Que Veut Dire DEVIENT EXCESSIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se vuelve excesiva
• es excesiva

Exemples d'utilisation de Devient excessive en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme ce canal se termine dans la tête, la pression sur le cerveau devient excessive.
Debido a que este canal también alimenta el área del cráneo, la presión sobre el cerebro se vuelve excesiva.

L'accumulation d'armes légères et de petit calibre devient excessive et peut devenir un facteur de déstabilisation lorsque.
Las acumulaciones de armas pequeñas y ligeras pasan a ser excesivas y desestabilizadoras cuando.

Le problème était que les économistes étaient incapables de dire à partir de quel niveau la dette devient excessive.
El problema era que los economistas no podían decir cuánto era demasiado.

Toutefois, la recommandation devient excessive lorsqu'elle cherche à limiter les enquêtes postérieures à la mise en accusation à des.
Sin embargo, la recomendación resulta excesiva al tratar de limitar las investigaciones posteriores a la acusación a"circunstancias excepcionales.

Une législation trop stricte ou lourde peut avoir pour conséquence de pousser encore plus les systèmes informels dans la clandestinité, ce qui enlèverait toute valeur aux procédures qu'on cherche à instaurer. Il s'agira de déterminer à quel point une réglementation devient excessive.
Una regulación demasiado restrictiva o gravosa de los sistemas alternativos de envío de remesas puede hacerlos aún más clandestinos, privando al proceso de su valor; el reto es juzgar cuándo se hace excesiva la regulación.

Et si, en examinant une pro position, nous découvrons qu'elle devient excessive par rapport à son objectif, nous devons avoir le courage de nous arrêter et de revoir la question.
Si, por ejemplo, cuando se examina una propuesta, descubrimos que ésta es excesiva con respecto al objetivo que nos habíamos fijado, hemos de tener el valor de detener el proceso y de volver a examinar la propuesta.

Je me permets de le dire sans détours, parce que vous comprendrez que le commissaire que je suis, engagé comme je le suis, veut bien accepter un certain nombre de critiques justifiées, mais se sent obligé de riposter de manière directe lorsque la critique devient excessive.
Se lo digo así directamente, porque entenderá que, como Comisario, comprometido como estoy, me complace aceptar algunas críticas justificadas, pero me siento en la obligación de responder directamente cuando las críticas se tornan excesivas.

Le rapport reconnaît que l'accumulation d'armes de petit calibre et d'armes légères devient excessive et déstabilisante lorsque, entre autres,«l'utilisation de telles armes se manifeste dans des conflits armés, dans la criminalité, notamment dans le trafic d'armes ou de stupéfiants…».
En el informe se reconoció que la acumulación de armas pequeñas y armas ligeras se vuelve excesiva y desestabilizadora cuando esas armas, entre otras cosas,“se utilizan en conflictos armados, delitos, como el tráfico de armas y de drogas…”.

C'est le problème que rencontre toute économie dont l'endettement devient excessif.
Este es el problema que enfrenta una economía cuya deuda es excesiva.

Quand quelque chose devient excessif, les gens s'en détournent.
Cuando algo es excesivo, la gente se opone a ella.

Pour certaines personnes, toutefois, l'anxiété peut devenir excessive.
Sin embargo, para algunas personas, ansiedad puede ser excesivo.

Il ne laissera pas la générosité du gouvernement devenir excessive, ses largesses pouvant avoir des répercussions négatives dans les marchés financiers.
De modo que no permitirá que la generosidad gubernamental se vuelva excesiva y así se exponga a una reacción negativa en los mercados financieros.

Le gouvernement fédéral lui-même peut devoir payer un taux d'intérêt plus élevé si son emprunt devient excessif.
El gobierno federal sí mismo puede tener que pagar un tipo de interés más alto si su préstamo llega a ser excesivo.

Un logiciel développé par Nemox vous permet de contrôler la glace denisità, bloquant le moteur de mixage lorsque le stress devient excessif.
Un software desarrollado por Nemox le permite controlar el helado denisita, bloqueando el motor de mezcla cuando el estrés se convierte en excesiva.

La Commission a mis sur pied un groupe de travail interne composé de hauts fonctionnaires qui ont été chargés de garantir que la réglementation ne devienne excessive.
La Comisión ha formado un grupo interno de trabajo compuesto por altos funcionarios que tienen la tarea de garantizar que la normativa no se haga excesiva.

Toutefois, il est tout aussi clair que ces mesures peuvent devenir excessives et limiter les libertés civiles de ceux qu'elles sont supposées protéger.
Sin embargo, también está claro que las medidas pueden convertirse en excesivas y restringir las libertades civiles de quienes, se supone, deben proteger.

L'entrée de la plage est ouvert toute l'année, sauf si l'afflux de personnes devenir excessive, elles devront acheter un billet pour les rues de la chasse, dans la ville de Grosseto.
La entrada a la playa está abierto todo el año, excepto cuando la afluencia de personas se convierta en exceso, éstas tendrán que comprar un boleto a las calles del combate, en la ciudad de Grosseto.

Certes, il y a eu des avertissements prévenant que la prise de risque devenait excessive, mais pendant trop longtemps, l'espoir que les forces du marché allaient résoudre tous les problèmes a prévalu.
Por supuesto, ha habido señales de advertencia de que la toma de riesgos se había vuelto excesiva, pero por demasiado tiempo se esperó que las fuerzas del mercado solucionaran todos los problemas.

Lorsque les retards deviennent excessifs et chroniques, l'ensemble du système de la justice interne perd en crédibilité. Le personnel est moins enclin à recourir à un système auquel il n'a pas confiance du fait des lenteurs et d'un manque de crédibilité.
Cuando las demoras se hacen excesivas y crónicas, todo el sistema de justicia interna pierde credibilidad, y el personal se siente menos inclinado a recurrir a un sistema que no le merece confianza y que es demasiado lento y no es creíble.

Il est peut-être trop tôt pour dire que de nombreux actifs risqués ont atteint des niveaux de bulle, et que les niveaux d'endettement et de prise de risque sur les marchés financiers sont devenus excessifs.
Tal vez es demasiado temprano para afirmar que muchos activos riesgosos han alcanzado niveles de burbuja, y que el apalancamiento y la toma de riesgos en los mercados financieros están tornándose excesivos.

Permettez-moi de vous demander de prendre en considération, lors de la procédure de conciliation, ces exploitants qui ont investi dans le respect de l'environnement en installant des incinérateurs et pour lesquels les coûts deviendraient excessifs dans le cas où ils ne seraient pas en mesure de continuer.
En la conciliación les pediría que tuvieran en cuenta a estos ganaderos que han invertido en limpiar el medio ambiente instalando incineradoras, y para quienes el coste sería excesivo en caso de que éstas no pudieran continuar.

Passer du temps au soleil sert à notre bien-être en général, parfois un peu de soleil peut devenir excessif et certains problèmes tels que le vieillissement prématuré de la peau ou l'hyperpigmentation peuvent apparaître.
Pasar tiempo al sol sirve para nuestro bienestar general, pero a veces un poco de sol puede llegar a ser demasiado y pueden aparecer algunos problemas como el envejecimiento prematuro de la piel o la hiperpigmentación.

Quand le fardeau de la dette devient excessif, il faut disposer d'un mécanisme efficace pour réduire au minimum les coûts économiques et sociaux, permettre aux pays de restructurer leurs obligations de façon effective et équitable et d'effacer entièrement leur ardoise, de façon qu'ils puissent reprendre leur croissance et les investissements.
Cuando la carga de la deuda se vuelve excesiva, se necesita un mecanismo eficaz que reduzca al mínimo los costos socioeconómicos y permita a los países reestructurar sus obligaciones de forma efectiva y equitativa y volver a empezar de cero de forma que puedan retomar el crecimiento y la inversión.

L'opinion a été exprimée qu'étant donné que toutes les armes font continuellement l'objet d'un processus de recherche, de mise au point, d'essai et d'évaluation, et que les armes qui font encore techniquement l'objet d'un tel processus représentent effectivement une menace et sont les mêmes armes qui pourraient demain devenir excessives et déstabilisantes, le fait d'introduire la transparence dans ce domaine réduirait sensiblement la suspicion et rassurerait les Etats au sujet de leurs intentions réciproques.
Se expresó la opinión de que, habida cuenta de que todas las armas estaban sometidas constantemente a un proceso de investigación, desarrollo, ensayo y evaluación, y de que las armas que todavía estaban técnicamente en ese proceso representaban una amenaza y eran las mismísimas armas que el día de mañana podían convertir se en excesivas y desestabilizadoras, la creación de transparencia en esta esfera reduciría considerablemente las sospechas y daría nuevas seguridades recíprocas a los Estados en cuanto a las intenciones de cada uno de ellos.

La pente des eaux devenait excessive.
La pendiente de las aguas se hacía cada vez mayor.

Si, en raison d'imprévus, le nombre des personnes détenues dans l'établissement devient excessif, l'aire d'habitation peut être réduite pendant le temps nécessaire quand la situation le justifie.
Cuando, debido a circunstancias imprevistas, el número de acusados en un establecimiento aumente excesivamente, la superficie por acusado en la celda puede reducirse durante el tiempo necesario.

La Commission propose d'introduire un mécanisme de correctiongénéralisée qui, d'une part, corrigera une charge budgétaire excessive par rapport à sa prospérité relative(comme indiqué dans les conclusions du Conseil européen de Fontainebleau de1984) et, d'autre part, empêchera le volume du mécanisme de devenir excessif.
La Comisión propone introducir un mecanismo de corrección generalizada que, por una parte, corregirá una carga presupuestaria excesiva en relación con la prosperidad relativa(tal como seindica en las conclusiones del Consejo Europeo de Fontainebleau de 1984) y, por otra, impedirá que el mecanismo llegue a ser excesivamente voluminoso.

Toutefois, lorsqu'elles deviennent excessives, la croissance économique s'enraye souvent.
Sin embargo, cuando los impuestos resultan excesivos, el crecimiento económico suele detenerse.

Il est également important d'éviter que les coûts ne deviennent excessifs.
Asimismo es importante evitar que los costes se vuelvan excesivos.

Deuxièmement, les coûts d'intervention, explicites ou implicites, ne doivent pas devenir excessifs.
En segundo lugar, los costos de la intervención, explícitos o implícitos, no han de ser excesivos.

Comment utiliser "devient excessive" dans une phrase en Français

C'est quand elle devient excessive qu'elle est classifiée comme « trouble de l'anxiété ».

L’Ordonnance bruxelloise relative à l’hébergement touristique : quand la volonté d’éviter les excès devient excessive

Ils migrent lorsque leur population devient excessive et que la source de nourriture devient rare.

Lorsque leur taux devient trop important, la sédimentation devient excessive : on parle d’hyper sédimentation.

Lorsqu’elle devient excessive par rapport à la norme, la transpiration est source de problèmes très embêtants.

Attention : Penser à déconnecter le chargeur si la température devient excessive afin d'éviter tout endommagement.

En attendant la chaleur augmente autour de nous, elle devient excessive et rend la respiration difficile.

Mais lorsque la transpiration devient excessive elle devient très gênante : odeur, auréoles sur les vêtements.

Rien de bien surprenant, sauf que sa réaction devient excessive et nous laissera sur une grosse frayeur.

La Force qui devient excessive devient tyrannique et la Justice permet d’y faire face par un contre-pouvoir.

Comment utiliser "es excesiva, se vuelve excesiva" dans une phrase en Espagnol

La persecución incial, por ejemplo, es excesiva y sosa.

Es excesiva en gustos, compradora compulsiva de todo y totalmente escenográfica.

La opinión actualmente es eliminar la cera del oído solamente cuando se vuelve excesiva o le causa problemas de audición.?

El problema surge cuando esta reacción se vuelve excesiva o en desacuerdo con el estímulo que la desencadena.

Pero cuando es excesiva se convienrte en causa de ansiedad.

Cuando la convergencia es excesiva aparece el estrabismo convergente.

) queda completamente descartada, pues es excesiva en grado superlativo.

The Square es excesiva y desbordante; provocativa y sobrecogedora.

No obstante su responsabilidad teórica y real es excesiva sobre.

Cuando esta pérdida es excesiva puede producirse la calvicie.