Exemples d'utilisation de Devront utiliser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les coureurs devront utiliser leur trousse de secours pour les premiers soins.
Les sociétés mettant enoeuvre ce type de programmes devront utiliser les langues locales.
Ils devront utiliser leur adresse e-mail personnelle et leur mot de passe pour se connecter.
Ellos tendrán que usar su dirección de correo electrónico y contraseña personales para iniciar sesión.Les autres caractéristiques de certaines parties du transport devront utiliser les voies dans la direction opposée.
Entre otras características, en algunos tramos del transporte será necesario utilizar los carriles del sentido contrario.Les utilisateurs de Linux devront utiliser le dd commande à la ligne de commande pour écrire l'image disque pour une clé USB.
Los usuarios de Linux tendrán que utilizar el dd comando en la línea de comandos para escribir la imagen de disco en una unidad flash USB.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
utilise des cookies
site utilisesite utilise des cookies
nous utilisons des cookies
matériaux utiliséscookies nous utilisonsutiliser votre photo
utiliser mon adresse
la méthode utiliséeboutique utilise des cookies
Plus
Maintenant- ils ont conclu les trois associations-«la fourniture d'informations aux entreprises etaux organisations qui devront utiliser les systèmes et les procès introduits de la directive doit devenir la plus grande priorité».
Ahora- concluyeron a las tres asociaciones-"el suministro de información a las empresas ya las organizaciones que deberán utilizar los sistemas y los pleitos introducidos de la Directiva Les organismes de télécommunications devront utiliser des systèmes de comptabilisation des coûts transparents en respectant les principes de base d'orientation des coûts et de transparence.
Los organismos de telecomunicación deberán utilizar sistemas de contabilidad de los costes transparentes respetando los principios de base de orientación a los costes y de transparencia.Étant donné les nombreux travaux qu'il faudra mener à bien pour la sixième session de la Conférence des Parties,les organes subsidiaires devront utiliser pleinement le temps qui leur est imparti à leur treizième session.
En vista del volumen considerable de trabajo que debe llevarse a cabo a tiempo para el sexto período desesiones de la Conferencia de las Partes, será necesario utilizar plenamente el tiempo de que se disponga en el 13º período de sesiones de los órganos subsidiarios.Et tous les groupes de travail devront utiliser une échelle de probabilité pour quantifier la vraisemblance qu'un évènement particulier survienne, mais uniquement quand il y a suffisamment de preuves pour le faire.
Y todos los Grupos de Trabajo deben utilizar una escala probabilística para cuantificar la probabilidad de que se produzca un evento particular, pero sólo cuando haya datos suficientes para hacerlo.Ma question supplémentaire à la question n°3 est la suivante: Ce libellé signifie-t-il que l'UE décidera non seulement des objectifs de la politique environnementale mondiale,mais également des moyens que les États membres devront utiliser pour les atteindre?
Mi pregunta complementaria a la pregunta nº 3 es la siguiente:¿la disposición en cuestión significa que la UE decidirá no sólo acerca de los objetivos de la política medioambiental mundial,sino también sobre los medios que los Estados miembros deben utilizar para cumplir los objetivos?Cette implique que l'équipe du Marylanddéveloppement de sites web devront utiliser moins de graphiques et images afin de conserver la mémoire pour charger le site en réalité.
Este implica Les usagers devront utiliser les informations contenues dans ce site web conformément à la loi en vigueur dans chaque cas, dans le respect des droits de propriété intellectuelle de FERROPLAST MAROC ou de tiers.
Los usuarios deberán utilizar la información contenida en este sitio web en cumplimiento de la legislación aplicable en cada caso, respetando los derechos de propiedad intelectual de FERROPLAST MAROC o terceros.Pour cette raison, chaque véhicule produit par Rolfo possède en lui mène la qualité et l'innovation propres du système productif industriel strictementliées à la correspondance aux spécifiques de ceux qui devront utiliser le véhicule, qui sont le propre de la mentalité artisanale.
Por este motivo cada uno de los vehiculos producidos por Rolfo aùn se caracterizan por la calidad y la innovaciòn propria del sistema deproducciòn industrial estrechamente ligadas a la respuesta a las necesidades concretas de quien deberà utilizar el vehiculo, propias de la mentalidad artesanal.Ainsi, les utilisateurs du système de fichier file:sur les plate-formes Windows devront utiliser une syntaxe« standard» non-officielle pour avoir accès aux dépôts qui sont sur la même machine, mais sur un disque différent du disque de travail.
Además, los usuarios del esquema file:// enlas plataformas Windows necesitarán utilizar una sintaxis“ estándar” no oficial para acceder a los repositorios que están en la misma máquina, pero en una letra de unidad diferente de la unidad actual del cliente.Sélectionnez cette option pour créer la balise nécessaire pour une capture d'écran. La balise de capture d'écran contient le champ«& 160; mediaoption& 160;». Ne l'utilisez que pour les captures d'écran.Les autres figures ou images devront utiliser«& 160; inlinemediaobject& 160;» à l'intérieur d'un texte, ou«& 160; mediaobject& 160;» pour une image séparée celui -ci.
Seleccione esta opción para crear el marcado necesario para una captura de pantalla. El marcado para la captura de pantalla contiene el marcado« mediaoption». Úselo solo para capturas de pantalla.Para otras figuras e imágenes debería usar« objeto multimedia en la línea» si está entre el texto, u« objeto multimedia» para separar la imagen del texto.Décide queles Parties visées à l'annexe I devront utiliser le logiciel de notification CRF pour la soumission de leurs inventaires nationaux de gaz à effet de serre dus à partir d'avril 2006, afin d'aider le secrétariat à organiser les examens efficacement et dans les délais.
Decide quelas Partes del anexo I deberán utilizar el programa FCI para la presentación de sus inventarios anuales de gases de efecto invernadero, prevista a partir de abril de 2006, con miras a ayudar a la secretaría a organizar los exámenes de manera eficaz y oportuna.Dont une autre compagnie de navigation annonce une modification à ses programmes opérationnels à cause de l'introduction prochaine des nouvelles règles de l'Union Européenne sur la base du 1° prochain janvier les bateaux employés dans les aires SECA(SOx Emission Control Areas), c'est-à-dire Mar Balte,Mer du Nord et Manche, devront utiliser fouel avec une teneur la plus grande de soufre du 0,1.
Uesd tienen otra naviera anuncia una modificación a sus programas operativos debido a la próxima introducción de las nuevas normas de la Unión Europea sobre la base del 1° próximo enero los barcos empleados en las superficies SECA(SOx Emisión Control Areas), es decir, Mar Báltico,Mar del Norte y Canal de la Mancha, deberán utilizar fouel con a un contenido más grande de azufre de los 0,1.Les utilisateurs devront utiliser ce site Internet de façon correcte, conformément à ces conditions générales, à la législation en vigueur et à la bonne foi et n'utiliseront pas les informations, activités ou services que le Consortium met à leur disposition pour réaliser des activités contraires aux lois, à la morale ou à l'ordre public.
Los usuarios deberán utilizar este sitio web de forma correcta, de acuerdo con estas condiciones generales, con la legislación vigente y la buena fe y no Souligne que les futures évaluations de l'efficacité des activités opérationnelles des organismes des NationsUnies qui s'occupent du développement devront utiliser pleinement les données et les connaissances spécialisées disponibles au sein du système auprès des autorités nationales, en pleine collaboration avec les parties prenantes nationales et les entités des Nations Unies;
Subraya que las futuras evaluaciones de la eficacia de las actividades operacionales para el desarrollo delsistema de las Naciones Unidas deben utilizar plenamente los datos y conocimientos disponibles en el sistema y los de las autoridades nacionales, en plena colaboración con los interlocutores nacionales y las entidades de las Naciones Unidas;À l'avenir, les États parties devront utiliser le temps imparti non seulement pour élire les membres du Comité, mais également pour examiner des questions de fond telles que la mise en œuvre d'articles spécifiques de la Convention et les moyens de promouvoir la ratification de cette dernière, en particulier par les États comptant de nombreux travailleurs migrants.
En el futuro, los Estados partes deberán utilizar el tiempo asignado no solo para elegir a los miembros del Comité, sino también para debatir cuestiones sustantivas, como la aplicación de artículos específicos de la Convención y las formas de promover su ratificación, en particular por aquellos Estados en los que reside un gran número de trabajadores migratorios.À cette fin, vous devez utiliser les entrées de texte suivantes.
Para este propósito se deben utilizar las siguientes entradas de texto.Les occupants des sièges arrière doivent utiliser en priorité les sièges équipés.
Los ocupantes de los asientos traseros deberán utilizar preferentemente los asientos equipados con cinturones.Qui devrait utiliser le Tru Face Revealing Gel?
¿Quién debería usar Tru Face Revealing Gel?Les femmes doivent utiliser une contraception efficace pendant le traitement par ALIMTA.
Las mujeres deben emplear métodos anticonceptivos eficaces durante el tratamiento con ALIMTA.Le Pentagone devrait utiliser ses hormones pour la guerre chimique!
¡El Pentágono debería usar sus hormonas en una guerra química!Le protocole«& 160; bootp& 160;» que la carte réseau devrait utiliser.
El protocolo de arranque que esta interfaz de red debería usar.L'identifiant que le démon devrait utiliser.
El identificador que debería usar el demonio.Lavaleur que l'outil de zoom avant doit utiliser.
El valor que la herramienta de aumento debería usar.La valeur que l'outil de zoom arrière doit utiliser.
El valor que la herramienta de alejamiento debería usar.La valeur que l'outil de zoom arrière doit utiliser.
El valor de alejamiento que la herramienta debería usar.
