Que Veut Dire DE DEVENIR OBSOLÈTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• punto de quedar obsoletos

Exemples d'utilisation de De devenir obsolètes en Français et leurs traductions en Espagnol

Le droit moderne est en train d'évoluer: les concepts de souveraineté, d'autodétermination et d'indépendance sont en train de devenir obsolètes.
El derecho moderno está evolucionando: conceptos como la soberanía, la libre determinación y la independencia están pasando a ser obsoletos.

Avec l'expiration de ce Traité en 2002, ces caractéristiques risquent de devenir obsolètes comparées aux activités de l'Union européenne.
Con la expiración de este Tratado en 2002, estos aspectos específicos de las actividades de la Unión Europea corren peligro de quedar obsoletos.

Et dans ces temps de changement, nous avons besoin de ces nouveaux choix parce que les solutions existantes sont simplement en train de devenir obsolètes.
Y en estos tiempos de cambio necesitamos estas nuevas opciones porque nuestras soluciones existentes simplemente se están volviendo obsoletas.

En effet, les compétences d'une grande partie de la maind'œuvre palestinienne risquent de devenir obsolètes avec la restructuration de l'économie au cours de la prochaine phase de croissance.
De hecho, es posible que los conocimientos técnicos de una importante proporción de la fuerza de trabajo palestina resulten obsoletos con la reestructuración de la economía durante la próxima fase de crecimiento.

Les stratégies et plans élaborés au Siège sans tenir compte ou presque des programmes en cours dans le pays ou des impondérables sur le terrain risquent de devenir obsolètes, c'est une évidence.
Está demostrado que las estrategias y los planes elaborados en la Sede con poca o nula consideración por los programas en curso en el país o por las situaciones imprevistas sobre el terreno corren el riesgo de hacerse obsoletos.

Il avait été constaté qu'une tendance existait dans les pays industrialisés à former des femmes à des qualifications sur le point de devenir obsolètes, tandis que les hommes étaient dirigés vers les formations aux métiers de technologie avancée, et ce afin que puisse être assurée la transition dans l'entreprise vers la modernisation des appareils de production et de gestion.
Se había constatado que en los países industrializados había la tendencia de formar a mujeres para cualificaciones a punto de hacer se obsoletas, mientras que se dirigía a los hombres hacia formaciones para profesiones de tecnolo gía avanzada, y ello a fin de que se pudiera asegurar la transición en la empresa hacia la modernización de los aparatos de producción y de gestión.

Cette hypothèse n'est pas fondée dans la mesure où la même société a prétendu que cette augmentation des importations taïwanaises était due à la liquidation des stocks de produits susceptibles de devenir obsolètes.
Esta hipótesis carece de fundamento, puesto que la misma empresa ha alegado que el aumento de las importaciones taiwanesas respondía a la necesidad de liquidar existencias que podrían quedarse obsoletas.

Bien que la taille physique du disque est également un sujet de préoccupation, l'espace de stockage du disque peut empêcher le lecteur lui-même de devenir obsolètes dans les deux prochaines années.
Si bien el tamaño físico de la unidad es también una preocupación, el espacio de almacenamiento de la unidad evitará que la unidad sí mismo de convertirse en obsoletas en el próximo par de años.

Le Comité recommande à l'Administration d'améliorer le système Galileo de gestion des stocks en établissant un mécanisme qui permettrait de déterminer à quel moment les articles des stocks stratégiques pour déploiement rapide sont en passe de devenir obsolètes.
La Junta recomienda que la Administración perfeccione su sistema vigente de gestión de inventario Galileo estableciendo un mecanismo de aviso que indique el momento en que los artículos de las existencias para el despliegue estratégico están a punto de quedar obsoletos.

Le personnel chargé de l'approvisionnement, conjointement avec le service demandeur et la Section des achats, doit s'assurer que toute demande d'achat de produits chimiques précise la quantité qui pourra être utilisée dans un délai raisonnable afin de minimiser le stockage, et d'éviter aux produits dangereux de devenir obsolètes, réduisant ainsi les risques d'accident.
El personal de aprovisionamiento, junto con el solicitante y la Sección de Adquisiciones, deberá asegurarse de que toda solicitud de adquisición de productos químicos especifique las cantidades que pueden utilizarse en un período de tiempo razonable para minimizar la necesidad de almacenamiento, evitar que los materiales peligrosos se queden obsoletos y minimizar el riesgo de accidente.

Au paragraphe 144, le Comité a recommandé à l'Administration d'améliorer le système Galileo de gestion des stocks en établissant un mécanisme qui permettrait de déterminer à quel moment les articles des stocks stratégiques pour déploiement rapide sont en passe de devenir obsolètes.
En el párrafo 144, la Junta recomendó que la Administración perfeccionase el sistema de gestión de inventario Galileo vigente estableciendo un mecanismo de aviso que indicase el momento en que los artículos de las existencias para el despliegue estratégico estuviesen a punto de quedar obsoletos.

Le Comité a recommandé à l'Administration d'améliorer le système Galileo de gestion des stocks en établissant un mécanisme qui permettrait de déterminer à quel moment les articles des stocks stratégiques pour déploiement rapide sont en passe de devenir obsolètes par. 143 et 144.
La Junta recomendó que la Administración perfeccionara su sistema vigente de gestión de inventario, Galileo, estableciendo un mecanismo de aviso que indicara el momento en que un artículo de las existencias para el despliegue estratégico estuviera a punto de quedar obsoleto párrs. 143 y 144.

Le Département de l'appui aux missions a fait observer que la durée de vie des stocks stratégiques pour déploiement rapide était surveillée au moyen du système de gestion des stocks Galileo, et que les plans de rotation des stocks étaient élaborés lors de la planification des achats des missions afin de prendre en compte les résultats de l'étude annuelle sur la composition des stocks de la Base de soutien logistique et les articles risquant de devenir obsolètes.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno indicó que la antigüedad de las existencias para el despliegue estratégico se supervisaba por medio de la información registrada en el sistema Galileo de gestión de inventario, y que los planes de rotación de esas existencias estaban integrados en la planificación de las adquisiciones de las misiones para tomar en cuenta el examen anual de composición en la BLNU y los artículos de las existencias para el despliegue estratégico que pudieran anticuar se.

Peut-être que l'objectif de la parentalité est de devenir obsolète.
Tal vez el objetivo de ser padres es convertirse en obsoletos.

Le principe de la solidarité intergénérationnelle risque de devenir obsolète, et les citoyens seront peut-être forcés de souscrire à des plans de retraite privés.
El principio de la solidaridad intergeneracional corre el riesgo de quedar obsoleto, dado que los ciudadanos se ven obligados a contribuir a pensiones privadas.

Codes-barres apparentés: POSTNET: Le prédécesseur d'Intelligent Mail qui est maintenant en passe de devenir obsolète.
Códigos de barras relacionados: POSTNET: Es el predecesor del código de barras Intelligent Mail, que ahora está en camino de convertirse en obsoleto.

Étant donné que les communications électroniques étaient un domaine en évolution, on a également fait observer qu'il faudrait une interprétation aussi large que possible, et que toute définition risquait de devenir obsolète.
Dado que las comunicaciones electrónicas eran una materia en plena evolución, se observó también que habría que adoptar un criterio de interpretación lo más amplio posible, y que toda definición podía volverse obsoleta.

Bien qu'une définition technique contraignante du terme"aérospatial" risque de devenir obsolète, on pourrait définir un objet aérospatial comme étant un objet capable de se déplacer dans l'espace extra-atmosphérique et de traverser l'espace aérien en vol continu durant la phase de lancement ou de retour sur Terre.
Una definición vinculante a la tecnología aerospacial podría volverse obsoleta; sin embargo, una definición en base a la aptitud de un objeto para desplazarse por el espacio ultraterrestre y circular por el espacio aéreo en el marco de un vuelo continuo en su fase de lanzamiento o de su regreso para aterrizar podría ser entendido como objeto aeroespacial.

La manière dont une culture assimile les incidences du changement permet de juger de sa capacité d'adaptation, certaines pratiques culturelles pouvant s'en trouver modifiées et d'autres devenir obsolètes, sans que cela en altère les valeurs principales pour autant.
La forma en que una cultura es capaz de absorber los efectos del cambio constituye la mejor prueba de su fuerza moral, ya que el cambio podrá alterar algunas prácticas culturales y hacer que otras queden en desuso, pero no afectará a los valores esenciales de esa cultura.

Peur de devenir obsolète?
¿Tienes miedo de quedarte obsoleto?

Qui plus est, le SIG risque de devenir obsolète, contraignant l'Organisation à le remplacer plus vite que nécessaire voir la recommandation 3.
También se corre el riesgo de que el sistema quede desactualizado, lo que podría obligar a la Organización a reemplazar al SIIG antes de lo necesario véase la recomendación 3.

Une autre chose dont ils ont parlé c'était que l'infrastructure qui soutient la science est en train de devenir obsolète.
Otra cosa de la que hablaron fue que la infraestructura que da apoyo a las ciencias se está volviendo obsoleta.

Comme pour les accords-cadres ouverts, les États adoptants devraient savoir que cette disposition risque, en raison des progrès techniques, de devenir obsolète à court ou moyen terme.
Al igual que con los acuerdos marco abiertos, los Estados promulgantes deberían ser conscientes de que, con la evolución técnica, esta disposición puede volverse obsoleta a corto o a mediano plazo.

On a relevé que les activités liées aux ressources génétiques marines en étaient à leurs débuts et évoluaient très vite et qu'il fallait éviter de créer un système qui risque de devenir obsolète ou inopérant.
Se observó que las actividades relacionadas con los recursos genéticos marinos eran recientes y evolucionaban con rapidez y que había que proceder con cuidado para no crear un sistema que se convirtiera en obsoleto o irrelevante.

Toutefois, les États adoptants devraient savoir que ces problèmes de limites de capacité diminuent rapidement et que cette disposition risque sous peu de devenir obsolète.
No obstante, los Estados promulgantes deberán tener presente que esas limitaciones de capacidad se reducen a un ritmo acelerado y dentro de poco tiempo la disposición puede ser obsoleta.

Par exemple, dans le cas d'une transition rapide à un système énergétique sobre en carbone, une partie du capital physique consacré à la production énergétique, risque de devenir obsolète ou redondante, ce qui entraînerait des coûts supplémentaires par rapport au scénario de la poursuite des activités à l'identique.
Por ejemplo, en el caso de una transición rápida hacia sistemas energéticos con un bajo nivel de emisiones de dióxido de carbono, parte del capital existente para la producción de energía podría volverse obsoleto o redundante, lo cual conllevaría costos adicionales en comparación con si todo sigue igual.

Les systèmes statistiques traditionnels et de prévision agricole commencent à devenir obsolètes, avec la nouvelle technologie qui envahit tous les aspects de notre vie.
Porque los sistemas clásicos de estadísticas y previsiones agrícolas están empezando a quedarse obsoletos frente a esa nueva tecnología que nos invade en todos los aspectos de nuestra vida.

Certains pays ont signalé qu'ils conservaient des stocks pour faire face à des épidémies de paludisme, mais ces stocks pourraient devenir obsolètes ou de mauvaise qualité s'ils ne sont pas utilisés au cours de la durée de vie normale des produits chimiques.
Algunos países han notificado que guardan existencias para casos de brotes de paludismo, pero esas existencias podrían volverse obsoletas o perder sus propiedades si no se las utiliza dentro del período normal de conservación del producto.

Il est hautement souhaitable de mettre à jour régulièrement la liste en ligne, autrement, la protection va rapidement devenir obsolètes en raison de nouvelles ressources apparaissent constamment.
Es muy conveniente para actualizar periódicamente la lista en línea, de lo contrario, la protección se convertirá rápidamente en fuera de fecha, ya que constantemente aparecen nuevos recursos.

Comment utiliser "de devenir obsolètes" dans une phrase en Français

Valables à la date de l'élection des députés, les informations qu'elles contiennent sont susceptibles de devenir obsolètes avec le temps.

A quoi bon passer des années à acquérir des compétences qui risquent de devenir obsolètes quelques années plus tard ?

Quoi qu’il en soit, ces avantages risquent rapidement de devenir obsolètes par suite d’une amélioration des écrans de tablettes et smartphones.

sinon je ne reviendrai jamais, les brouillons continueront de s'empiler et de devenir obsolètes avant même la rédaction du deuxième paragraphe...

Les fenêtres et les portes en bois classiques sont en train de devenir obsolètes et leur place sont neuf et moderne ...

À l’heure où chacun peut accéder à des sites web d’informations spécialisées, les congrès scientifiques sont-ils en passe de devenir obsolètes ?

Ses valeurs n'ont pas changé, mais les réponses aux deux composantes majeures de son ancien corpus sont en train de devenir obsolètes :

Les lois qui encadrent les technologies en constante évolution risquent vite de devenir obsolètes ou contre-productives –ou d’étouffer l’innovation sous la paperasse administrative.

Contrairement à ce que l’on trouve sur Internet, nous n'allons pas présenter de copie d'écran qui risquent de devenir obsolètes bien trop vite.

Comment utiliser "punto de quedar obsoletos" dans une phrase en Espagnol

Realidad aumentada y la industria editorial El libro y el folleto parecían a punto de quedar obsoletos frente a la tecnología del libro electrónico.