Que Veut Dire DE LA NOTIFICATION PRÉALABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la notificación previa
• la notificación previa
• de notificación previa

Exemples d'utilisation de De la notification préalable en Français et leurs traductions en Espagnol

Hier, quelqu'un a demandé l'introduction de la notification préalable en Suède.
Ayer, alguien pidió la introducción de la notificación previa en Suecia.

Le parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et démocrates européens ne souhaite pas accroître l'utilisation de la notification préalable.
Los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos no deseamos incrementar el uso de la notificación previa.

Iii Envoi, par l'Agence pour l'environnement, de la notification préalable aux pays d'importation et de transit;
Iii Envío de la notificación previa a los países de importación y tránsito por el organismo encargado del medio ambiente;

En premier lieu, la crise que traverse le secteur renforce la nécessité d'une discipline communautaire et, par conséquent, de la notification préalable des aides d'État.
En primer lugar, la crisis en el sector refuerza lane cesidad de una disciplina comunitaria y, por lo tanto, la necesidad de notificación previa de las ayudas estatales.

Le principe de la notification préalable est généralement reconnu dans plusieurs déclarations ou résolutions adoptées par de nombreuses conférences et réunions intergouvernementales.
El principio de la notificación previa se ha reconocido generalmente en las declaraciones o resoluciones aprobadas en numerosas conferencias y reuniones intergubernamentales.

Dans l'affaire Oya Ataman c. Turquie, la Cour européenne a examiné la question de la notification préalable des manifestations.
En el caso Oya Ataman v. Turkey el Tribunal Europeo se ocupó de la cuestión de la notificación previa de las manifestaciones.

Elle a adopté une approche légèrement différente sur la question de la notification préalable, prévue à l'article 48, qui méritera une attention particulière dans la perspective d'une modification du libellé actuel.
Adoptó un planteamiento ligeramente distinto de la cuestión de la notificación previa, que se trata en el artículo 48, que merece detenida atención en tanto que alternativa a la formulación existente.

En 1999, les comités de l'OMI ont tous décidé de suspendre leurs travaux sur la question de la notification préalable et des consultations.
En 1999 todos los comités de la OMI decidieron no celebrar en la etapa actual los debates acerca de la cuestión de la notificación previa y la consulta.

L'expression doit prendre la forme de la notification préalable individuelle, adressée à l'intéressé, et n'est pas un motif suffisant pour que la loi interdise de manière générale la prestation de tels services.
La"prohibición expresa" debe consistir en una notificación individual, dirigida a la persona en cuestión, de modo que no basta con que la ley prohíba con carácter general la prestación de dichos servicios.

Nous sommes heureux de vous equipe à un taux nominal de paniers pique-nique pendant votre séjour, compte tenu de la notification préalable, et des visites guidées sont disponibles sur demande.
Estamos encantados de que equipe a una tasa nominal con cestas de picnic durante su estancia, ya la notificación previa, y visitas guiadas están disponibles a petición.

Dès réception de la notification préalable à l'exportation, l'autorité compétente du pays importateur devrait examiner, pour s'en assurer, la légitimité de la transaction et devrait informer l'autorité compétente du pays exportateur;
Al recibir la notificación previa a la exportación, la autoridad competente del país importador debe investigar y verificar la legalidad de la transacción e informar a su contraparte del país exportador;

En 1999, l'Inde et le Pakistan ont signé un mémorandum d'accord dans lequel ils se sont notamment engagés à respecter le principe de la notification préalable au cas où ils procéderaient à des lancements de missiles balistiques.
En 1999, la India y el Pakistán firmaron un memorando de entendimiento por el que, entre otras cosas, se comprometieron a observar el principio de notificación previa del lanzamiento de misiles balísticos.

Le nouveau projet confirme les principes fondamentaux de la notification préalable et des consultations mutuelles, mais renforce les procédures d'application de la recommandation pour en augmenter l'efficacité.
El nuevo proyecto confirma los principios fundamentales de la notificación previa y de las consultas mutuas, pero además refuerza los procedimientos de aplicación de la recomendación, a fin de ampliar su eficacia.

Les compensations accordées par les États membres en conformité avec les dispositions du présent règlement peuvent donc être exemptées de la notification préalable prévue à l'article 88 paragraphe 3 du traité.
Las compensaciones otorgadas por los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento pueden quedar por lo tanto exentas de la notificación previa establecida en el artículo 88, apartado 3 del Tratado.

La question de la notification préalable n'ayant pas pu, faute de temps, être prise en considération par le Comité de rédaction en 1993, il pourrait être utile de l'examiner à la session qui va avoir lieu.
Como el Comité de Redacción de 1993 puede haber pasado por alto la cuestión de la notificación previa debido a que le faltó tiempo durante el período de sesiones, sería conveniente ocuparse de esta cuestión en el próximo período de sesiones.

Quoi qu'il en soit, la Cour de justice a dû, à plusieurs reprises, statuer sur l'opposabilité d'une réglementation nationale adoptée en l'absence de la notification préalable à la Commission européenne prescrite par certains actes juridiques communautaires 11.
No obstante, se ha pedido en varias ocasiones al Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre la eficacia de disposiciones de Derecho interno adoptadas sin la notificación previa a la Comisión Europea que exigen determinados actos comunitarios 11.

Voulgaris(Grèce) dit qu'il ne voit pas non plus l'utilité de la notification préalable visée à l'alinéa b dans les cas où le constituant ou toute personne en possession du bien grevé donne explicitement son consentement au moment où le créancier garanti prend possession du bien par des voies extrajudiciaires.
El Sr. Voulgaris(Grecia) dice que tampoco estima necesario el aviso previo mencionado en el apartado b si el otorgante y toda otra persona en posesión del bien gravado indican su consentimiento explícito en el momento de la obtención de la posesión del bien gravado por vía extrajudicial por parte del acreedor garantizado.

Sont notamment visées certaines pratiques en matière d'importation Toutefois, certaines opérations de fusion à l'étranger peuvent, sous certaines conditions, être dispensées de la notification préalable prévue par la loi Hart-Scott-Rodino.
Esas actividades abarcan: las referentes al comercio de importación; las que entrañan fusiones en el extranjero Sin embargo, algunas transacciones extranjeras están exentas del requisito de la notificación previa a la fusión previsto en la Ley Hart-Scott-Rodino, siempre que reúnan determinadas condiciones.

La vérification par le pays importateur de la légitimité des transactions sur la base de la notification préalable à l'exportation de ces substances, qui doit être faite par le pays exportateur, conformément à l'article 12 de la Convention de 1988;
En el caso del país importador, verificar la legitimidad de las operaciones sobre la base de las notificaciones previas a la exportación de esas sustancias que envíen los países exportadores, conforme a lo previsto en el artículo 12 de la Convención de 1988;

Tout État membre ayant l'intention d'octroyer une aide compensatoire doit adopter les mesures nationales nécessaires dans un délai de trois mois à compter de la date de la décision de la Commission, ou de la notification préalable de l'État membre, prévues au paragraphe 4.
Los Estados miembros que tengan la intención de conceder una ayuda compensatoria deberán adoptar las medidas nacionales necesarias en un plazo de tres meses a partir de la fecha de la decisión de la Comisión o de la notificación previa del Estado miembro; contempladas en el apartado 4.

L'existence d'un tel accord peut aussi être déduite de la notification préalable de l'intention de mettre fin à un traité ou d'en suspendre l'application, qui ne prend effet qu'en l'absence d'objection dans un délai raisonnable par les parties au traité, en application du paragraphe 3 de l'article 9.
Lo mismo cabe inferir en relación con la obligación de presentar notificación previa de la intención de dar por terminado un tratado, de retirarse de él o de suspender su aplicación, que solo surtirá efecto si una parte en el tratado no formula objeciones al respecto en un plazo razonable, de conformidad con el proyecto de artículo 9, párrafo 3.

Dans son projet de règlement proposé en vertu de l'article 23 du règlement du Conseil du 21 décembre 1989, la Commission précise les modalités de la notification préalable à la mise en œuvre d'une opération de concentration entre entreprises.
En su proyecto de reglamento propuesto de conformidad con el artículo 23 del reglamento del Consejo de 21 de diciembre de 1989, la Comisión especifica las modalidades de notificación previa para la realización de una operación de concentración entre empresas.

Par exemple, elles devraient permettre des exceptions à la règle de la notification préalable, notamment dans les cas où la demande de renseignements a un caractère très urgent ou dans ceux où la notification est susceptible de compromettre les chances de succès de l'enquête menée par l'État requérant.
Por ejemplo, los procedimientos de notificación deben contemplar excepciones a la notificación previa en los casos en los que la solicitud de información tenga carácter muy urgente o la notificación pueda mermar las probabilidades de éxito de la investigación que se realiza en el país solicitante.

On a donné aux membres du Forum l'assurance que des mécanismes de prévention et d'intervention fondés sur les pratiques optimales étaient en place et que les intérêts de la région sur le plan de la notification préalable, des échanges d'informations et de la coordination des médias étaient systématiquement pris en compte dans la planification et les procédures.
Se aseguró a los miembros del Foro que existían mecanismos de prevención y acción basados en las mejores prácticas y que en la planificación y los procedimientos se tenía en cuenta el interés de la región en que hubiese una notificación previa oportuna, se intercambiase información y hubiese coordinación.

Étant donné que l'objectif et le contenu de la notification préalable de l'intention de procéder à une réalisation, et ceux de la notification postérieure à la prise de possession de la réalisation extrajudiciaire, se recoupent largement, les États qui exigent la première, n'exigent jamais la seconde.
Dado que el objetivo y los contenidos de la notificación, previa a la toma de posesión, de la intención de ejecutar la garantía real, y los de la notificación, posterior a la toma de posesión, de la vía extrajudicial elegida, cumplen la misma función, los Estados que optan por la primera no exigen la segunda.

Nous ne pouvions pas nous attendre à Microsoft pour le corriger très vite," dit-il, la lecture des feuilles de thé de la notification préalable à rejeter toute pensée qui le bug dans IIS 5.0, 5.1 et 6.0 obtenir un correctif à la semaine prochaine.
No podíamos esperar a Microsoft un parche que rápido", dijo, leyendo las hojas de té de la notificación previa para descartar cualquier pensamiento de que el error en IIS 5.0, 5.1 y 6.0 obtener una solución de la próxima semana.

Le Comité juridique a encouragé les délégations à avoir des échanges de vues informels sur la question et le Sous-Comité de la sécurité de la navigation a demandé aux délégations qui appuient le principe de la notification préalable de lui présenter des propositions concrètes à sa prochaine session voir MEPC 40/15/5.
El Comité Jurídico instó a las delegaciones a celebrar consultas oficiosas sobre el asunto y el Subcomité de la Seguridad de la Navegación pidió a las delegaciones partidarias de la notificación previa que le presentaran propuestas concretas en su próximo período de sesiones véase el documento MEPC 40/15/5.

Alors que les représentants occidentaux réclamaient des mesures concrètes, notamment dans le domaine de l'envoi d'observateurs aux manoeuvres militaires, de la notification préalable de cellesci et de l'échange d'informations d'ordre militaire, les Etats du Pacte de Varsovie souhaitaient en revanche que chacun s'engage plus résolument à ne pas recourir à la force et à ne pas utiliser en premier l'arme nucléaire.
Mientras que los representantes occidentales reclamaban medidas concretas, en particular sobre el envío de observadores a las maniobras militares, la notificación previa de éstas y el intercambio de información en el plano militar, los Estados de el Pacto de Varsovia deseaban en cambio que todos se comprometieran más resueltamente a no recurrir a la fuerza y a no utilizar en primer lugar las armas nucleares.

Ainsi des obligations telles que le devoir de diligence, d'utilisation équitable et raisonnable et l'obligation de ne pas causer de dommages significatifs sont complétées par les dispositions contenues aux articles 8, 9, 11, 12, 14 et 17, qui traitent de l'obligation générale de coopérer, de l'échange régulier de données et d'informations; de la notification préalable et de l'obligation de tenir des consultations et des négociations concernant les mesures projetées.
Por ejemplo, obligaciones como las de debida diligencia, de utilización equitativa y razonable, y de no causar daños sensibles, se ven complementadas con las disposiciones contenidas en los artículos 8, 9, 11, 12, 14 y 17, relativos a la obligación general de cooperar, a el intercambio regular de datos e información; a la notificación previa y a el deber de realizar consultas y negociaciones acerca de las medidas proyectadas.

Le 21 mai 1987, le Conseil de ministres, confirmant son compromis du mois de mars, s'accordait sur le principe, lors de l'exportation de produits chimiques dangereux, de la notification préalable au pays importateur, cette notification étant le fait du pays membre exportateur et non de la Com mission.
El 21 de mayo de 1987, el Consejo de Ministros, al ratificar su compromiso del mes de marzo, y respecto de la exportación de productos químicos peligrosos, se manifestaba de acuerdo con el principio de la notificación previa al país importador, requisito que debe cumplir el país miembro exportador y no la Comisión.

Comment utiliser "de la notification préalable" dans une phrase

Une copie de la notification préalable accompagne le transport.

L'OSAV définit les modalités de la notification préalable dans ces cas.

la suppression de la notification préalable auprès de l’autorité de contrôle, approche par les risques

Elle a pris position sur le formalisme de la notification préalable à l'exercice de la faculté de rétractation.

2° Le délai minimum de transmission de la notification préalable de débarquement et des notifications préalables de transbordement ;

- La suppression de la notification préalable à ainsi, les entreprises peuvent donc elles-mêmes procéder à l’autoévaluation de leur accord.

Retrait de la notification préalable de l’opération de concentration Limagrain / KWS / Genective | Délégation des Barreaux de France

États-Unis: Trousses de réparation de prothèses dentaires en vente libre exemptées de la notification préalable à la mise en marché (510(k))

Retrait de la notification préalable de l’opération de concentration Metro / Colruyt France (Leb 787) | Délégation des Barreaux de France

1°) De permettre au professionnel de se dispenser de la notification préalable à l’adhérent de la modification d’éléments essentiels du contrat ;