Exemples d'utilisation de Todo proceso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Alan, en todo proceso llega el momento de una cifra.
Alan, chaque procès en arrive à un moment à un chiffre.La solicitud de asilosuspende hasta la decisión definitiva todo proceso de extradición.
El principio de todo proceso cognitivo es la percepción.
Sin embargo, esto no descarta quehaya determinados principios rectores en todo proceso de mediación.
Cela étant, certains principes directeurs s'appliquent à tous les processus de médiation.En todo proceso de orden penal, tendrá el inculpado las siguientes garantías.
Dans tout procès au pénal, l'accusé bénéficie des garanties suivantes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el proceso preparatorio
en el proceso preparatorio
un largo procesoimportante en el procesocivil en el procesoun nuevo procesoel actual procesoel nuevo procesoel mismo procesodurante el proceso preparatorio
Plus
La cuestión delgénero debe incluirse en todo proceso nacional e internacional.
La question de l'égalité entre les hommes etles femmes devrait être inscrite dans chaque processus national et international.Debemos evitar todo proceso que pueda prejuzgar nuestra futura labor.
Por último,no debe subestimarse el requisito previo de todo proceso de reinserción, que es la información.
Enfin, on ne peut négliger le préalable de toute démarche de réinsertion qui concerne l'information.Artículo 20- En todo proceso de orden penal, tendrá el inculpado las siguientes garantías.
Dans tout procès pénal, l'inculpé bénéficie des garanties suivantes.La inspección de lasprimeras piezas producidas es crucial en todo proceso de manufactura.
L'inspection En todo proceso de orden penal, el inculpado, la víctima o el ofendido tendrán las siguientes garantías.
Dans tout procès pénal, l'inculpé bénéficie des garanties suivantes.El derecho a ser oído y el derecho de defensa en todo proceso son inviolables y están garantizados a todos los acusados.
Le droit d'audition et de défense dans tout procès est inviolable et assuré à Propone asimismo que se reconozca al niño de más de 13 años elderecho a ser escuchado en todo proceso que le concierna.
Il propose également de reconnaître à l'enfant de plus de 13 ans ledroit d'être entendu dans toute procédure qui le concerne.En Chipre todo proceso está sujeto a la autoridad y el control del Fiscal General.
La evaluación periódica de la eficacia de las leyes, las políticas ylos programas constituye una parte indispensable de todo proceso normativo satisfactorio.
Les évaluations périodiques de l'efficacité des lois, des politiques etdes programmes font partie intégrante de tout examen de l'action des gouvernements.El primer grupo sostiene que el contenido de todo proceso consciente incluye al yo, la percepción del yo, la conciencia del yo.
Le premier groupe maintient que le contenu de chaque processus conscient inclut un soi, la connaissance du soi et la conscience du soi.Durante todo proceso de elaboración del PNAA, se pusieron medios a disposición de los CCR con el fin de mantener el impulso adquirido.
Durant tout le processus d'élaboration du PNAE, des moyens ont été mis à El alumno decide cuándo y dónde desea aprender y el equipo de profesionales deFormación Digital gestiona todo proceso de formación de forma personalizada.
L'élève décide quand et comment il souhaite apprendre et l'équipe de professionnels deFormation Numérique gère tout le processus de formation au moyen d'une approche personnalisée.Según el calendario propuesto por el ACNUR, todo proceso de repatriación deberá finalizar antes de diciembre de 1995 o enero de 1996.
Selon En todo proceso creativo, si podemos alternar la mente pensante con la mente consciente o no-mente, nuestro trabajo tendrá otra dimensión.
Dans tous les processus de création, si nous pouvons changer l'esprit de El fortalecimiento del papel y de la autoridad de la Asamblea General siempreserá la principal prioridad en todo proceso de reforma del sistema multilateral.
Le renforcement du rôle et Apoyará también todo proceso que pueda decidirse para el examen de estas comunicaciones, teniendo en cuenta las incertidumbres examinadas en la sección IV.
Il appuiera tout mécanisme qui pourrait être envisagé pour l'étude de ces communications, compte tenu des incertitudes examinées à la section IV.En relación con el párrafo 2 del artículo 14, las sanciones penales se impusieron a los autores sin que ni siquiera se hubieseestablecido legalmente su culpabilidad, antes de todo proceso.
Sur le paragraphe 2 de l'article 14, les sanctions pénales ont été infligées aux auteurs sans même que leur culpabilité aitété légalement établie, avant tout procès.¿Habrá el acceso público, claro, inteligible,a la información que ha de garantizarse para todo proceso de evaluación y financiación de proyectos de la Unión Europea?
Esta experiencia no debe repetirse; todo proceso intergubernamental especial que pueda ser resultado de la COP 3 necesitará una capacidad de apoyo distinta.
Cette expérience ne doitpas être répétée; tout mécanisme intergouvernemental spécial qui serait formé à la suite de la troisième réunion de la Conférence des Parties nécessiterait un système d'appui différent.Todo proceso de enmienda debe basarse en el principio de que ningún Estado parte deberá quedar vinculado por una enmienda aprobada ulteriormente, a menos que exprese su acuerdo implícita o explícitamente, a fin de preservar los intereses nacionales supremos de ese país.
Toute procédure d'amendement doit reposer sur le principe selon lequel aucun État partie ne doit être lié par un amendement adopté ultérieurement s'il n'y consent pas de façon implicite ou explicite, de sorte que les intérêts nationaux suprêmes dudit État soient sauvegardés.Hemos indicado claramente ennumerosas ocasiones que rechazamos todo proceso unilateral que desemboque en unas elecciones organizadas precipitadamente que no procurarán una solución duradera para la crisis.
Nous avons clairement indiqué,à maintes reprises, notre rejet de tout processus unilatéral débouchant sur des élections organisées à la hâte et n'apportant aucune solution durable à la crise.Todo proceso de reestructuración, revitalización y fortalecimiento debe hacer frente necesariamente a la erosión del principio de responsabilidad ante la Asamblea General de todos los órganos principales y subsidiarios y de los organismos especializados de las Naciones Unidas.
Tout processus de restructuration, de revitalisation ou de renforcement doit nécessairement remédier à l'érosion du principe de l'obligation redditionnelle qu'ont En Cuba, único régimen totalitario del hemisferio occidental,las autoridades continúan rechazando todo proceso democrático, desprecian las resoluciones aprobadas por la Comisión y se niegan a que la Representante Personal de la Alta Comisionada de Derechos Humanos vaya a ese país.
À Cuba, seul régime totalitaire de l'hémisphère occidental,les autorités continuent de rejeter tout processus démocratique, font fi des résolutions adoptées par la Commission et refusent que la Représentante personnelle de la HautCommissaire aux droits de l'homme vienne dans le pays.En consecuencia, en todo proceso judicial o administrativo que pueda afectarlo, deberá ser oído directamente o por medio de un representante, de conformidad con las normas vigentes.
En conséquence, dans toute procédure judiciaire ou administrative le concernant, il doit être entendu directement ou par l'intermédiaire d'un représentant, conformément aux normes en vigueur.
