Que Veut Dire DEVIENNENT OBSOLÈTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se vuelven obsoletas
• quedan obsoletas
• se están volviendo obsoletos

Exemples d'utilisation de Deviennent obsolètes en Français et leurs traductions en Espagnol

Les cartes papiers deviennent obsolètes.
Los mapas impresos se están volviendo obsoletos.

Je suis assez compétitive avec Craig j'ai tellement peur que les magazines deviennent obsolètes.
Me vuelvo algo competitiva con Craig porque me aterroriza que las revistas se vayan a quedar obsoletas.

Si les sciences humaines deviennent obsolètes, il se peut que l'humanité perde de son importance.
Si las humanidades se han vuelto obsoletas, entonces tal vez sea la humanidad la que está perdiendo su prominencia.

Une grande partie de l'expérience acquise et des investissements réalisés deviennent obsolètes et doivent être remplacés.
Una proporción sustancial de la experiencia y una cantidad considerable de las inversiones pasan a ser obsoletas y tienen que reemplazarse.

Maintenant commence même CD deviennent obsolètes et sont remplacés par des fichiers MP3 et les iPod pouvant lire des fichiers audio numériques.
Ahora incluso los CDs se vuelven obsoletos y son reemplazados por archivos MP3 y el iPod de que puede reproducir archivos de audio digital.

En outre, dans la mesure où les limites des professions sont mouvantes, à chaque fois denouvelles compétences s'incorporent, alors que d'autres deviennent obsolètes.
Por otro lado, dado que los límites de las profesiones son cambiantes, cada vez que aparecennuevas competencias otras quedan obsoletas.

Les nœuds commencent comme valides quand ils sont créés, et deviennent obsolètes quand une nouvelle version a été créée ailleurs.
Todos los nodos comienzan como válidos para convertirse en obsoletos cuando una nueva versión de ellos es creada.

Où les humains deviennent obsolètes, et ils sont sous l'emprise de leur maître, Tina, pour subir une opération cyborg appelée orientation.
Donde los humanos se han quedado obsoletos, y son forzados por su gobernanta, Tina, a someterse a una operación cyborg conocida como Orientación.

Mises à niveau de l'obsolescence Les pièces importantes qui deviennent obsolètes peuvent être un réel danger à la viabilité de votre système.
Mejoras de la obsolescencia Las partes críticas que se vuelven obsoletas pueden ser un riesgo real para la viabilidad de su sistema.

Les sources externes deviennent obsolètes pour une solution de signalisation efficiente et épurée bénéficiant de capacités puissantes et attrayantes.
Las fuentes externas se vuelven obsoletas para una solución de señalización limpia y eficiente con posibilidades poderosas y convincentes.

Les armées équipées d'armes à feu peuvent ainsi fournir une puissance de feu supérieure, et les archers hautement qualifiés deviennent obsolètes sur le champ de bataille.
De esta manera, los ejércitos equipados con mosquetes ofrecían un poder de fuego mucho mayor por pura fuerza de los números y, finalmente, los arqueros especializados quedaron obsoletos.

Mais, même lorsque les technologies deviennent obsolètes, le pays se trouvera peutêtre mieux équipé pour tirer parti de technologies plus récentes et s'y adapter grâce aux connaissances, à l'expérience et aux compétences acquises.
Aunque las tecnologías se vuelven obsoletas, gracias a las técnicas, la experiencia y los conocimientos adquiridos los países estarán en mejores condiciones de adaptar las tecnologías más nuevas y beneficiarse de ellas.

En effet, les réseaux de distribution actuels, construits il y a une cinquantaine d'années, deviennent obsolètes, etil faudra progressivement les remplacer dansles années à venir.
De hecho, las redes de distribución actuales, construidas hace unos cincuentaaños, se están quedando obsoletas, y tendránque ser sustituidas progresivamente en los próximos años.

Les centres de santé ont à la fois les équipements et les infrastructures nécessaires pour répondre aux besoins actuels, encore que le renouvellement des équipements puisse faire problème, car ils sont constamment sollicités et deviennent obsolètes.
Las instalaciones sanitarias tienen equipo e infraestructura para atender esas necesidades; no obstante, la renovación del equipo puede ser un problema debido a su uso continuo y su obsolescencia.

Est préoccupé par le fait que la plus grande partie des communications de"téléphonie" traditionnelle par fil de cuivre deviennent obsolètes ou sont confrontées à une très forte concurrence dégroupage des boucles locales.
Manifiesta su preocupación por el hecho de que la mayor parte de las comunicaciones de telefonía tradicional con hilos de cobre están volviéndose obsoletas o bien sufren una intensa competencia desagregación de bucles locales.

Les signataires autorisés pour les opérations bancaires veillent à ce que le compte bancaire soit suffisamment provisionné lorsque des chèques ou autres instructions de paiement seront présentés pour paiement, vérifient que ces instructions sont convenablement rédigées pour encaissement par le bénéficiaire, et veillent à faire bien protéger les instruments bancaires et à les faire convenablement détruire lorsqu'ils deviennent obsolètes.
Los signatarios de cuentas bancarias se aseguran de que existan suficientes fondos en dichas cuentas en el momento en que se presentan cheques y otros instrumentos para el cobro, verifican que esos instrumentos se libren correctamente al destinatario, y que los documentos bancarios se conserven adecuadamente y sean destruidos cuando se vuelvan obsoletos.

Présentée comme un exemple de développement régional dans un monde globalisé où les frontières deviennent obsolètes, l'initiative prétend valoriser les complémentarités des partenaires en termes de capital, de terres et Johor Bahru.
Presentada como un ejemplo de desarrollo regional en un mundo globalizado donde las fronteras se están volviendo obsoletas, la iniciativa pretende valorar las complementariedades de los asociados en términos de capital, de tierras y de mano de obra.

Considérant que la justification de l'octroi d'aides d'État à des entreprises en charge d'un SIG ou de compensation par l'État devrait être revue à intervalles réguliers et appropriés vu qu'émergent de nouveaux services ou que, au contraire, ils deviennent obsolètes ou sont fournis avec de nouveaux instruments en raison du progrès technologique et des changements observés dans la société.
Considerando que la justificación para la concesión de ayudas o compensaciones estatales a empresas encargadas de prestar SIG deben revisarse a intervalos periódicos y adecuados puesto que surgen nuevos servicios o, por el contrario, éstos quedan obsoletos o se suministran mediante nuevos instrumentos como consecuencia del progreso tecnológico y de la evolución de la sociedad.

Parallèlement, la rapidité avec laquelle les nouvelles technologies éclosent et deviennent obsolètes a modifié profondément le processus de création et d'acquisition du savoir, la mise à jour permanente des connaissances et un apprentissage quasi perpétuel exigeant des efforts soutenus.
Al mismo tiempo, el fuerte ritmo al que las nuevas tecnologías se desarrollan y quedan obsoletas ha alterado profundamente el proceso de generación y adquisición de conocimientos y ahora se requiere un esfuerzo sostenido para la continua actualización de los conocimientos y un aprendizaje que dura prácticamente toda la vida.

Quand on regarde les universités et facultés, les petites et moyennes facultés communautaires à travers le pays, on voit que leurs laboratoires deviennent obsolètes. Et ce dans ces espaces où s'entraînent la plupart de nos scientifiques, nos chercheurs, et nos professeurs.
Miramos a las universidades, universidades comunitarias, pequeñas y grandes, en todo el país, y vemos que sus laboratorios se están volviendo obsoletos, y es aquí en donde preparamos a la mayoría de nuestros trabajadores científicos e investigadores, y, por cierto, a nuestros maestros.

Comme les besoins matériels de Windows et Mac OS sont de plus en plus élevés, beaucoup d'ordinateurs deviennent obsolètes, et auraient besoins d'être jetés… mais Linux lui fonctionne correctement même sur de très vieilles machines, elles peuvent donc être utilisées dans de différents buts(stockage, internet, usage multimédia, etc.) au lieu d'être jetées!
Conforme los requerimientos de hardware para Windows o Mac OS aumentan más y más, muchos ordenadores se quedan obsoletos, y se necesita deshacerse de ellos… pero como Linux funciona muy bien incluso en máquinas muy viejas, éstas pueden ser recicladas con varios propósitos(almacenamiento, acceso a Internet, caja multimedia,etc.)¡en lugar de ser tiradas a la basura!

Préoccupé par le nombre important de rapports d'États parties en instance d'examen, craignant que les renseignements y figurant ne deviennent obsolètes, et soucieux d'encourager les États parties à présenter leurs rapports en temps opportun en octobre 2003, à sa trentequatrième session, le Comité a décidé qu'à partir de sa trentehuitème session, en janvier 2005, il se réunirait en deux chambres parallèles pour examiner les rapports des États parties, et a prié l'Assemblée générale d'approuver cette décision.
Preocupado por el importante número de informes que aún no han sido examinados y porque la información que contienen quede obsoleta, y como medida para incitar a los Estados Partes a presentar sus informes en los plazos, el Comité decidió en su 34º período de sesiones, celebrado en octubre de 2003, que, a partir de su 38º período de sesiones, en enero de 2005, examinaría los informes de los Estados Partes en dos cámaras paralelas, y pidió a la Asamblea General que aprobase la decisión.

Elles ont perdu de leur valeur militaire et sont, en fait, devenues obsolètes.
Han disminuido su valor militar y, de hecho, se han vuelto obsoletas.

Deux centrales nucléaires devenues obsolètes et dangereuses doivent être démantelées.
Dos centrales nucleares han quedado anticuadas e inseguras y tienen que ser desmanteladas.

Dérogations devenues obsolètes.
Excepciones que han devenido obsoletas.

Vi Coordination de l'écoulement du matériel et du mobilier devenus obsolètes;
Vi Coordinar la eliminación del equipo y mobiliario obsoleto;

À éliminer les dispositions devenues obsolètes.
Eliminar las disposiciones obsoletas.

Mieux légiférer: supprimer les dispositions devenues obsolètes.
Legislar mejor: eliminar las disposiciones obsoletas.

Baillot bord, une étude immédiate des centrales devenant obsolètes.
En primer lugar un estudio inmediato de las centrales que se han quedado obsoletas.

Trop de produits sont créés pour devenir obsolètes.
Demasiados productos están diseñados para la obsolescencia.

Comment utiliser "deviennent obsolètes" dans une phrase en Français

Les formats nationaux deviennent obsolètes au sein de l'espace SEPA.

Des articles traînent et deviennent obsolètes lors de la soumission.

Chaussettes, cravate, chemises deviennent obsolètes comme des idées de cadeaux.

Leurs connaissances deviennent obsolètes et cela crée des tensions naturelles.

Cela signifie également que nos compétences deviennent obsolètes extrêmement vite.

Que les méthodes que vous utilisiez auparavant deviennent obsolètes ?

Cultures émergentes, deviennent obsolètes et sont remplacés par des nouvelles.

Aujourd’hui, les téléphones se cassent et deviennent obsolètes plus rapidement.

Les objets deviennent obsolètes d’eux-mêmes parce que le monde change.

Les systèmes politiques deviennent obsolètes alors que les sociétés se délitent.

Comment utiliser "se vuelven obsoletas, se están volviendo obsoletos" dans une phrase en Espagnol

De hecho obvio que se vuelven obsoletas cuanto más.

Creo que se están volviendo obsoletos porque cuando hago una exposición así, ¿quién está viendo mi trabajo?

Los cheques de papel y los cupones de alimentos se están volviendo obsoletos La definición legal de fraude de Welfare en La Ley de California.

por primera fecha se vuelven obsoletas cuanto más cómodo conociendo.?

La conclusión de citas pedófilos se vuelven obsoletas cuanto más en el esposo,.

Los estándares del primer protocolo original TCP / IP se están volviendo obsoletos para ciertos contenidos y aplicaciones.

Las soluciones se vuelven obsoletas antes de ser implementadas.

Su sistema de un hombre se vuelven obsoletas cuanto más efectiva.

Una vez que lo determinaron exitoso, las alternativas se vuelven obsoletas en su mente.

Algunas tendencias se vuelven obsoletas y van más allá, pero otras ganan terreno.