Que Veut Dire DEVIENT EXIGIBLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• será exigible
• es pagadero
• se haga exigible

Exemples d'utilisation de Devient exigible en Français et leurs traductions en Espagnol

Le plein tarif devient exigible, même si la causalité des accords conclus.
La tasa básica es exigible, aunque la causalidad de los acuerdos alcanzados.

Le droit à déduction prend naissance au moment où la taxe déductible devient exigible.
El derecho a deducir nace en el momento en que es exigible el impuesto deducible.

L'accise devient exigible lors de la mise à la consommation de tout produit soumis à accise.
El impuesto especial es devengado en el momento del despacho a consumo de cualquier producto sujeto a dicho impuesto.

En outre, les intérêts prévus à l'article 78 commencent à courir dès que le prix devient exigible.
Además, los intereses a que se refiere el artículo 78 empiezan a acumularse tan pronto como el precio sea pagadero.

L'article 58 détermine le moment auquel le prix devient exigible en l'absence de toute stipulation contractuelle particulière à ce sujet.
El artículo 58 define el momento en que es pagadero el precio a falta de una estipulación contractual particular al respecto.

La caution doit s'engager, par écrit, à payer solidairement avec le débiteur le montant garanti de la dette douanière dont le paiement devient exigible.
El fiador deberá comprometerse por escrito a pagar solidariamente con el deudor el importe garantizado de la deuda aduanera cuyo pago se haga exigible.

Pour les acquisitions intracommunautaires de biens, la taxe devient exigible le 15 du mois suivant celui au cours duquel est intervenu le fait générateur.
Para las adquisiciones intracomunitarias de bienes, el impuesto será exigible el día 15 del mes siguiente a aquél en que se haya devengado.

Dans les cas visés à l'article 10 paragraphe 3 deuxième et troisième alinéas, le taux applicable est celui en vigueur au moment où la taxe devient exigible.».
En los casos enunciados en los párrafos segundo y tercero del apartado 3 del artículo 10, el tipo aplicable será el vigente en la fecha en que el impuesto pase a ser exigible.».

Toutefois, la taxe devient exigible lors de la délivrance de la facture, lorsque celle-ci a été délivrée avant le 15 du mois suivant celui au cours duquel est intervenu le fait générateur.
Sin embargo, el impuesto será exigible en el momento de la expedición de la factura si se expide antes del día 15 del mes siguiente a aquél en que se haya devengado.

Toutefois: a dans les cas visés à l'article 10 paragraphe 2 deuxième et troisième alinéas, le taux applicable est celui en vigueur au moment où la taxe devient exigible;
Sin embargo: a en los casos enunciados en los párrafos segundo y tercero del apartado 2 del artículo 10, el tipo aplicable será el vigente en el momento en que el impuesto se haga exigible;

À l'importation, le fait générateur a lieu et la taxe devient exigible au moment où un bien est introduit à l'intérieur du pays au sens de l'article 3.
En las importaciones, el devengo se produce y el impuesto se hace exigible en el momento en que los bienes se introduzcan en el interior del país, conforme a la definición del artículo 3.

D'autre part, pour ce qui est des intérêts réclamés en application de l'article 78 de la CVIM, le tribunal a déclaré que la date à laquelle l'intérêt devient exigible dépend de l'article 58.
Además, respecto de los intereses exigidos en virtud del artículo 78 de la CIM, el tribunal sostuvo que la fecha en la que los intereses son exigibles depende del artículo 58 de la Convención.

Par dérogation au paragraphe 2, la taxe devient exigible lors de la délivrance de la facture lorsque celle-ci a été délivrée à l'acquéreur avant que n'intervienne la date prévue audit paragraphe 2.
N° obstante lo dispuesto en el apartado 2, el impuesto será exigible en el momento de la expedición de la factura si se expide al adquirente con anterioridad a la fecha indicada en el apartado 2.

Au cours du débat, on a fait valoir que le transfert de créances futures quasi délictuelles devrait être considéré comme intervenant à un moment distinct, c'est-à-dire lorsqu'une créance future quasi délictuelle devient exigible.
Durante las deliberaciones se expresó la opinión de que debía considerarse que la transferencia de futuros créditos extracontractuales se producía en otro momento, por ejemplo, cuando el futuro crédito extracontractual fuera pagadero.

En vertu de l'article 10, paragraphe 1, sous b, le moment où la taxe devient exigible est celui auquel le Trésor peut faire valoir auprès du redevable un droit au paiement de la taxe, même si le paiement peut en être reporté.
En virtud de la letra b del apartado 1 del artículo 10 el momento en que el impuesto es exigible es aquél en que el Tesoro Público puede hacer valer ante el deudor un derecho al pago del impuesto, incluso en el caso de que el pago pueda aplazarse.

Toutefois, en cas de versements d'acomptes avant que la livraison de biens ou la prestation de services ne soit effectuée, la taxe devient exigible au moment de l'encaissement à concurrence du montant encaissé.
Sin embargo, en aquellos casos en que las entregas de bienes o las prestaciones de servicios originen pagos anticipados a cuenta, anteriores a la entrega o a la prestación de servicios, la exigibilidad del impuesto procederá en el momento del cobro del precio y en las cuantías efectivamente cobradas.

Si, toutefois, la créance devient exigible entretemps conformément au contrat initial, le débiteur pourra toujours s'acquitter de son obligation, par exemple, en effectuant le paiement à un organisme public de consignation voir par. 8 de l'article 19.
Si la deuda llegara a ser pagadera dentro de ese plazo de conformidad con el contrato de origen, el deudor aún puede liberarse de su obligación, por ejemplo, pagando a una caja pública de depósitos véase el artículo 19, párrafo 8.

Une créance future est réputée transférée[soit au moment convenu entre le cédant et le cessionnaire, soit, en l'absence d'une telle convention,] au moment de la cession[ou, dans le cas d'une créance découlant d'une convention autre que le contrat initial ou de la décision d'un tribunal, au moment où elle[naît][devient exigible]].”.
Se entenderá que todo futuro crédito se transfiere[en el momento en que lo acuerden el cedente y el cesionario y, a falta de ese acuerdo,] en el momento de la cesión[o, en el caso de un crédito que nazca de un acuerdo distinto del contrato de origen o de un mandamiento judicial, en el momento en que[nazca][sea pagadero]].”.

Par dérogation à l'article 10 paragraphe 2, la taxe devient exigible, pour les livraisons de biens effectuées dans les conditions prévues à l'article 28 quater titre A, le 15 du mois suivant celui au cours duquel est intervenu le fait générateur.
N° obstante lo dispuesto en el artículo 10, apartado 2, el impuesto será exigible, para las entregas de bienes efectuadas en las condiciones previstas en el artículo 28 quater, parte A, el día 15 del mes siguiente a aquél en que se haya devengado.

Commission/ Recours visant à faire constater que la Républi que française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 99 et 100 CEE en instituant et en maintenant un régime fiscal limitant pour certains assujettis le droit à déduction de la TVA payée en amont au moment où la taxe déductible devient exigible et en ne se conformant pas à la sixième directive TVA(77/388) du Conseil, et notamment ses articles 17 à 20.
Recurso tendente a hacer declarar que la República Francesa no cumplió con las obligaciones que le compelen de acuerdo con los artículos 99 y 100 CEE, al instituir y mantener un régimen fiscal que limita para algunos contribuyentes el derecho a la deducción del IVA pagado en fuente en el momen to en que el impuesto deductible se hace exigible, y por no estar en conformidad con la sexta Directiva IVA(77/388) del Consejo, y especialmente sus ar tículos 17 a 20.

Par dérogation aux dispositions ci-dessus, les États membres ont la faculté de prévoir que la taxe devient exigible pour certaines opérations ou certaines catégories d'assujettis:- soit au plus tard lors de la délivrance de la facture ou du document en tenant lieu.
No obstante las disposiciones anteriores, los Estados miembros estarán facultados para disponer que el impuesto sea exigible, por lo que se refiere a ciertas operaciones o a ciertas categorías de sujetos pasivos:- sea, como plazo máximo, en el momento de la entrega de la factura o del documento que la sustituya;

Toutefois, la taxe devient exigible lors de la délivrance de la facture prévue à l'article 22 paragraphe 3 point a premier alinéa, ou du document en tenant lieu, lorsque cette facture ou ce document ont été délivrés avant le 15 du mois suivant celui au cours duquel est intervenu le fait générateur.».
No obstante, el impuesto será exigible en el momento de la expedición de la factura contemplada en el párrafo primero de la letra a del apartado 3 del artículo 22 o del documento sustitutivo si tal factura o documento se han extendido antes del día 15 del mes siguiente al de la fecha de devengo del impuesto.».

Dans le cas d'une vente de marchandises devant être livrées en un lieu déterminé(alinéas b) et c de l'article 31, le prix devient exigible lorsque le vendeur a mis les marchandises à la disposition de l'acheteur au lieu convenu ou à son établissement et a donné à l'acheteur la possibilité d'examiner les marchandises.
Respecto a la venta de mercaderías en un lugar determinado(artículo 31, apartados b) y c, el precio es pagadero cuando el vendedor ha puesto las mercaderías a disposición del comprador en el lugar convenido o en el establecimiento de aquél y ha dado al comprador la oportunidad de examinar las mercaderías.

À cette fin, sans préjudice de l'article 6, lorsque les produits ayant déjà été mis à la consommation telle que définie à l'article 6 dans un État membre sont livrés, destinés à être livrés ou affectés à l'intérieur d'un autre État membre aux besoins d'un opérateur accomplissant de manière indépendante une activité économique ou aux besoins d'un organisme de droit public, l'accise devient exigible dans cet autre État membre.
Con este fin y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, en caso de que productos que ya hayan sido puestos a consumo en un Estado miembro, tal como se define en dicho artículo, se entreguen o se destinen a la entrega, o afectación en el interior de otro Estado miembro a las necesidades de un operador que lleve a cabo de forma independiente una actividad económica o a las necesidades de un organismo de derecho público, el impuesto especial será exigible en ese otro Estado miembro.

Par dérogation au paragraphe 2, la taxe devient exigible lors de la délivrance de la facture, prévue à l'article 22 paragraphe 3 point a premier alinéa, ou du document en tenant lieu, lorsque cette facture ou ce document ont été délivrés à l'acquéreur avant le 15 du mois suivant celui au cours duquel est intervenu le fait générateur.».
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, el impuesto será exigible en el momento de la expedición de la factura o del documento sustitutivo contemplados en el párrafo primero de la letra a del apartado 3 del artículo 22 cuando tal factura o documento le sean expedidos al adquirente antes del día 15 del mes siguiente al de la fecha de devengo del impuesto.».

Les fournisseurs de GENCON lui accordaient en général un crédit limité, le coût de chaque lot de mazout devenant exigible peu après l'enlèvement.
Los proveedores de combustible de GENCON solían aplicar unas condiciones de crédito limitadas, y el precio de compra de cada lote de combustibles debía hacerse efectivo poco tiempo después de la carga.

Créance": un droit à une somme d'argent déterminée qui est devenue exigible ou dont la date d'échéance a été indiquée dans la décision, la transaction judiciaire ou l'acte authentique;
Crédito", una reclamación referida al pago de un importe determinado de dinero que sea exigible o cuya fecha de exigibilidad se indique en la resolución, transacción judicial o documento público con fuerza ejecutiva;

D'une part, le montant total, hors taxe sur la valeur ajoutée, des livraisons de biens visées à l'article 28 quater titre A et au titre desquelles la taxe est devenue exigible au cours de la période.
Por una parte, el importe total, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido, de las entregas de bienes a que se refiere el artículo 28 quater, parte A, por las cuales fuese exigible el impuesto durante el período de liquidación.

D'autre part le montant total, hors taxe sur la valeur ajoutée, des acquisitions intracommunautaires de biens visées à l'article 28 bis paragraphes 1 et 6 et au titre desquelles la taxe est devenue exigible.
Por otra parte, el importe total, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido, de las adquisiciones intracomunitarias de bienes a que se refiere el artículo 28 bis, apartados 1 y 6, por las que fuese exigible el impuesto.

Le droit de l'Office d'exiger le paiement de taxes se prescrit par quatre ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle la taxe est devenue exigible.
El derecho de la Oficina a requerir el pago de las tasas expirará transcurridos cuatro años a partir del final del año natural en el que la tasa sea exigible.

Comment utiliser "devient exigible" dans une phrase en Français

La TVA sur ces bons ne devient exigible que lors de leur utilisation.

PAIEMENT EXIGIBLE ARTICLE 10 Tout versement devient exigible à sa date d échéance.

La condition ne tient plus, l'obligation devient exigible rétroactivement au jour de sa stipulation.

En principe, la TVA est déductible dès lors qu’elle devient exigible pour les fournisseurs.

La date de naissance, c’est quand la taxe déductible devient exigible chez le redevable.

devient exigible coïncide en principe avec le fait générateur de la T.V.A. (article 23).

Indique également la date où le solde du capital devient exigible et payable au prêteur.

Un péage devient exigible dès que le véhicule routier circule sur une infrastructure désignée.». 10.

Le dernier jour du délai est celui où la créance en remboursement devient exigible (cf.

Le droit à déduction prend naissance lorsque la taxe déductible devient exigible chez le redevable.

Comment utiliser "se haga exigible, será exigible, es pagadero" dans une phrase en Espagnol

Dicha claúsula permite, que el capital se haga exigible inmediatamente.

sólo será exigible respecto al ejercicio contable inmediato anterior.

• El interés de los bonos es 6%, es pagadero anualmente.

Será exigible para las embarcaciones sin tripulación profesional.

El cheque, tampoco es una buena idea, ya que es pagadero a su presentación.

Parte del capital es pagadero en efectivo y por otra parte es capital exigible.

La misma conducta será exigible al público partidario.

El documento está a favor de la RATO y es pagadero en Banamex.

Si el crédito es pagadero en un término que aún no está vencido.

Un cargo de disposición es pagadero al finalizar los términos del contrato de arrendamiento.