Exemples d'utilisation de Deviendront vacants en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Note que certains des postes qu'il estproposé de supprimer ne deviendront vacants qu'à la fin de la première année de l'exercice biennal;
Observa que algunos de los puestos cuya supresión seha propuesto no quedarán vacantes hasta el final del primer año del bienio;La Division a déjà amorcé un processus à plus long terme de planification des ressources humaines afinde pourvoir les postes qui deviendront vacants en 2005.
La División ya ha iniciado la planificación a largoplazo para llenar los puestos que quedarán vacantes en 2005.À cette fin, elles seront désormaisaxées sur la prévision des postes qui deviendront vacants du fait de départs à la retraite pendant la période considérée.
Para lograr este objetivo,las estrategias se centrarían en predecir cuáles puestos quedarían vacantes por jubilación en el período de que se tratara.À sa deuxième séance, le 7 février 2006, le Conseil a présenté la candidature d'Israël pourpourvoir l'un des postes qui deviendront vacants.
En su segunda sesión, celebrada el 7 de febrero de 2006, el Consejo designó a Israel a fin de quela Asamblea lo elija para cubrir una de esas vacantes.Deux sièges de suppléants deviendront vacants à la suite de la nomination de M. Per Bødker ANDERSEN et de Mme Eva NEJSTGAARD en tant que membres.
Otros dos puestos de suplentes quedarán vacantes como consecuencia del nombramiento como miembros del Sr. Per Bødker ANDERSEN y de la Sra. Eva NEJSTGAARD, actualmente suplentes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
devenir membre
devenir partie
le devenirde devenir partie
devienne une réalité
devenir réalité
il devient membre
de devenir membre
les choses deviennentdevenir un instrument
Plus
Utilisation avec des adverbes
devient plus
à devenir plus
devenant ainsi
comment devenirdevient très
devient rapidement
devient alors
devient trop
devient encore plus
de devenir plus
Plus
Il est prévu de réaffecter en 1999 sept autres membres du personnel du Siège à despostes de représentant de l'ONUDI, qui deviendront vacants en raison de départs à la retraite.
En 1999 se prevé trasladar otros siete funcionarios de laSede a puestos de RO que quedarán vacantes por jubilación de su titular.Janvier: Le Président de l'Assemblée générale informe les présidents des groupes régionaux du oudes postes d'inspecteur qui deviendront vacants à la fin de l'année civile et invite les États Membres des régions concernées à présenter les noms des pays et du ou des candidats qu'ils proposent pour ce ou ces postes;
Enero: El Presidente de la Asamblea General informa a los presidentes de los grupos regionales de el puesto olos puestos de inspectores que quedarán vacantes a finales de el año civil e invita a los Estados Miembros de las regiones pertinentes a que presenten los nombres de los países y de el candidato o los candidatos que éstos proponen para ocupar el puesto o los puestos;Les Inspecteurs pensent également que le fait d'accorder toute l'importance et l'attention voulues à la planification des remplacements aidera les organisations à disposer d'un groupe de personnes bien préparées,qualifiées et diverses pour pourvoir les postes qui deviendront vacants.
Los inspectores también creen que si se pone el debido acento y atención en la planificación de la sucesión se ayudará a las organizaciones a disponer de un grupo bien preparado, calificado ydiverso de personas que puedan cubrir los puestos que vayan quedando vacantes.À sa soixante-sixième session, le Président de l'Assemblée généraledevra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat des membres du Comité, le 31 décembre 2006.
En su sexagésimo primer período de sesiones, el Presidente de la Asamblea Generaldeberá llenar los puestos que quedarán vacantes cuando terminen los mandatos de los miembros actuales del Comité el 31 de diciembre de 2006.Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/60/105, dans lequel le Secrétaire général, rappelant les articles 2 à 4 du Statut de la Commission de la fonction publique internationale, informe l'Assemblée générale qu'elle sera appelée à nommer cinqpersonnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 1er janvier 2006.
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/60/105, en el que el Secretario General recordó los artículos 2 a 4 de el estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional e informó a la Asamblea General de que debería nombrar a cinco personas para queocuparan los puestos que quedarán vacantes en la Comisión de Administración Pública Internacional el 1° de enero de 2006.À sa cinquante-huitième session, le Président de l'Assemblée généraledevra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat des membres du Comité, le 31 décembre 2003.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, el Presidente de la Asamblea Generaldeberá llenar los puestos que quedarán vacantes cuando terminen los mandatos de los miembros actuales del Comité el 31 de diciembre de 2003.Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/66/102, dans lequel le Secrétaire général, se référant aux articles 158 et 159 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, invite l'Assemblée à nommer six personnes auxsièges du Comité des contributions qui deviendront vacants le 31 décembre 2011.
D'après les données en sa possession, il serait peut-être possible de recruter sur place suffisamment de candidatsqualifiés pour pourvoir les postes qui deviendront vacants dans les groupes de traitement de texte arabe, chinois, espagnol, français et russe.
Los datos de que dispone indican la posibilidad de contratar localmente un número suficiente de candidatosaptos para cubrir los puestos vacantes en los Servicios de Procesamiento de Textos árabe, chino, español, francés y ruso.Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/66/101/Rev.1, dans lequel le Secrétaire général, se référant aux articles 155 et 156 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, invite l'Assemblée à nommer cinq personnesaux sièges du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui deviendront vacants le 31 décembre 2011.
Le Comité consultatif estime également qu'une analyse des effets probables du dispositif de mobilité sur les délaisnécessaires pour pourvoir les postes qui deviendront vacants s'impose voir la section III pour les observations et recommandations du Comité sur le nouveau dispositif.
La Comisión Consultiva también considera que cabe realizar en esta etapa un análisis de los posibles efectos del marco de movilidad en el tiemponecesario para llenar los puestos vacantes véase la sección III, en la que figuran las observaciones y recomendaciones de la Comisión sobre la introducción del nuevo marco.Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/62/101/Rev.1, dans lequel le Secrétaire général, se référant aux articles 155 et 156 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, invite l'Assembléeà nommer six personnes aux sièges du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui deviendront vacants le 31 décembre 2007.
En janvier, le Président de l'Assemblée générale informera les présidents des groupesrégionaux des postes d'inspecteur qui deviendront vacants à la fin de l'année civile et invitera les États Membres des régions concernées à présenter les noms des pays et des candidats qu'ils proposent pour ces postes.
En enero, el Presidente de la Asamblea General informará a los presidentes de los gruposregionales de los puestos de inspectores que quedarán vacantes a finales de el año civil e invitará a los Estados Miembros de las regiones pertinentes a que presenten los nombres de los países y de los candidatos que proponen para los puestos.Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/59/102 dans lequel le Secrétaire général, se référant aux articles 158 et 159 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, invite celle-ci à nommer sixpersonnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2004 au Comité des contributions.
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/59/102, en el que el Secretario General, haciendo referencia a los artículos 158 y 159 del Reglamento de la Asamblea General, invita a ésta a nombrar a seispersonas para ocupar los puestos que quedarán vacantes el 31 de diciembre de 2004 en la Comisión de Cuotas.Le Président: Comme indiqué dans le document A/49/110 et Corr.1, l'Assemblée générale doit nommer, au cours de la quarante-neuvième session,quatre candidats aux sièges qui deviendront vacants au Corps commun d'inspection à l'expiration, le 31 décembre 1995, du mandat de M. Andrzej Abraszewski(Pologne), de Mme Erica-Irène Daes(Grèce), de M. Richard Hennes(États-Unis d'Amérique) et de M. Kabongo Tunsala Zaïre.
El Presidente( interpretación de el francés): Tal como se indica en el documento A/49/110 y Corr.1, la Asamblea General debe nombrar, en el curso de el cuadragésimo noveno período de sesiones,a cuatro candidatos para ocupar los puestos que quedarán vacantes en la Dependencia Común de Inspección cuando terminen, el 31 de diciembre de 1995, los mandatos de el Sr. Andrzej Abraszewski, de Polonia, de la Sra. Erica-Irene Daes, de Grecia, de el Sr. Richard Hennes, de los Estados Unidos de América, y de el Sr. Kabongo Tunsala, de el Zaire.Au cours de la semaine qui s'est terminée le 9 novembre 1996 à sa 3709e séance, le 6 novembre 1996, le Conseil de sécurité a procédé à l'élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice, conformément à l'article 13 du Statut de la Cour,afin de pourvoir les cinq sièges qui deviendront vacants le 5 février 1997 à l'expiration du mandat de cinq juges.
Durante la semana que concluyó el 9 de noviembre de 1996, en su 3709ª sesión, celebrada el 6 de noviembre de 1996, el Consejo de Seguridad procedió a elegir los cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia, de conformidad con el artículo 13 del Estatuto de la Corte,para llenar los cinco puestos que quedarán vacantes el 5 de febrero de 1997, cuando expiren los mandatos de cinco Magistrados.Le Président: Comme indiqué dans le document A/59/108, l'Assemblée générale doit nommer, au cours de la cinquante-neuvième session,quatre membres aux sièges qui deviendront vacants au Corps commun d'inspection, à l'expiration, le 31 décembre 2005, des mandats de Mme Doris Bertrand-Muck(Autriche), M. Ion Gorita(Roumanie), M. Wolfgang Münch(Allemagne) et M. Louis-Dominique Ouédraogo Burkina Faso.
Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/59/106, dans lequel le Secrétaire général rappelle les articles 2 à 4 du Statut de la Commission de la fonction publique internationale(CFPI) et informe l'Assemblée générale qu'elle devra nommer cinqpersonnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants à la CFPI à compter du 1er janvier 2005.
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/59/106, en el que el Secretario General recuerda los artículos 2 a 4 de el Estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional e informa a la Asamblea General de que deberá nombrar a cinco personaspara que ocupen los puestos que quedarán vacantes en la Comisión de Administración Pública Internacional el 1° de enero de 2005.L'Assemblée générale, à sa cinquante-deuxième session, sera en conséquence appelée à élire sept membres sur la base des candidaturesproposées par le Conseil économique et social, aux sièges du Comité qui deviendront vacants le 31 décembre 1997 à l'expiration du mandat des États Membres suivants: Bahamas, Bénin, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana et Mexique.
Por consiguiente, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/66/105, dans lequel le Secrétaire général, se référant aux paragraphes 3 et 10 à 13 de l'annexe à la résolution 61/275 de l'Assemblée générale, invite celle-ci à nommer deux personnes aux sièges du Comité consultatifindépendant pour les questions d'audit qui deviendront vacants le 31 décembre 2011.
J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 3310e séance du Conseil de sécurité, tenue le 10 novembre 1993 afin d'élire cinq membres de la Cour internationale deJustice pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 6 février 1994, M. José Luis Jesus a obtenu la majorité absolue des voix.”.
Tengo el honor de informarle que en la 3310ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 10 de noviembre de 1993 con el fin de elegir cinco miembros de la Corte Internacional deJusticia para ocupar los cargos que quedarán vacantes el 6 de febrero de 1994, el Sr. José Luis Jesus obtuvo la mayoría absoluta de votos.”.Au cours de la semaine se terminant le 13 novembre 1993, à ses 3309e, 3310e et 3311e séances, toutes tenues le 10 novembre 1993, le Conseil de sécurité a élu cinq membres de la Cour internationale de Justice, conformément à l'article 13 du Statut de la Cour,pour pourvoir les cinq sièges qui deviendront vacants le 5 février 1994, à l'expiration du mandat de cinq juges.
Durante la semana que concluyó el 13 de noviembre de 1993, en sus sesiones 3309ª, 3310ª y 3311ª, todas ellas celebradas el 10 de noviembre de 1993, el Consejo de Seguridad procedió a elegir cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia, de conformidad con lo previsto en el Artículo 13 del Estatuto de la Corte,para llenar los cinco puestos que quedaron vacantes el 5 de febrero de 1994 al expirar el período de cinco Jueces.Conformément à la procédure établie, le Secrétaire général, dans une note datée du 24 août 1993(NAR/CL.14/1993), a invité les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États parties à la Convention uniquequi ne sont pas membres de l'Organisation à présenter des candidats pour pourvoir les cinq sièges qui deviendront vacants le 1er mars 1995 à l'expiration du mandat de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants dont la candidature a été présentée par des gouvernements.
De conformidad con el procedimiento establecido, el Secretario General, en una nota de fecha 24 de agosto de 1993(NAR/CL.14/1993), invitó a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a queporpusieran candidatos con miras a llenar los cinco puestos que quedarían vacantes el 1º de marzo de 1992 al expirar el mandato de cinco miembros de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes que habían sido propuestos inicialmente por los Gobiernos.Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/59/103, dans lequel, conformément à l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Secrétaire général invite l'Assemblée générale à confirmer la nomination de trois personnes qu'il adésignées pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants au Comité des placements le 1er janvier 2005.
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/59/103, en el que, de conformidad con el artículo 20 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, el Secretario General invita a la Asamblea General a que confirme el nombramiento de las tres personasdesignadas por él para ocupar los puestos que quedarán vacantes en el Comité de Inversiones el 1° de enero de 2005.La Présidente par intérim(parle en anglais): Comme indiqué dans le document A/61/107, étant donné que les mandats de l'Allemagne, de l'Argentine, du Mexique, du Nigéria, de la République arabe syrienne, de la Roumanie et du Sénégal arrivent à expiration le 31 décembre 2006, le Président de l'Assemblée générale devra, au cours de la présente session,désigner sept membres aux sièges qui deviendront vacants. Les membres ainsi désignés exerceront leurs fonctions pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
