Que Veut Dire DEVIENT ENFIN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se convierte por fin
• finalmente se está convirtiendo

Exemples d'utilisation de Devient enfin en Français et leurs traductions en Espagnol

Il devient enfin un chat.
Por fin se va a convertir en gata.

Maintenant qu'elle a trouvé celui qui devient enfin son Ange.
Ahora que ella sabe que él finalmente es su dueño… ases.

Il devient enfin un chat.
Ella finalmente se está convirtiendo en un gato.

Laisses-le parler, tante Sadie. Ça devient enfin intéressant.
Déjalo hablar, tía Sadie, esto finalmente se está poniendo interesante.

Associé à Paul, et pour les années coupés de la communion catholique, nous trouvons la Lucian bien connu, qui a édité la version des Septante et devient enfin un martyr.
Asociados con Pablo, y durante años aislado de la comunión católica, nos encontramos con el conocido Lucian, que editó la Septuaginta y en la última se convirtió en un mártir.

Mon rêve devient enfin réalité!
¡Mi sueño finalmente se está convirtiendo en realidad!

Dès l'arrivée des ordres de mission… le candidat devient enfin… un agent secret.
Tras la asignación de una misión, el candidato del Servicio de Inteligencia se convierte, por fin, en agente.

Un événement en soi profane, l'exécution d'un homme de la façon la plus cruelle qui soit, est présenté comme liturgie cosmique, comme ouverture du ciel clos- comme l'événement dans lequel ce qui est donné à comprendre au fond de tout culte, ce qui est en vain poursuivi, devient enfin réalité».
Un acontecimiento en sí profano, la ejecución de un hombre del modo más cruel posible, es descrito como liturgia cósmica, como apertura del cielo cerrado, como el acontecimiento, en el cual lo que en todos los cultos se entiende en última instancia y se busca en vano, finalmente se torna realidad».

Avec l'élection de Karamazov, ce rêve devient enfin une réalité.
Con la elección de Karamazov, este sueño se convierte por fin en realidad.

La vision de la Grèce pour les Balkans, c'est celle d'une région où la démocratie devient enfin la norme; où les aspirations des citoyens peuvent enfin être satisfaites par des méthodes pacifiques et démocratiques; où les droits des minorités sont respectés; et où les gouvernements sont responsables, les économies transparentes, où les politiques permettent la pleine participation de tous les éléments de la société.
La perspectiva que tiene Grecia con respecto a los Balcanes es la de una región donde la democracia se convierta por fin en la norma; donde las aspiraciones de los ciudadanos puedan por fin realizar se por medio de prácticas pacíficas y democráticas; donde los derechos de las minorías sean respetados; y donde los gobiernos sean responsables, las economías sean transparentes y las políticas permitan la más plena participación de todos los elementos de la sociedad.

NL Monsieur le Président, après presque quatre ans et des milliers d'amendements, REACH devient enfin réalité.
NL Señor Presidente, tras casi cuatros años y miles de enmiendas, REACH es finalmente una realidad.

Pour que cette stratégie soit fructueuse, il est essentiel d'agir à tous les niveaux de gouvernance, des plus grandes organisations internationales et nationales à l'Agenda local 21 qui, en Italie également, devient enfin l'une des forces motrices les plus importantes de la progression d'un modèle de gestion durable.
Para que esta estrategia tenga éxito, es esencial actuar en todos los niveles de gobernanza, desde las principales organizaciones internacionales y nacionales hasta la Agenda 21, que también en Italia por fin se está convirtiendo en una de las fuerzas más importantes para la difusión de un modelo de gestión sostenible.

Il s'agit en effet d'une initiative permettant aux protagonistes de demain de vivre dans un contexte qui n'est plus national mais qui devient enfin européen.
De hecho, se trata de una iniciativa útil para que los jóvenes protagonistas del futuro crezcan en un contexto que deja de ser nacional y que, finalmente, se convierte en europeo.

Chacune de ces institutions surgit comme une conquête révolutionnaire, se développe et se réforme en de longs cycles historiques, devient enfin un obstacle réactionnaire et conformiste.
Cada una de estas instituciones surge como una conquista revolucionaría, se desarrolla y se reforma en largos ciclos históricos, y finalmente deviene un obstáculo reaccionario y conformista.

Zoidberg, tu deviens enfin un consommateur astucieux!
¡Zoidberg, por fin te conviertes en un consumidor inteligente!

C'est maintenant que je deviens enfin cool, hein?
Éste es el momento en el que por fin me convierto en un tío guay,¿verdad?

En 1156, Geoffroy devint enfin comte d'Anjou et du Maine.
En 1156, Godofredo fue definitivamente conde de Anjou y de Maine.

La population roumaine mérite de voir son adhésion devenir enfin réalité.
La población de Rumanía merece que su adhesión se haga por fin realidad.

Espérons que la paix en Bosnie deviendra enfin une réalité.
Esperemos que la paz en Bosnia se convierta finalmente en realidad.

À partir de là, tout deviendra enfin possible.
A partir de eso, todo se volvería finalmente posible.

Mais, surtout, c'est la lecture, la culture, la connaissance qui deviennent enfin accessibles à tous les hommes: le Knowledge Management Cosmique à la portée vraiment démocratique.
Pero lo importante es que la lectura, la cultura y el conocimiento son, por fin, accesibles a todos: la Gestión del Conocimiento Cósmico a una distancia verdaderamente democrática.

Elle espère devenir enfin le sex-symbol qu'elle n'a jamais été au collège.
Espera convertirse por fin en la sex symbol que nunca consiguió ser en el colegio.

Par exemple, les retours des minorités deviennent enfin une réalité tant en Bosnie-Herzégovine qu'en Croatie.
Por ejemplo, los regresos de minorías se están convirtiendo finalmente en realidad, tanto en Bosnia y Herzegovina como en Croacia.

De même, Israël attend le jour où le niveau de la coopération dans la région sera tel qu'un traité régional relatif au droits de l'homme deviendra enfin possible.
Asimismo, Israel aguarda el día en que se alcance un nivel de cooperación en la región tal que finalmente se haga posible un tratado regional sobre derechos humanos.

Nous devons redoubler d'efforts pour faire en sorte que le régime d'asile européen commun devienne enfin une réalité.
Debemos duplicar nuestros esfuerzos para garantizar que el sistema europeo común de asilo se haga finalmente realidad.

Friedmann, p. 109a», le nom de Dieu crée et détruit des mondes", pour devenir, enfin, les fondations de la philosophie du le"Sefer Yezirah.
Friedmann, p. 109", el nombre de Dios crea y destruye mundos", para convertirse, por último, las fundaciones de la filosofía de el"Sefer Yezirah.

Leibniz était en train de construire un concept du concept tel que le concept et l'individu devenaient enfin adéquats l'un à l'autre.
Leibniz estaba a punto de construir un concepto del concepto de tal manera que el concepto y el individuo devinieran por fin adecuados el uno al otro.

Je ne doute pas que l'engagement d'installer de nouvelles institutions de l'Union dans de nouveaux États membres deviendra enfin réalité.
Confío en que la promesa de situar nuevas instituciones de la Unión en los nuevos Estados miembros se haga, por fin, realidad.

Toutefois, il importe que la reprise des immigrés illégaux devienne enfin une obligation.
Sin embargo, la repatriación de los inmigrantes ilegales debe convertirse por fin en una obligación.

Toutes ces dures étapes que tu traverses, ça va s'adoucir quand tu deviendras enfin une maman.
Todo este por lo que estás pasando, solo lo va a hacer más bonito cuando al final te conviertas en mamá.

Comment utiliser "devient enfin" dans une phrase

Notre renaissance gastronomique devient enfin une réalité.

Internet mobile devient enfin agréable à consulter.

Il devient enfin plus sympathique pour plusieurs.

Les films de science-fiction devient enfin réel!

Avec Steven Levitt, l'économie devient enfin passionnante.

Comme un rêve qui devient enfin réalité.

Enfin, au moins, elle devient enfin raisonnable.

Nora devient enfin attachante et l'intrigue complexe.

Avec www.le-piano-pour-debutant.com , cela devient enfin possible!

-Oh, je vois qu'on devient enfin sérieuse.