Que Veut Dire DEVIENNE IRRÉVERSIBLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sea irreversible
• se vuelva irreversible
• se convierta en irreversible

Exemples d'utilisation de Devienne irréversible en Français et leurs traductions en Espagnol

Jusqu'à… ce que la mort cérébrale devienne irréversible.
Hasta… que la muerte cerebral es irreversible.

Toutefois, jusqu'à ce que cette situation devienne irréversible, nous estimons que les sanctions contre l'UNITA devraient rester en place.
No obstante, hasta que tal desenlace sea irreversible, consideramos que las sanciones contra la UNITA deben seguir aplicándose.

Nous voulons tous que ce processus de paix devienne irréversible.
Todos queremos que el proceso de paz sea irreversible.

Ces efforts nationaux et régionaux méritent la solidarité de la communauté internationale, dont la coopération persistante avec la région est indispensable afin que les progrès des dernières années ne soient pas vains et que le développement économique, institutionnel et social de l'Amérique centrale devienne irréversible.
Estos esfuerzos nacionales y regionales merecen la solidaridad de la comunidad internacional, cuya cooperación sostenida con la región resulta indispensable para que los avances de los últimos años no se pierdan y para que el desarrollo económico, institucional y social de Centroamérica sea irreversible.

Il a demandé des informations complémentaires sur les efforts entrepris par la Tunisie pour faire en sorte que l'amélioration du statut des femmes devienne irréversible. Des explications complémentaires ont par ailleurs été demandées en ce qui concerne l'approche didactique de la promotion d'une culture des droits de l'homme.
Solicitó más información sobre las medidas adoptadas por Túnez para asegurar que los progresos realizados en la promoción de la condición de la mujer fueran irreversibles, y también pidió nuevas explicaciones sobre el enfoque didáctico utilizado para la promoción de una cultura de derechos humanos.

En conséquence, bien davantage d'efforts devront être déployés dans les 12 mois à venir pour que le processus devienne irréversible.
En consecuencia, en los próximos 12 meses hay que hacer mucho más para que el proceso sea irreversible.

Le Conseil européen se félicite à cet égard du mémorandum du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne et de la communication de la Commission qui met en évidence l'urgence de la question et la nécessité de prendre, pour éviter que la situation ne devienne irréversible, des ini tiatives coordonnées et efficaces, tant à l'intérieur de la Communauté qu'au niveau international, notamment au sein de la Commission économi que pour l'Europe.
El Consejo europeo se congratula a el respecto por el memorándum de el gobierno de la República federal de Alemania y por la comunicación de la Comisión, que ponen en claro la urgencia de la cuestión y la necesidad, para evitar que la situación no se convierta en irreversible, de tomar iniciativas coordinadas y eficaces, tanto en el interior de la Comunidad como a nivel internacional, especialmente en el seno de la Comisión económica para Europa.

C'est dans cet esprit que l'Assemblée doit agir pour protéger le processus de paix contre ceux qui sont déterminés à le faire avorter et pour veiller à ce qu'il progresse et devienne irréversible.
En este espíritu debe actuar la Asamblea a fin de proteger al proceso de paz de quienes están empeñados en descarrilarlo y de garantizar que el proceso de paz avanza y se vuelve irreversible.

Cependant, il est fondamental de faire régner la sécurité dans les provinces du pays si l'on veut que le processus de paix devienne irréversible.
Sin embargo, es fundamental ampliar la seguridad a las provincias para que el proceso de paz sea irreversible.

Nous devons parvenir à ce qu'une masse critique de réfugiés appartenant à des minorités rentre chez elle de telle sorte que le processus devienne irréversible.
Tenemos que lograr que regrese una masa crítica de refugiados pertenecientes a minorías para que el proceso sea irreversible.

Si la présente Conférence d'examen se termine comme la précédente, il craint que le déclin du régime de non-prolifération ne devienne irréversible.
El orador tema que si la actual Conferencia de Examen concluye de la misma forma que la anterior, el declive del régimen de no proliferación podría ser irreversible.

Il a demandé des informations complémentaires sur les efforts entrepris par la Tunisie pour faire en sorte que l'amélioration du statut des femmes devienne irréversible.
Solicitó más información sobre las medidas adoptadas por Túnez para asegurar que los progresos realizados en la promoción de la condición de la mujer fueran irreversibles.

Cela nous permettra de consolider plus fermement les droits de l'homme et la démocratie au Mexique afin que le changement démocratique que nous avons connu devienne irréversible.
Ello nos permite consolidar más firmemente los derechos humanos y la democracia en México de modo que el cambio democrático que hemos experimentado se vuelva irreversible.

Il est temps de définir les principes fondamentaux du statut politique de l'Abkhazie dans le cadre de la structure étatique de la République de Géorgie, mais à la seule condition que le processus du retour massif des réfugiés devienne irréversible.
Ha llegado la hora de definir los principios fundamentales del estatuto político de Abjasia dentro del sistema estatal de la República de Georgia, pero sólo a condición de que el proceso de regreso en masa de los refugiados sea irreversible.

Comme l'exemple récent du retour des Casques Bleus en Haïti nous le rappelle, l'Organisation doit maintenir le cap si l'on veut que la paix fragile qui accompagne le début d'une opération de paix se consolide et devienne irréversible.
Como nos recuerda el reciente ejemplo del regreso del personal de mantenimiento de la paz a Haití, las Naciones Unidas deben mantener el rumbo para que la frágil paz que acompaña el inicio de una operación de paz se consolide y se vuelva irreversible.

Le Japon espère que son aide non seulement facilitera le développement économique et fournira des secours humanitaires, mais qu'elle permettra aussi de faire avancer le processus de paix et de garantir que tout progrès accompli devienne irréversible.
El Japón confía en que su asistencia no sólo facilitará el desarrollo económico y proporcionará socorro humanitario sino que también contribuirá a promover el proceso de paz y asegurará que cualquier progreso se convierta en irreversible.

Ce rapport fait observer que, s'il est vrai que l'on progresse constamment dans la prévention, la gestion et la résolution des conflits et dans le soutien à la paix et la consolidation de la paix, une action accrue et concertée s'impose si l'on veut empêcher les crises qui couvent d'éclater et veiller à ce que la paix durement acquise dans les pays sortant d'un conflit devienne irréversible.
En el informe se señala que, si bien se están logrando progresos constantes en la prevención, la gestión y la solución de conflictos, así como en la consolidación de la paz, hace falta una acción concertada para evitar que las crisis actuales se exacerben y garantizar que la paz, que ha costado tanto alcanzar, se haga irreversible en los países que salen de conflictos.

Une fois qu'un matériau durcit, le processus devient irréversible.
Una vez que un material se endurece, el proceso se vuelve irreversible.

Ce processus devrait être poursuivi et devenir irréversible.
Este proceso debe proseguir y ser irreversible.

Son érosion peut devenir irréversible et aboutir à une cascade de prolifération.
Su debilitamiento puede llegar a ser irreversible y dar lugar a una proliferación imparable.

Le processus de démocratisation dans notre pays devient irréversible et dynamique.
El proceso de democratización en nuestro país está adquiriendo impulso y se ha tornado irreversible.

Toutefois, ce processus n'est pas encore devenu irréversible.
No obstante, este proceso no es todavía irreversible.

Toutefois, davantage doit être fait pour que ces avancées deviennent irréversibles.
Sin embargo, es mucho lo que queda por hacer para que esos avances sean irreversibles.

Ces dernières années ont démontré que les tendances positives sont devenues irréversibles en Géorgie.
Los últimos años han demostrado que las tendencias positivas en Georgia son irreversible.

Dans les pays sans tradition électorale, la tenue d'élections peut être et est souvent l'occasion où le processus de démocratisation devient irréversible.
En países sin una tradición electoral, la celebración de las elecciones puede ser y suele ser la ocasión en la que el proceso de democratización se vuelve irreversible.

Il est manifeste que sans mesure draconienne, la situation se rapprocherait d'un point critique et que s'il y a une nouvelle exacerbation du conflit, elle pourrait devenir irréversible.
Es evidente de que si no se adoptan medidas drásticas la situación llegará a un punto crítico y que, si ésta empeora, podrá ser irreversible.

Si la perception de la situation était positive, les trois intervenants ont souligné que les progrès devaient se poursuivre pour que ces acquis deviennent irréversibles, les problèmes étant encore nombreux.
Si bien valoraron positivamente la situación, los tres insistieron en que los progresos debían continuar para que los avances fueran irreversibles, puesto que seguía habiendo numerosos problemas.

L'économie actuelle, en raison de sa complexité et de sa mondialisation devenue irréversible, impose, plus que jamais, de meilleurs équilibres au niveau national comme au niveau international.
La economía actual, dada su complejidad y su mundialización, que se ha hecho irreversible, exige más que nunca un mejor equilibrio, tanto a nivel nacional como internacional.

Si la situation devait perdurer et devenir irréversible, un ajustement ad hoc de sa quote-part pourrait se justifier.
Si la situación era prolongada e irreversible, se podría conceder un ajuste ad hoc de su tasa de prorrateo.

Le renversement historique de la confiance des gens en l'avenir est un reflet de tendances qui pourrait devenir irréversible.
El cambio histórico en la confianza popular en el futuro es un reflejo de tendencias que podrían ser irreversibles.