Exemples d'utilisation de Diffère fondamentalement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le statut d'être humain diffère fondamentalement dans chaque pays.
Certes, la nationalité moderne estissue de la nationalité paysanne, mais elle en diffère fondamentalement.
Por supuesto, la nacionalidad moderna hasalido de la nacionalidad campesina, pero difiere de ella de modo fundamental.À cet égard Zen diffère fondamentalement de religions au sens usuel du terme.
En este sentido Zen difiere fundamentalmente de las religiones en el sentido habitual.La plupart des bailleurs de fonds s'intéressent de plus enplus à cette forme d'aide, qui diffère fondamentalement des soutiens traditionnels aux projets voir point 11.
La mayor parte de los donantes de fondos se muestra cada vez másinteresada por este tipo de ayuda, que difiere radicalmente del respaldo tradicional a los proyectos véase el apartado 11.Les multimédia diffère fondamentalement des médias conventionnels comme des diapositives et des films.
Las multimedias diferencian fundamental de los medios convencionales como diapositivas y películas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission diffèrediffèrent en fonction
opinions diffèrentla situation diffèrediffèrent selon les pays
décision de différerla république portugaise diffèredifféré de la création
différer le respect
diffèrent selon les régions
Plus
Utilisation avec des adverbes
diffèrent considérablement
diffèrent sensiblement
diffère légèrement
diffèrent beaucoup
diffèrent également
diffèrent grandement
diffèrent largement
diffèrent souvent
diffère peu
diffère quelque peu
Plus
Utilisation avec des verbes
Le mot anglais«mankind»(humanité) se réfère à cela;en termes spirituels il diffère fondamentalement du mot«humanity» et il en est l'expression la plus appropriée.
La palabra inglesa“mankind” se refiere a esto;en términos espirituales difiere fundamentalmente de“humanidad” y es la expresión más apropiada.Le veuvage diffère fondamentalement des deux autres situations familiales mentionnées car il n'est pas le résultat d'un choix volontaire.
La viudedad difiere básicamente de los otros dos estados civiles mencionados, puesto que no es el resultado de una elección voluntaria.Mais l'importance de ses contrats de l'orthodoxie avec le catholicisme ou le protestantisme était plus apparent que réel dans la mesure où lesprincipes respectifs de l'autorité diffère fondamentalement.
Pero la importancia de los acuerdos ortodoxos con el catolicismo o el protestantism era más aparente que real, en la medida en quelos respectivos principios de autoridad diferían fundamentalmente.Cette version diffère fondamentalement des hypothèses de pénurie et excédents d'épargne, et mène à des politiques tout à fait différentes.
Esta historia es esencialmente diferente de las hipótesis de la escasez y el exceso de ahorros, y conduce a políticas absolutamente Une approche des problèmes d'alimentation etde nutrition axée sur les droits de l'homme diffère fondamentalement des approches du développement fondées sur la satisfaction des besoins essentiels.
Un planteamiento de derechos humanos delos problemas de la alimentación y la nutrición es fundamentalmente distinto a los planteamientos de desarrollo orientados en función de las necesidades fundamentales.Dans ce sens, sa pensée diffère fondamentalement de celle du traditionalisme, qui voit la mortalité comme caractérisant seulement l'existence inférieure, physique et naturelle de l'homme.
En este sentido, su pensamiento difiere fundamentalmente del Tradicionalismo, que ve a la mortalidad caracterizando la inferior, física y natural existencia.Considérant que le marché du travail du Groenland, en raison de la situation géographique etdes structures professionnelles actuelles de cette région, diffère fondamentalement de celui des autres régions de la Communauté;
Considerando que el mercado de trabajo en Groenlandia, en razón de la situación geográfica yde las estructuras profesionales actuales de esta región, difiere fundamentalmente del de otras regiones de la Comunidad;Cette démarche diffère fondamentalement de celle proposée dans le projet de résolution envoyé par l'un des pays concernés aux pays africains uniquement, à la fin de la semaine dernière- et nous savons tous pourquoi il a été envoyé aux pays africains seulement- pour essayer encore une fois de faire changer la position de l'Afrique énoncée dans le Consensus d'Ezulwini.
Este enfoque difiere fundamentalmente del que tiene el proyecto de resolución que fue enviado por una de las naciones con aspiraciones solamente a los países africanos a finales de la última semana-- y todos sabemos porqué se envió solamente a los países africanos-- como un nuevo intento de superar la posición africana propuesta en el Consenso de Ezulwini.Des droits spéciaux sont revendiqués pour ceux qui ont besoin d'être protégés, comme les femmes et les enfants etceux dont le mode de vie diffère fondamentalement de celui de la majorité de la société dans laquelle ils vivent.
Se están reclamando derechos especiales para las personas que necesitan protección, como los niños y las mujeres,y para aquéllos cuyos estilos de vida difieren fundamentalmente de los de la mayoría de las sociedades en las que viven.Les multimédia diffère fondamentalement des médias conventionnels comme des diapositives et des films. Tandis que, les médias conventionnels sont linéaires(un événement suit des autres dans un ordre), les multimédia est non linéaire- il a la capacité pour s'embrancher dans différentes directions et établir des tringleries entre différents sections ou volets du programme.
Las multimedias diferencian fundamental de los medios convencionales como diapositivas y películas. Mientras que, los medios convencionales son lineares(un acontecimiento sigue otro en una secuencia), las multimedias son no lineares- tienen la capacidad para ramificar en diversas direcciones y establecer acoplamientos entre las diversos secciones o componentes del programa.Séverine Kodjo-Grandvaux éclaire un débat sur l'ethnophilosophie qui met aux prises depuis longtemps les philosophes africains: l'idée qu'une culture ou une région particulièrespossèdent une philosophie particulière qui diffère fondamentalement des autres est controversée en elle-même.
Kodjo-Grandvaux descarta un debate sobre etnofilosofía con el que los filósofos africanos han estado lidiando durante un largo periodo de tiempo: la idea de que una cultura oregión particular tenga una filosofía específica que sea diferente en esencia de las demás tendencias filosóficas Bien qu' elles varient considérablement, les raisons données par ces États pouvaient être regroupées sous les points suivants:a la question du pétrole et du gaz diffère fondamentalement de celle des eaux souterraines; b elle est étroitement liée aux intérêts bilatéraux des États impliqués; c elle est indissociable de la délimitation des frontières; d elle ne se prête pas à la codification, et e elle est politiquement sensible et pose des difficultés techniques.
Las razones que citaron esos Estados, aunque muy variadas, tenían en común los siguientes aspectos: a lacuestión de el petróleo y el gas es esencialmente diferente de la de las aguas subterráneas; b está estrechamente relacionada con los intereses bilaterales de los Estados afectados; c no puede separar se de la delimitación de fronteras; d no es susceptible de codificación; y e exige sensibilidad política y entraña dificultades técnicas.Le rapport du secrétariat passe en revue le contenu des programmes de réduction de la pauvreté en Afrique et analyse en quoi la nouvelle priorité accordée à la lutte contre la pauvreté par lesinstitutions de Bretton Woods diffère fondamentalement des programmes d'ajustement structurel qui ont jusquelà été constamment appliqués dans la région. Dans ce contexte.
En el informe se examina el contenido normativo de los programas destinados a reducir la pobreza en África y se analiza la medida en que la nueva orientación prioritaria de las instituciones de Bretton Woods,en sus esfuerzos para combatir la pobreza, difiere fundamentalmente de los programas de ajuste estructural que se han venido ejecutando constantemente en la región.Car les lois de la science diffèrent fondamentalement des efforts humains.
Porque las leyes de la ciencia difieren fundamentalmente de las leyes de otras empresas humanas.Parce que les lois de la science diffèrent fondamentalement de celles des autres efforts humains.
Comme indiqué dans le commentaire général,les États et les organisations internationales diffèrent fondamentalement à cet égard.
Como se explica en los comentarios generales precedentes,los Estados y las organizaciones internacionales son fundamentalmente diferentes a este respecto.Les sociétés de l'économie sociale ont des pointscommuns avec les sociétés commerciales, mais elles en diffèrent fondamentalement.
Las empresas de la economía social tienen alguna cosaen común con las empresas comerciales, pero en realidad son fundamentalmente diferentes.La nature et l'effet pratique des revendicationsfondées sur un titre aborigène diffèrent fondamentalement de celles de droits de pleine propriété existants.
El carácter y el efecto práctico de las reivindicacionesbasadas en el título aborigen son sustancialmente diferentes de los basados en derechos de propiedad absolutos sobre inmuebles existentes.La Commission est convenue à l'unanimité que les travaux préparatoires étaient indispensables pour les délibérations portantsur des textes normatifs et pour l'interprétation judiciaire et différaient fondamentalement des résumés des réunions consacrées à d'autres types de délibérations.
La Comisión acordó por unanimidad que los trabajos preparatorios eran indispensables en las deliberaciones legislativas yen las interpretaciones judiciales y que diferían fundamentalmente de los resúmenes de las sesiones en que se mantenían otros tipos de deliberaciones.De plus, le programme de la dictature démocratique du prolétariat etdes pays différait fondamentalement de la perspective de la Révolution permanente, formulée par Trotsky pendant et juste après la révolution de 1905.
Les déterminants des IED et des IEP diffèrent fondamentalement, même si géographiquement ces deux types d'investissement sont concentrés dans un petit nombre de pays à revenu intermédiaire, qui sont pratiquement les mêmes dans les deux cas.
Los factores determinantes de la IED son totalmente diferentes de los factores determinantes de la IEC, aunque los dos tipos de inversiones se centren, con pocas diferencias, en el mismo número reducido de países de ingresos medios.Les circonstances qui motivent l'acte unilatéral et la forme que revêtent cet acte lui-même et les obligations qui en découlent, forme qui estgénéralement celle d'une déclaration, diffèrent fondamentalement, on l'a déjà dit, de celles de la transaction conventionnelle.
Las circunstancias por las que se formula el acto unilateral y la forma como nace el mismo y las obligaciones que de él se derivan,generalmente a través de una declaración, difieren sustancialmente, como se dijo, de la operación convencional.Ce rapport traitait des mesures inscrites dans les programmes de réduction de la pauvreté en Afrique et analysait en quoi le regain d'intérêt accordé à la pauvreté par lesinstitutions de Bretton Woods différait fondamentalement des programmes d'ajustement structurel appliqués depuis 20 ans.
En ese informe se examinó el contenido de los programas de reducción de la pobreza en África y se analizó en qué medida el nuevo enfoque de las instituciones deBretton Woods en la pobreza difería fundamentalmente de los programas de ajuste estructural aplicados en los últimos 20 años.Tout d'abord, dans ses observations du 1er avril 2005, le FMI avait indiqué pourquoi il pensait que le rôle d'une organisation internationale dans le comportement d'un État oud'une autre organisation différait fondamentalement du rôle de l'État dans le comportement d'un autre État.
En primer lugar, en sus comentarios del 1° de abril de 2005, el FMI había reseñado sus motivos para sostener que el papel de una organización internacional en la conducta de un Estado ode otra organización es intrínsecamente diferente del papel de un Estado en la conducta de otro Estado.OUVRY(Belgique) dit que la Belgique s'associe à la déclaration faite au nom de l'Union européenne et, notant qu'un très grand nombre d'États sont désormais favorables à l'instauration d'une procédure de communications pour les droits économiques, sociaux et culturels,dont l'opposabilité ne leur semble pas différer fondamentalement de celle des droits civils et politiques, fait valoir que de nombreux pays sont préoccupés par les incidences budgétaires que pourrait avoir l'examen de communications par le Comité.
El Sr. OUVRY( Bélgica) dice que Bélgica se suma a la declaración hecha en nombre de la Unión Europea y, observando que muchos Estados ya son partidarios de el establecimiento de un procedimiento para la presentación de comunicaciones en materia de derechos económicos, sociales y culturales,cuya exigibilidad no les parece diferir fundamentalmente de la de los derechos civiles y políticos, hace notar que numerosos países están preocupados por las consecuencias presupuestarias que podría tener el examen de las comunicaciones en el Comité.
