que ces dernières puissent faire de nouveau confiance aux médiateurs.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel efectivo y genuinamente imparcial en todo proceso de negociación que se emprenda, sin interferencias inaceptables para las partes, de forma tal que se recupere la confianza de ellas en relación con los mediadores.

L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle efficace et réellement impartial dans tout processus de négociation entrepris dans cette région, sans ingérence inacceptable pour les parties, de façon à restaurer la confiance perdue vis-à-vis de ceux qui font office de médiateurs.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel efectivo y genuinamente imparcial en cualquier proceso de negociación que se emprenda en esta región, sin interferencias inaceptables para las partes, que permita una recuperación de la confianza pérdida en aquellos que actúan como mediadores.

Le Pakistan a joué un rôle très actif dans tout ce processus, au niveau des diplomates comme au niveau des experts.
El Pakistán participó activamente durante todo el proceso tanto a nivel diplomático como a nivel de expertos.

La question des contributions en troupes et en ressources demeure une question fondamentale dans tout ce processus.
La cuestión relativa a los contingentes militares y los recursos sigue siendo fundamental para todo el proceso.

La transparence et l'obligation de rendre des comptes devraient être garanties dans tout nouveau processus, les coûts d'opération diminués et l'efficacité et l'efficience améliorées.
Señalaron que en todos los procesos nuevos se debía asegurar la transparencia y responsabilidad respecto de los resultados y los recursos; reducir los costos de transacción; y aumentar la eficiencia y eficacia.

Comment utiliser "dans tout processus" dans une phrase en Français

Elément clé dans tout processus d’apprentissage.

Elles sont utilisées dans tout processus de drainage.

Dans tout processus nouveau il existe un apprentissage.

Et j'ai l'option intégrée dans tout processus créatif!!

Un espoir indispensable dans tout processus de guérision.

Comme dans tout processus psychologique, l'interaction est déterminante.

L'innovation comme invention nécessaire dans tout processus d'acquisition.

Dans tout processus industriel, le produit se standardise.

Cette notion est fondamentale dans tout processus de formation.

Dans tout processus créatif, la phase d’imprégnation est indispensable.

Comment utiliser "en todo proceso, en cualquier proceso, en todos los procesos" dans une phrase en Espagnol

Quizá sea inevitable en todo proceso electoral.

Le acompañaremos en cualquier proceso incluido en las inspecciones sanitarias.

En todos los procesos hemos salido victoriosos".

Como en cualquier proceso artesanal, todas son diferentes.!

• Innovación en todos los procesos de comunicación y gestión.

Conocer la verdad es esencial en cualquier proceso de transición.

Participa en todos los procesos donde exista movimiento.

Este es el primer paso en cualquier proceso de diagnostico.

Suelo histórico de voto en cualquier proceso electoral (3.

Este seguimiento debe realizarse en todos los procesos de adopción.