Que Veut Dire DANS TOUT PROCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en todo proceso
• en cualquier proceso
• en todas las causas

Exemples d'utilisation de Dans tout procès en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans tout procès au pénal, l'accusé bénéficie des garanties suivantes.
En todo proceso de orden penal, tendrá el inculpado las siguientes garantías.

Le droit d'audition et de défense dans tout procès est inviolable et assuré à tout accusé.
El derecho a ser oído y el derecho de defensa en todo proceso son inviolables y están garantizados a todos los acusados.

Dans tout procès pénal, l'inculpé bénéficie des garanties suivantes.
Artículo 20- En todo proceso de orden penal, tendrá el inculpado las siguientes garantías.

Le Sixième Amendement garantit que"dans tout procès au pénal, l'accusé aura droit à être jugé sans retard et publiquement.
La Enmienda VI Constitucional garantiza que en todas las causas penales, el acusado tendrá el derecho a un juicio rápido y público.

Dans tout procès pénal, l'inculpé bénéficie des garanties suivantes.
En todo proceso de orden penal, el inculpado, la víctima o el ofendido tendrán las siguientes garantías.

Un des exemples les plus apparents de cet état d'esprit est le système judiciaire cardassien, selon lequel dans tout procès le verdict est connu à l'avance.
Uno de los ejemplos más claros de esta concepción es el sistema judicial cardasiano, según el cual en todo pleito el veredicto se conoce de antemano.

Dans tout procès pénal au cours duquel comparaît un enfant, les garanties suivantes sont prévues.
En los juicios penales relativos a niños se garantiza lo siguiente.

Dès sa ratification, le Pacte était devenu partie intégrante du droit interne et ses dispositions ont pu être invoquées dans tout procès au Sénégal.
Con la ratificación, el Pacto había pasado a formar parte del ordenamiento jurídico interno y sus disposiciones se podían invocar en cualquier juicio en el Senegal.

Outre qu'il garantit le droit d'être assisté d'un conseil, le Sixième Amendement prévoit que"dans tout procès au pénal, l'accusé aura droit à être jugé sans retard et publiquement.
Además del derecho a contar con la asistencia de un abogado, la Enmienda VI garantiza que"[en] todas las causas penales el acusado tendrá derecho a un juicio rápido y público.

L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour que les règles garantissant le droit de l'accusé d'être défendu soient respectées dans tout procès par contumace.
El Estado Parte debería tomar todas las medidas necesarias para asegurar que todo juicio en rebeldía esté sujeto a normas que garanticen el derecho de defensa.

Aux termes du Sixième Amendement,"dans tout procès au pénal, l'accusé aura droit à être jugé… par un jury impartial de l'Etat et du district sur le territoire duquel le crime a été commis.
Según la Enmienda VI, en todas las causas criminales, el acusado tendrá derecho a un juicio por un jurado imparcial del Estado y distrito donde se hubiere cometido el crimen.

J'ai eu l'impression que nous faisions l'objet d'une présomption de culpabilité et non d'une présomption d'innocence, laquelle est bien sûr, une règle fondamentale dans tout procès équitable.
Tenía la sensación de que lo que se aplicaba era la presunción de culpabilidad en lugar de la presunción de inocencia que es una norma básica de cualquier juicio justo.

L'article 20 de la Constitution des États-Unis du Mexique reconnaît comme un droit que:"Dans tout procès pénal, la victime ou la personne lésée par une infraction quelconque puisse bénéficier de conseils juridiques.
El artículo 20 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos reconoce este derecho al establecer que:"En todo proceso penal, la víctima o el ofendido por algún delito tendrá derecho a recibir asesoría jurídica.

Veiller à ce que le certificat établi à l'issue de l'examen médical effectué conformément au Protocole d'Istanbul et attestant l'existence d'actes de torture soit considéré comme une preuve péremptoire dans tout procès;
Asegurar que si actos de tortura resultan documentados del examen médico independiente realizado de acuerdo con el Protocolo de Estambul, este examen sea considerado como prueba plena en el juicio;

Ainsi, dans tout procès pénal, il faut accorder à l'inculpé la liberté provisoire sous caution, chaque fois qu'il ne s'agit pas d'infractions pour lesquelles, en raison de leur gravité, la loi interdit expressément d'accorder cette mesure.
En este sentido, en todo proceso de orden penal debe otorgársele al inculpado la libertad provisional bajo caución, siempre y cuando no se trate de delitos en que, por su gravedad, la ley expresamente prohíba conceder este beneficio.

L'article 5 de la loi CAT de 1994 admet toutefois que des aveux, par ailleurs irrecevables au pénal, seront recevables dans tout procès intenté en vertu de ladite loi à la seule fin de prouver que ces aveux ont été faits.
No obstante, el artículo 5 de la Ley CCT de 1994 reconoce que una confesión que de otra forma sería inadmisible en cualquier proceso penal será admisible en los procesos iniciados en virtud de la Ley CCT a los fines exclusivos de demostrar que se había hecho dicha confesión.

Enfin, le Sixième Amendement prévoit que"dans tout procès au pénal, l'accusé aura droit à être jugé sans retard et publiquement par un jury impartial de l'Etat" et que les intéressés seront instruits"de la nature et du motif de l'accusation" portée contre eux.
Por último, la Enmienda VI dispone que en todas las causas penales el acusado tendrá derecho a un juicio rápido y público por un jurado imparcial del Estado y será informado del carácter y la causa de la acusación que se haya formulado en su contra.

Le système judiciaire hondurien reconnaît le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et de l'adolescent, qui se traduit par des mesures de protection des enfants et des adolescents impliqués dans tout procès judiciaire. Il convient de rappeler à ce sujet les points suivants.
El sistema judicial hondureño acoge el principio del interés superior de la niña, niño o adolescente, el cual se manifiesta en medidas de protección de las niñas, los niños y las y los adolescentes involucrados en cualquier tipo de procesos judiciales, en este sentido se puede mencionar.

L'article 39 de la Criminal Justice Act(loi pénale) de 1999 stipule que dans tout procès d'inculpation pour délit, toute personne autre que l'accusé peut, avec la permission du tribunal, fournir des preuves au moyen d'une liaison télévisée en direct.
En el artículo 39 de la Ley sobre derecho penal de 1999 se dispone que en cualquier proceso o acusación de delito, las personas que así lo deseen, con excepción del acusado, podrán con la autorización del tribunal, prestar testimonio mediante conexión directa por televisión.

Outre la règle Miranda en vertu de laquelle les personnes placées en garde à vue doivent être informées de leur droit de ne pas répondre aux questions qui leur sont posées et de leur droit à la présence d'un avocat, le Sixième Amendement dispose que"dans tout procès intenté au pénal, l'accusé aura droit… à être assisté d'un conseil pour sa défense.
Además de la exigencia impuesta por la norma Miranda de que las personas interrogadas mientras se encuentran bajo custodia deben ser informadas de su derecho a guardar silencio y a contar con la presencia de un abogado, la Enmienda VI establece que" en todas las causas penales, el acusado tendrá derecho… a tener un abogado que lo defienda.

Dans tout procès, en Indonésie, c'est immédiatement après la présentation de l'acte d'accusation par le parquet que la défense a pour la première fois l'occasion de contester les chefs d'inculpation retenus contre son client; elle peut alors présenter une contestation du bien-fondé de l'inculpation appelée eksepsi.
En todo juicio indonesio, la primera oportunidad que la defensa tiene para oponer objeciones a las acusaciones formuladas contra el inculpado es inmediatamente después de la lectura del auto de acusación por el fiscal, cuando el defensor puede presentar una excepción perentoria llamada eksepsi.

Tant que le Conseil d'État n'a pas rendu sa décision, la condamnation à mort ne peut pas être exécutée; k dans tout procès portant sur des infractions passibles de la peine de mort, il est automatiquement procédé à un examen psychiatrique approfondi, conduit par une équipe de spécialistes, afin de déterminer si l'accusé est apte à être jugé.
Mientras que el Consejo de Estado no se pronuncie no puede ejecutarse la pena de muerte; k en todo proceso por delitos que tengan previsto la pena de muerte, es obligatoria la práctica de un riguroso peritaje médico psiquiátrico de acusado a fin de determinar si es o no imputable; ese peritaje es efectuado por un equipo de especialistas.

Dans tout procès pénal, la victime ou la personne lésée par une quelconque infraction, aura le droit de recevoir des conseils juridiques, d'obtenir réparation du préjudice subi s'il y a lieu, de collaborer avec le ministère public, de recevoir une aide médicale d'urgence lorsqu'elle le demande et aura tous les autres droits prévus par la loi.
En todo proceso penal, la víctima o el ofendido por algún delito, tendrá derecho a recibir asesoría jurídica, a que se le satisfaga la reparación del daño cuando proceda, a coadyuvar con el ministerio público, a que se le preste atención médica de urgencia cuando la requiera y los demás que señalen las leyes.

En Australie-Méridionale, la législation a été modifiée en 1999 pour que quiconque, indépendamment de l'âge, soit supposé apte à témoigner dans tout procès, sauf si le juge décide que la personne n'est pas suffisamment consciente de l'obligation d'attester la vérité.
En Australia del Sur, las enmiendas de 1999 modificaron la ley a fin de que se considere que toda persona, con independencia de la edad, está capacitada para declarar bajo juramento en todos los procedimientos, salvo que el juez dictamine que la persona no entiende suficientemente la obligación de decir la verdad que supone prestar declaración bajo juramento.

Aux termes de l'article 19 la cour peut, par une décision prise à la majorité des juges et sur la recommandation du Bureau, déterminer les règles applicables à la conduite des enquêtes préparatoires, à la procédure à suivre et à l'administration de la preuve dans tout procès et à toute autre question nécessaire à l'application du statut.
El artículo 19 establece que la Corte podrá, por mayoría de los magistrados y a recomendación de la Junta de Gobierno, dictar el reglamento aplicable a el funcionamiento de el Tribunal, incluidas las normas por las que se rijan la dirección de la instrucción preparatoria, el procedimiento que habrá de seguir se y las normas sobre la práctica de la prueba que haya de aplicar se en cualquier proceso y cualquier otra cuestión que sea necesaria para la aplicación de el Estatuto.

Plusieurs tribunaux mobiles ont tenu des procès dans tout le pays, certains avec le concours de la MONUSCO.
Varios tribunales móviles celebraron juicios en todo el país, algunos con el apoyo de la MONUSCO.

Les spécialistes des droits de l'homme de la Mission continuent de superviser un projet de suivi des procès dans tout le pays.
Los expertos de la Misión en derechos humanos siguen supervisando un proyecto de observación de juicios en todo el país.

Les intérêts des mineurs demeurent primordiaux dans tout le procès et l'aide de l'Etat est même étendue à des mineurs étrangers qui ne résident pas habituellement dans le pays.
Los intereses de los menores priman durante todo el litigio y la asistencia estatal se extiende incluso a menores extranjeros que no residen habitualmente en el país.

Tout sera dans le procès.
Todo irá dentro de la demanda.

Elle est restée assise dans cette cour tout le procès.
Estuvo sentada en la corte el juicio entero.

Comment utiliser "dans tout procès" dans une phrase en Français

Ce point est fondamental dans tout procès pour burn-out.

Dans tout procès on doit prouver les faits qu'on allègue.

Comme dans tout procès civilisè, l'accusé aurait droit à un procureur.

C'est comme dans tout procès politique, l'accusé quoiqu'il dise pour sa défense, s'enfonce.

Il a admis que dans tout procès il existe de façon théorique un doute.

Comme dans tout procès aux assises, l'audience civile concernant les dommages et intérêts démarre.

« Assange a bon espoir de pouvoir triompher dans tout procès équitable aux États-Unis.

Ensuite, je n’ai jamais dit qu’en général, dans tout procès criminel, la non-fuite impliquait l’innocence.

Comme dans tout procès aux assises, la durée du délibéré est toujours la grande inconnue.

Dans tout procès se joue le lien organique qui fait tenir ensemble une communauté humaine.

Comment utiliser "en todo proceso, en todas las causas, en cualquier proceso" dans une phrase en Espagnol

En todo proceso democrático, las percepciones cuentan mucho.

Estuvo siempre en todas las causas que entendió justas.

1918), creadora polifacética y militante comprometida en todas las causas justas.

Como en cualquier proceso de aprendizaje, el profesor es importante.

El apoyo técnico es vital en cualquier proceso de cambios.

<br /> Puedes participar en cualquier proceso del Hackmeeting.

Son las causas fundamentales en cualquier proceso migratorio.

Hay algunos elementos comunes en todo proceso nacionalista.

Es fundamental en cualquier proceso de enseñanza-aprendizaje "saber escuchar".

En este caso, el osteópata se enfoca en todas las causas posibles del dolor.