Exemples d'utilisation de Devient essentielle en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À cette étape, la négociation avec les acteurs devient essentielle.
En esta etapa se vuelve esencial negociar con los interesados directos.La musique devient essentielle, elle s'«accroche» presque aux paroles pour exprimer de la façon la plus intense possible le contenu, dans une vaste gamme de sentiments.
La música se hace esencial, casi se«aferra» a las palabras para expresar del modo más intenso posible su contenido, en una gran gama de sentimientos.Lorsque les employés ne travaillent pas avec une efficacité maximale,l'installation du logiciel de surveillance devient essentielle.
Cuando los empleados no trabajan con total eficiencia,la instalación del software de monitoreo se vuelve esencial.D'autre part, la maîtrise de la distribution de l'eau devient essentielle pour assurer le confort demandé par le consommateur et améliorer l'efficacité énergétique des installations.
Por otro lado,el control de la distribución de agua es esencial para asegurar el confort demandado por el consumidor y mejorar la eficacia energética de las instalaciones.Si les pays progressent sur la voie de l'intégration économique mondiale et/ou s'ils adoptent un programme d'action sociale ambitieux- qu'il soit ou non conforme aux objectifs de la Déclaration du Millénaire-,une gestion financière efficace et rationnelle devient essentielle, en particulier dans les pays où le volume des recettes fiscales est inélastique.
Para los países que 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
devenir membre
devenir partie
le devenirde devenir partie
devienne une réalité
devenir réalité
il devient membre
de devenir membre
les choses deviennentdevenir un instrument
Plus
Utilisation avec des adverbes
devient plus
à devenir plus
devenant ainsi
comment devenirdevient très
devient rapidement
devient alors
devient trop
devient encore plus
de devenir plus
Plus
Critère quantitatif:on estime que la prestation du service ou de l'activité devient essentielle lorsque, en conséquence de la prolongation ou de la généralisation de l'interruption, les valeurs vitales en question se trouvent menacées.
Cuantitativo: se estima que la prestación del servicio o actividad deviene esencial cuando, como consecuencia de la prolongación en el tiempo o la generalización de su interrupción, resultan amenazados esos valores vitales.A mesure que les effets des politiques européennes sur les Etats membres augmentent,l'exigence de cohérence devient essentielle pour que ces politi ques soient mises en oeuvre efficacement.
En la medida en que los efectos de las políticas europeas sobre los Estados miembros aumenten,la existencia de una cohesión deviene esencial para que sean aplicadas eficazmente.Dans de nombreux cas,la présence de sociétés transnationales devient essentielle pour intégrer les entreprises de ces pôles industriels dans les chaînes de valeur mondiales et pour renforcer leur capacité d'exportation, du point de vue tant de la production que de la distribution.
En muchos casos, la presencia de ETN es crucial para integrar las empresas de esas agrupaciones en las cadenas de valor mundiales y mejorar su capacidad de exportación, desde el punto de vista tanto de la producción como de la distribución.Il faut par conséquent mettre l'accent sur la cohabitation, qui devient essentielle si l'on ne veut pas perpétuer le conflit, étant donné que lorsqu'il y a conflit, il y a aussi violence, épuration ethnique, génocide, prévarications et violations des droits de l'homme.
Dans ce but,une pleine syntonie de l'Organisation et des Gouvernements devient essentielle pour en orienter et en soutenir les initiatives, spécialement dans la conjoncture actuelle, qui voit se réduire la disponibilité des ressources économiques et financières tandis que le nombre des affamés dans le monde ne diminue pas selon les objectifs espérés.
Con este objetivo, resulta esencial una plena sintonía de la Organización con los Gobiernos para orientar y apoyar las iniciativas, especialmente en la coyuntura actual, en la que disminuyen los recursos económico-financieros, mientras que el número de personas que pasan hambre en el mundo no disminuye según los objetivos esperados.Le plaisir et la romance deviennent essentiels.
El placer y el romance se volverán esenciales.Choisir d'avance devient essentiel et indispensable. Le mot déterminer n'implique pas seulement l'influence mais aussi la puissance nécessaire pour contrôler ou imposer le résultat escompté.
Escoger de antemano es esencial e indispensable. La palabra determina, no sólo implica influencia, sino el poder necesario para controlar o dar fuerza al resultado deseado.Et particulièrement avec la virtualisation des ressources IT,le besoin en stockage de haute performance devient essentiel.
Especialmente con la virtualización de recursos de TI,la necesidad de almacenamiento de alto rendimiento es esencial.
Les relations entre le Parlement et la Commission deviennent essentielles pour prendre ces décisions.
La relación entre el Parlamento y la Comisión se convierte en fundamental a la hora de tomar estas decisiones.Là où les messages et l'information sont abondants,le silence devient essentiel pour discerner ce qui est important de ce qui est inutile ou accessoire.
Allí donde los mensajes y la información son abundantes,el silencio se hace esencial para discernir lo que es importante de lo que es inútil y superficial.Introduction que unité devient essentiel pour la bonne marche de toute l'usine.
Introducción lar de cada unidad llegue a ser esencial para la buena marcha de toda la planta.Aujourd'hui, l'utilisation des données géospatiales desource spatiale est devenue essentielle pour un nombre toujours plus important d'applications au service du développement durable.
Actualmente, la utilización de datos geoespacialesobtenidos desde el espacio ha cobrado importancia fundamental en un número cada vez mayor de aplicaciones relacionadas con cuestiones del desarrollo sostenible.Dès lors, concevoir les maladies dupoint de vue de leur historicité devient essentiel à l'étude de ce que l'on considère comme des faits scientifiques.
Desde ese momento, concebir las enfermedades desde elpunto de vista de su historicidad se convierte en esencial para el estudio de lo que Dans ce contexte,la collaboration entre les partenaires du développement concernés est devenue essentielle.
En este contexto,la colaboración entre los asociados para el desarrollo ha adquirido una importancia fundamental.C'est en arrivant en Languedoc la même année,que le volume s'impose à lui et devient essentiel dans son œuvre.
Ese mismo año tras su llegada a Languedoc,el volumen Ces restrictions, devenues essentielles à la sécurité du trafic maritime, n'en contribuent pas moins à la protection du milieu marin.
Estas restricciones, que se han hecho indispensables para la seguridad del tráfico marítimo, redundan en igual beneficio para la protección del medio marino.Les moyens spatiaux de communication et de navigation sont devenus essentiels à notre développement économique, mais aussi un élément d'importance pour notre sécurité nationale.
La conectividad y la navegación espaciales son ahora decisivas para nuestro desarrollo económico y un factor de importancia para la seguridad nacional.Les communications par satellite deviennent essentielles dans le cadre des opérations de limitation des dégâts et de secours en cas de catastrophe.
Las comunicaciones por satélite se están volviendo esenciales en las operaciones paliativas y de socorro en casos de desastre.En Chine, quand le Nouvel An est à venir, parents et amis se sont réunis,cadeaux deviennent essentiels, mais ce cadeau peuvent être envoyés?
En China, cuando el Año Nuevo viene, amigos y familiares se reunieron,regalos vuelven esenciales, pero qué regalo se pueden enviar?Dans ce contexte, la conception etla mise en œuvre de stratégies de conservation des espèces deviennent essentielles.
Ante esta situación, el diseño yla aplicación de estrategias para la conservación de especies se vuelven esenciales.Les innovations centrées sur la gestion du changement et les outils de gestion des risques,ainsi qu'un solide leadership, deviennent essentiels pour assurer la performance.
Las innovaciones centradas en las herramientas de gestión del cambio y gestión del riesgo,así como un fuerte liderazgo, se han vuelto indispensables para conseguir rendimientos.La coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, en particulier, jouent un rôle deplus en plus important qui deviendra essentiel après 2015.
En particular, la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular cumplen una función cadavez más importante y serán vitales en el período posterior a 2015.Le rôle du Parlement européen dans la délibération des choix de politique économique etsociale va devenir essentiel, j'espère en coordination avec les parlements nationaux.
El papel del Parlamento Europeo en la deliberación sobre las opciones de política económica ysocial va a pasar a ser esencial, en coordinación-espero- con los parlamentos nacionales.Mais le Département demeure incontestablement le chef de file pour ce qui est de la diffusion d'un message de paix etde développement devenu essentiel à une époque où le monde est déchiré par des conflits de toutes sortes.
Sin embargo, el Departamento sigue 
