Exemples d'utilisation de De solutions mutuellement acceptables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Pologne estprête à contribuer à la recherche de solutions mutuellement acceptables.
Polonia está dispuesta a contribuir a la búsqueda de soluciones mutuamente aceptables.Le sommet de 2005 est uneétape importante dans la recherche de solutions mutuellement acceptables et dans l'adoption d'objectifs dont la réalisation nous permettra d'assurer le développement et la sécurité.
La cumbre de 2005 fue unimportante foro para buscar fórmulas mutuamente aceptables y establecer objetivos cuyo cumplimiento nos conduzca hacia el logro del desarrollo y la seguridad.La mission a facilité la visite des lieux et a approché les parties afind'encourager la recherche de solutions mutuellement acceptables.
La misión ha facilitado la realización Notre objectif doit être de nous engager dans unerecherche patiente et respectueuse de solutions mutuellement acceptables pour rompre l'impasse, plutôt que de prendre des mesures et des décisions irréfléchies et précipitées.
Nuestro objetivo debe ser buscar con paciencia yrespeto los medios mutuamente aceptables para salir del estancamiento, en lugar de tomar medidas y decisiones agrias y apresuradas.La première table ronde d'intellectuels des deux pays, qu'avait organisée la communauté non gouvernementale en avril, a révélé un authentique potentiel de dialogue etde compréhension dans la recherche de solutions mutuellement acceptables.
La primera reunión Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une solution politique
la meilleure solutionla seule solutionsolutions techniques
solution définitive
meilleures solutionstrouver une solution pacifique
une solution définitive
à une solution pacifique
à une solution politique
Plus
Ils préconisent la modération et la poursuite de recherches de solutions mutuellement acceptables sur la base des accords antérieurs.
Piden que se actúe con cautela y que prosigan las gestiones en busca de soluciones mutuamente aceptables sobre la base L'approche de la Commission en matière de dialogue réglementaire jouit d'un large soutien, que ce soit en matière d'échange d'informations, de repérage en amont des éventuels problèmes de régulation oude recherche de solutions mutuellement acceptables.
El sistema Cette année comme dans le passé, la délégation russe est disposée à apporter unconcours constructif à la recherche de solutions mutuellement acceptables des problèmes aigus qui se posent en matière de désarmement sur le plan international.
Al igual que en el pasado, la delegación rusa sigue dispuesta Il a aidé ces États dans leur recherche de solutions mutuellement acceptables mais a également orienté ses activités de manière à tenir compte des priorités et des intentions explicites du Secrétaire général, telles qu'ils les a exposées lors de sa tournée d'avril 2010 en Asie centrale.
Además de tratar de facilitar soluciones mutuamente aceptables para los Estados de Asia Central, el Centro llevó a cabo sus actividades de manera de reflejar las prioridades fundamentales y los mensajes que transmitió el Secretario General durante su visita a los Estados de la región en abril de 2010.Le Président du Pakistan a proposé plusieurs idées novatrices et il a étédécidé de poursuivre la recherche de solutions mutuellement acceptables en vue d'un règlement pacifique négocié.
El Presidente del Pakistán ha propuesto varias ideas creativas yha acordado seguir buscando opciones mutuamente aceptables para alcanzar una solución pacífica negociada.Je tiens à souligner qu'à l'heure actuelle le renforcement de la sécurité mondiale doit obligatoirement s'inscrire dans un cadre multilatéral et passer par le déploiement d'efforts ciblés et concertés à l'échelon multilatéral, par la coopération etpar la recherche de conceptions communes et de solutions mutuellement acceptables.
Quisiera señalar que, en la actualidad, un aspecto esencial del mecanismo para fortalecer la seguridad mundial es su carácter multilateral, es decir, las medidas multilaterales que se han convenido y van dirigidas hacia una finalidad, la vía Loin d'avoir des blocs de participants campant sur leurspositions dans les négociations, il s'agit plutôt d'une recherche constante de solutions mutuellement acceptables fondées sur la confiance et le respect mutuels.
No hay bloques negociadores fijos de participantes,sino una búsqueda constante de soluciones mutuamente aceptables sobre la base del respeto y la confianza mutuos.En dépit des tensions qui caractérisent actuellement la situation au Moyen-Orient,la Russie espère que la recherche de solutions mutuellement acceptables dans le cadre des principes de Madrid et de tous les accords qui ont été signés permettra d'améliorer les relations arabo-israéliennes.
Pese a las tensiones que caracterizan actualmente la situación en el Oriente Medio,Rusia espera que la búsqueda de soluciones mutuamente aceptables en el marco Mais la véritable mesure du succès des négociations ne sera pas le nombre de fois qu'ils ont pu se rencontrer maisles progrès réalisés dans la mise au point de solutions mutuellement acceptables à des questions difficiles.
No obstante, L'amélioration de la coopération régionale, l'établissement de relations de bon voisinage etla recherche de solutions mutuellement acceptables aux questions en suspens qui concernent les pays voisins sont des préalables essentiels à l'intégration plus avant des pays candidats du Sud-Est de l'Europe dans les institutions euro-atlantiques.
Para que los países aspirantes de la Europa sudoriental sigan integrándose en las instituciones euroatlánticas, es indispensable mejorar la cooperación regional,entablar relaciones de buena vecindad y encontrar soluciones mutuamente aceptables para cuestiones pendientes con los países vecinos.Le retard apporté à l'ouverture d'un dialogue ne peut que renforcer les positions des extrémistes etcompliquer la recherche de solutions mutuellement acceptables aux problèmes en suspens.
La tardanza en el inicio de este diálogo afianzará las posturas Nous sommes favorables à l'ouverture d'un dialogue durable entre les> et l'Iran,qui soit axé sur la recherche de solutions mutuellement acceptables reposant sur la méthode exclusivement pacifique des pourparlers politiques et diplomatiques.
Apoyamos el establecimiento de un mecanismo de diálogo permanente entre el grupo P5+1y la República Islámica del Irán, encaminado a hallar soluciones mutuamente aceptables al problema mediante el recurso exclusivo a las negociaciones políticas y diplomáticas.Pour répondre aux trois priorités de dimension régionale qui sont définies dans le programme, le Centre a convoqué une conférence sur les cadres juridiques internationaux et la négociation d'accords sur l'eau, puis organisé des consultations régionales et d'autres activitésvisant à instaurer le dialogue. Les participants ont ainsi réussi à se rapprocher de solutions mutuellement acceptables dans ce domaine.
En el marco Le Tadjikistan a tenté, à plusieurs reprises, de relancer la collaboration et d'organiser des actionscommunes axées sur la recherche de solutions mutuellement acceptables aux problèmes écologiques causés par les entreprises industrielles dans les régions frontalières des deux pays.
En repetidas ocasiones, la parte tayika ha hecho intentos por reanudar oemprender iniciativas conjuntas para hallar formas mutuamente aceptables de resolver los problemas ambientales causados por las empresas industriales en las zonas fronterizas Celle-ci garantit la paix, la sécurité et la reconnaissance d'Israël par les pays arabes en échange de la cessation de l'occupation des territoires arabes etde la recherche de solutions mutuellement acceptables pour les autres questions en suspens.
Esa Iniciativa garantiza la paz, la seguridad y el reconocimiento del Estado de Israel por los países árabes a cambio de que se ponga fin a la ocupación de los territorios árabes yse concierte un acuerdo mediante el cual se logren soluciones mutuamente aceptables para otras cuestiones pendientes.Le Gouvernement a exprimé l'intention de prendre une part active dans les travaux duConseil en se concentrant sur la recherche de solutions mutuellement acceptables et constructives à la plupart des problèmes internationaux pertinents dans le domaine des droits de l'homme et de contribuer à consolider l'autorité de cet organe.
El Gobierno expresó su intención Pour conclure, je voudrais assurer une nouvelle fois les Membres que notre délégation est disposée à continuer d'oeuvrer au renforcement du consensus età la recherche de solutions mutuellement acceptables afin de créer un Conseil de sécurité efficace et démocratique.
Como conclusión, quiero asegurar una vez más que nuestra delegación está dispuesta a realizar contribuciones adicionales para consolidar el consenso ybuscar soluciones mutuamente aceptables para crear un Consejo de Seguridad eficaz y democrático.En appuyant ce projet de résolution, nous demandons instamment à toutes les parties, les Etats baltes et la Fédération de Russie,de s'orienter vers la recherche de solutions mutuellement acceptables et pacifiques sans subordonner deux processus différents, pour contribuer ainsi à renforcer la stabilité mondiale et européenne.
Al apoyar este proyecto Vous parlez de solution mutuellement acceptable.
Usted habla de una solución mutuamente aceptable.Outre les déclarations publiques véhémentes que font périodiquement les parties, les manifestations et allégations faisant état de violations des droits de l'homme dans le territoire donnent à penser que la situation pourrait sedétériorer encore en l'absence de solution mutuellement acceptable qui prévoirait l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
Además de las virulentas declaraciones públicas que formulan periódicamente las partes, las demostraciones y las denuncias de violaciones de los derechos humanos en el Territorio hacen pensar que la situación podría empeorar aún más sino se llega a una solución mutuamente aceptable, que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.Nous espérons que les pays concernés commenceront leurs négociations le plus tôt possible ets'efforceront de trouver des solutions mutuellement acceptables, conformément aux principes énoncés à la Conférence de Madrid.
Esperamos que los países interesados inicien negociaciones lo antes posible ybusquen soluciones mutuamente aceptables, Certains autres membres ont souligné qu'il convenait de laisser la possibilité auxdeux parties de trouver des solutions mutuellement acceptables et qu'elles avaient à cet effet besoin de temps.
Algunos otros miembros subrayaron la necesidad D'importantes décisions ont été prises sur des questions clef se rapportant aux forêts, notamment la résolution relative aux forêts dans un environnement changeant, et il faut espérer que le groupe intergouvernemental d'expertssera en mesure de trouver des solutions mutuellement acceptables et de réaliser des progrès en matièrede financement du développement forestier durable.
Se han hecho importantes decisiones en cuestiones clave relativas a los bosques, en particular la resolución sobre los bosques en un entorno cambiante, y se espera que el grupo especialintergubernamental de expertos encuentre soluciones mutuamente aceptables y consiga hacer adelantos en la financiación del desarrollo sostenible Il invite les intéressés à s'abstenir de toute activité qui pourrait exacerber les difficultés existantes età s'efforcer de rechercher des solutions mutuellement acceptables à la faveur d'un dialogue sérieux.
El Consejo insta a los interesados a que se abstengan 
