Que Veut Dire DIFFÈRE EN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difiere en
• se diferencia en

Exemples d'utilisation de Diffère en en Français et leurs traductions en Espagnol

La troisième édition diffère en 118 passages de la seconde.
La tercera edición difería de la segunda en 118 lugares.

Livre diffère en de nombreuses propriétés- la force, par rapport à l'eau, encre, couleur d'origine, la transparence, et beaucoup d'autres.
Libro difiere en muchas propiedades- fuerza, en relación con el agua, la tinta, el color original, la transparencia, y muchos otros.

Vous verrez, la conversation diffère en fonction des personnes autour de la table.
Van a ver que la conversación cambia en función de quién esté sentado a la mesa.

Répondant à la question de la définition de l'enfant, Mme McKENZIE(Canada) dit que l'âge minimum légal diffère en fonction de l'objectif visé par chaque législation.
La Sra. McKENZIE(Canadá), respondiendo a la pregunta sobre la definición del niño, dice que la edad legal mínima difiere en función del objetivo de cada legislación.

Chaque arche diffère en hauteur, ce qui explique le sol inégal et les marches sur le toit.
Cada arco difiere en altura y eso explica el suelo desnivelado y las escaleras en la terraza.

D'un point de vue psychologique, ce militant ne diffère en rien du croisé d'une ère révolue.
Por su actitud psicológica, ese personaje no se diferencia en nada de un cruzado de épocas pasadas.

Son format diffère en ce qu'il n'y a que deux champs par ligne, et que ces champs sont codés comme ceci.
Su formato difiere en que sólo puede haber dos campos por línea y los campos están codificados así.

Le passage de l'état antérieur à l'état actuel diffère en nature avec l'état antérieur et avec l'état actuel.
El paso del estado anterior al estado actual difiere en naturaleza del estado anterior y del estado actual.

Cependant, ce dernier diffère en ce qu'il n'est pas autonome, telle qu'elle est intrinsèquement liée à la forme et le ton de le œuvre originale.
Sin embargo, este último se diferencia en que no es libre, como él está intrínsecamente vinculado a la forma y el tono de la obra original.

La protection juridique peut être considérée comme un troisième niveau qui diffère en partie des niveaux professionnel et administratif susmentionnés.
Cabe considerar que la protección jurídica corresponde a un tercer nivel, que se distingue, en parte, de los niveles profesionales y administrativos descritos supra.

L'église diffère en partie de l'originale, puisque certaines parties ont été reconstruites ou éliminées, telles que l'abside centrale, qui a été remplacée.
El templo difiere en parte del original, ya que algunas partes han sido reconstruidas o eliminadas, como es el caso del ábside central, que fue sustituido.

Le Supplément de 100 de Bonus en Espèces diffère en aucune façon de l'accueil de trésorerie de bonus.
El 100 Extra de Bonificación en Efectivo difiere en modo alguno de la recepción de efectivo de bonificación por partido.

La détermination des produits pouvant être importés en franchise repose sur la liste des intrants figurant dans la Standard Input Output Norm(SION)(') et diffère en fonction du produit à fabriquer.
La determinación de qué productos pueden ser importados con exención de derechos se hace con referencia a los insumos enumerados en las normas de importación-exportación(SION)(') y varía en función del producto que se vaya a fabricar.

Les 100 Extra Cash Bonus diffère en aucune façon de l'accueil de trésorerie de bonus.
El 100 Extra de Bonificación en Efectivo difiere en modo alguno de la recepción de efectivo de bonificación por partido.

Par exemple, il ya des mondes entiers de course virtuelle, où la plupart du personnage en tant que tel n'existe pas, mais seulement sa voiture, ce qui diffère en termes de performances techniques, l'apparence et les paramètres.
Por ejemplo, hay mundos enteros de carreras virtuales, donde la mayor parte del carácter como tal no existe, sino sólo su coche, que se diferencia en términos de rendimiento técnico, el aspecto y la configuración.

À ne pas confondre avec le Parson Russell Terrier, qui diffère en taille et en proportions, le Jack Russell Terrier est plus petit et rectangulaire que le Parson Russell Terrier.
No debe confundirse con el Parson Russell Terrier, del que se diferencia en su tamaño y proporciones, el Jack Russell Terrier es más bajo y rectangular que el Parson Rusell Terrier.

Enfin, à propos des observations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'occasion du précédent rapport de l'Espagne, au sujet de la situation des habitants de Ceuta et Melilla, nationaux et étrangers, le Gouvernement indique que leur situation ne diffère en rien de celle des autres habitants de l'Espagne.
En última instancia, y en relación con las observaciones del Comité al anterior informe de España presentado ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial relativas a la situación de los habitantes de Ceuta y Melilla, nacionales y extranjeros, informamos que su situación no difiere, en ningún aspecto, de la del resto del Estado español.

Certainement l'idéal éducatif dans le contexte actuel, diffère en partie de comment le comprenait le Frère Gabriel à son époque.
Ciertamente el ideal educativo en el contexto actual difiere en parte de cómo lo entendía el Hermano Gabriel en su época.

Le traitement des entreprises communes diffère en ce sens qu'un nombre plus grand d'entreprisescommunes pouvaient constituer des concentrations en vertu de l'article 66 du traité CECA que cen'est le cas dans le cadre du règlement sur les concentrations, qui ne couvre que les entreprisescommunes de plein exercice.
El tratamiento de las empresas en participación es diferente, en el sentido de que más empresas enparticipación se considerarían concentraciones según el artículo 66 del Tratado CECA que según el Reglamento sobre control de concentraciones, que se aplica únicamente a empresas en participacióncon plenas funciones.

Le grenier représente le squelette d'un python, c'est pourquoi chaque arc diffère en hauteur, ce qui explique les niveaux irréguliers et les étapes sur le toit.
El ático representa el esqueleto de un pitón por eso cada arco difiere en altura, lo que explica los niveles irregulares y los escalones en la azotea.

Au contraire, l'approche adoptée diffère en partie de celle de la Convention interaméricaine sur l'efficacité extraterritoriale des décisions et sentences arbitrales étrangères du 8 mai 1979.
Por el contrario, el enfoque adoptado difiere en parte del que inspira la Convención Interamericana de Montevideo sobre Eficacia Extraterritorial de las Sentencias y Laudos Arbitrales Extranjeros de 8 de mayo de 1979.

Les résultats montrent que la notion courante d'alphabétisme diffère en Lituanie de celle adoptée dans d'autres systèmes d'éducation.
Los resultados demuestran que la educación basada en el actual concepto de alfabetización es distinta en Lituania de la adoptada en los sistemas de educación actuales de otros países.

L'éducation que reçoivent les chrétiens diffère en nature de celle des musulmans en ce sens que beaucoup plus d'enfants de parents chrétiens ont fréquenté des écoles étrangères et privées à vocation occidentale.
La educación que los Cristianos reciben difieren en el tipo de la de los Musulmanes en el sentido de que muchos más niños de los padres Cristianos han asistido a educación en el exterior y en escuelas privadas.

Ceux de type dur ou broken ont aspect de peluche et ont souvent tendance à causer un coup de foudre sur quelqu'un qui les connaît.À ne pas confondre avec le Parson Russell Terrier, qui diffère en taille et en proportions, le Jack Russell Terrier est plus petit et rectangulaire que le Parson Russell Terrier.
Los de tipo duro y broken(intermedio) tienen aspecto de peluche y a menudo suelen causar un flechazo en todo aquel que los conoce. No debe confundirse con el Parson Russell Terrier, del que se diferencia en su tamaño y proporciones, el Jack Russell Terrier es más bajo y rectangular que el Parson Rusell Terrier.

Haut-parleurs et forfait PA, comme le Yamaha Stagepas 300 ou Behringer Europort, diffère en puissance, mesurée en watts et peut être que soit passive ou active, comme la série Mackie Thump -passive enceintes, comme la gamme Peavey Messenger, nécessitent un ampli externe pour booster le signal.
Los altavoces y los paquetes de PA, como el Yamaha Stagepas 300 o el Behringer Europort, difieren en potencia, medida en vatios, y pueden ser activos, como los de la serie Mackie Thump, o pasivos, como los de la gama Peavey Messenger, requiriendo un amplificador externo para aumentar la señal.

Rien n'empêche des groupes spécifiques d'utiliser les services de santé, sauf que l'utilisation desdits services diffère en fonction de l'âge et, parfois, du niveau d'instruction des individus, comme dans toutes les sociétés du monde.
No existe ninguna traba que impida que determinados grupos utilicen los servicios aunque el acceso a los servicios sanitarios difiere en función de la edad y, en algunos casos, según el nivel de educación como ocurre en todas las sociedades del mundo.

Comme il raconte, mais quelques incidents en commun avec les synoptiques, et en diffère en ce qui concerne le style, la langue, le plan général, etc, ses principales parties refusent d'être inclus dans une telle harmonie que peut être encadrée par des moyens de la première trois évangiles.
Como se narra, pero algunos incidentes en común con los Sinópticos, y difiere de ellos en cuanto a estilo, lenguaje, el plan general,etc, a sus piezas principales se niegan a ser incluidos en una armonía tal que pueda ser enmarcada por medio de la primera tres Evangelios.

Royaume Uni: la durée théorique de l'enseignement primaire diffère en Angleterre et au pays de Galles(six ans), en Irlande du Nord et en Ecosse sept ans.
Reino Unido: la duración teórica de la enseñanza primaria difiere en Inglaterra y en el País de Gales(seis años), en Irlanda del Norte y en Escocia siete años.

De plus, la présentation des rapports sur les résultats obtenus diffère en fonction des mandats, des méthodes de travail et du rôle des organismes au sein du système des Nations Unies.
Además, la manera de dar cuenta de los resultados de las organizaciones de las Naciones Unidas difiere en razón de la diversidad de sus mandatos, métodos de trabajo y función en el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.

Il arrive ainsi souvent que le budget pour les contributions volontaires proposé par le MM à la CdP diffère en montant et en répartition au cours de la période biennale, en fonction du succès de la levée de fonds au cours de l'exercice biennal.
También ocurre a menudo que el presupuesto para las contribuciones voluntarias que propone el MM en la CP difiera en la cantidad y distribución a lo largo del bienio en función de si la recaudación de fondos es más o menos exitosa en el bienio.