Exemples d'utilisation de Deux conceptions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En religion, on rencontre deux conceptions complémentaires de Dieu.
En religión hay dos enfoques complementarios hacia Dios.Elle tient enfin de la confusion que génèrent ces deux conceptions.
Obedece, por último, a la confusión que generan esos dos conceptos.Je pense que les deux conceptions sont correctes dans un certain sens.
Depuis, j'ai trouvé, avec M. Watson,une solution qui tient compte des deux conceptions.
Entretanto he encontrado junto con el colegaWatson una solución que tiene en cuenta ambas opiniones.Deux conceptions gèrent une grande variété d'applications.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une nouvelle conceptionconception universelle
la nouvelle conceptionmême conceptionla conception graphique
conception technique
une conception intégrée
conception initiale
conception spéciale
immaculée conception
Plus
Vous coordonnez et vous associez ces deux conceptions dissemblables par la perspicacité intégratrice de la personnalité.
Coordináis y asociáis estos dos conceptos distintos mediante la integración del discernimiento de la personalidad.Deux conceptions du salut s'opposent et les frères judaïsants ne sont pas forcément de mauvaise foi.
Dos conceptos de salvación se oponen y los hermanos judaizantes no están necesariamente en una fe errada.La réflexion qui suit, faite par John Fuellenbach pourra peut-être nousaider à mieux comprendre les deux conceptions du salut.18.
La siguiente reflexión por John Fuellenbach quizá puede ayudarnos acomprender más claramente los dos conceptos de salvación: 18.Il y avait deux conceptions différentes du type de société que ça devait être.
Monsieur le Président, l'affrontement qui oppose,à propos de l'Irak et à travers le monde, deux conceptions des relations internationales coupe l'Europe en deux. .
Señor Presidente,el enfrentamiento mundial en torno al Iraq entre dos conceptos de relaciones internacionales está dividiendo a Europa en Il intègre deux conceptions des produits spéciaux dans une seule structure.
Incorpora dos enfoques de los productos especiales en una única estructura.En ce qui concerne le système de vérificationqu'établirait le traité envisagé, deux conceptions, l'une générale et l'autre ciblée, ont été proposées et largement examinées.
En cuanto al sistema de verificación del TCPMF,se han propuesto y examinado detenidamente dos enfoques, a saber: el Il existe deux conceptions de base: les éléments roulants jointifs et la version en cage.
Existen dos diseños básicos: la versión completa y la de jaula.Une moitié de l'Europe est devenue antagoniste de l'autre,et c'est là le problème: deux conceptions du droit, deux visions du monde,deux cosmogonies- ce mot est grec, Monsieur Simitis- qui s'opposent.
Una mitad de Europa se ha convertido en adversaria dela otra. Ese es el problema: hay dos concepciones del Derecho, Il y a ici deux conceptions de l'Église, l'une nationale, l'autre universelle, qui s'affrontent.
Estamos ante dos concepciones de la Iglesia, una nacional, la otra universal, que se confrontan.Les enseignements du hassidisme, telle que prévue dans les paroles du Besht et ses premiers disciples,sont fondées sur deux conceptions théoriques:(1) le panthéisme religieux, ou l'omniprésence de Dieu, et(2) l'idée de communion entre Dieu et l'homme.
Las enseñanzas de Ḥasidism, según lo establecido en los dichos de Besht y sus primeros discípulos,se basa en dos concepciones teóricas:(1) panteísmo religioso, o la omnipresencia de Dios, y(2) la idea de la comunión entre Dios y el hombre.En fait, ce sont deux conceptions totalement différentes en mode de fonctionnement et en finalité.
En realidad, son dos conceptos totalmente diferentes en el modo de trabajo y el propósito.Il y a véritablement deux conceptions du bonheur qui s'appliquent à chacun.
En realidad hay dos conceptos de felicidad a los que podemos referirnos, uno para cada yo.Les deux conceptions de l'art de Van Gogh et de Gauguin s'opposèrent aussi sur la représentation de Jésus.
Las dos visiones del arte de Van Gogh y Gauguin se enfrentaron también en la imagen de Jesús.Un autre orateur, jugeant les deux conceptions indissociables, a demandé que l'on en tienne compte à l'avenir.
Otro orador dijo que ambos enfoques estaban interrelacionados y pidió que esto se tuviera en cuenta en el futuro.Les deux conceptions ne sont cependant pas elles-mêmes des sciences, car elles comprennent toutes deux des aspects qui ne sont pas considérés comme« scientifiques» dans le sens courant du terme.
Sin embargo, éstos dos conceptos no son ciencia, por sí o en sí mismos, porque ambas opiniones incluyen aspectos que no son considerados"científicos" en el sentido normal.Le cœur du débat était le conflit entre deux conceptions culturelles divergentes, la culture occidentale et la culture autochtone amazonienne.
El debate se centró en el conflicto entre dos perspectivas culturales opuestas, la cultura occidental y la cultura de los indios amazónicos.Utilisez deux conceptions similaires(A et B) qui ont seulement une petite différence, l'élément que vous testez.
Utilice dos diseños similares(A y B) que sólo tienen una pequeña diferencia, el elemento que está probando.La famille Crown de chariots élévateurs àfourche électriques comprend deux conceptions polyvalentes qui offrent plus de puissance, de confort et d'avantages en termes d'amélioration de la productivité pour toute application de contrepoids.
Los equipos eléctricos deoperador sentado incluyen dos diseños versátiles que ofrecen más potencia, comodidad y mejora de los beneficios de productividad para cualquier aplicación de contrabalanceados.Curieusement, ces deux conceptions(le repentir et la méfiance envers l'Église) finissent par s'unir- après réflexion théologique- au sein de la future Réforme protestante.
Curiosamente, ambas concepciones, eso sí, más meditadas teológicamente(la del arrepentimiento y la que desconfía de la Iglesia), acaban uniéndose en la futura Reforma Luterana.Vous pouvez faire ce patron en deux conceptions; une enveloppe autour de votre cou comme un tube, et l'autre que vous pouvez porter long ou doublé.
Usted puede hacer este patrón en dos diseños; que se envuelve alrededor de su cuello como un tubo, y que usted puede usar largo o doblado.Compromis entre deux conceptions du droit, il a anticipé sur l'évolution démocratique et libérale du Cameroun.
Término medio entre de estos dos conceptos del derecho, el código prevé la evolución democrática y liberal del Camerún.Tout au long de l'Ancien Testament les deux conceptions de l'homme comme un individu unique et responsable et en tant que social et un représentant étant ont l'accent.
A lo largo del Antiguo Testamento los dos conceptos del hombre como un individuo único y responsable, y como ser social y que sean representativos han énfasis.Morgane Denzler met en relation deux conceptions du paysage et pose la question de sa représentation: Comment l'appréhender physiquement, visuellement et conceptuellement?
Morgane Denzler pone en contacto dos diseños del paisaje y plantea la pregunta de su representación:¿cómo aprehenderlo físicamente, visualmente y conceptualmente?J'avais essayé de montrer que les deux conceptions, celle de la distinction quantitative entre existants, et l'autre point de vue, celui de l'opposition qualitative entre modes d'existence, loin de se contredire, s'imbriquaient l'un dans l'autre tout le temps.
He intentado mostrar que las dos concepciones, la de la distinción cuantitativa entre existentes, y el otro punto de vista, el de la oposición cualitativa entre modos de existencia, lejos de contradecirse, se imbricaban el uno al otro todo el tiempo.
