Que Veut Dire DIFFÈRENT D'UNE RÉGION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difieren de una región

Exemples d'utilisation de Diffèrent d'une région en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces objets rituels diffèrent d'une région à l'autre.
Los sistemas rituales neopaganos se diferencian de una tradición a otra.

Les réglementations actuelles relatives aux produits transgéniques diffèrent d'une région à l'autre.
Las normas que en la actualidad regulan los productos transgénicos difieren de una región a otra.

Ces programmes diffèrent d'une région à l'autre suivant les besoins et les priorités de l'endroit.
Los programas pueden variar de una región a otra según las necesidades y prioridades locales.

Des leçons de cette expérience sont certainement à tirer par les autres continents, même si les situations diffèrent d'une région à l'autre.
Las lecciones que se derivan de esta experiencia deben ser tenidas muy en cuenta por otros continentes, incluso si las situaciones difieren, sin duda, de una región a otra.

Les programmes scolaires en Suisse diffèrent d'une région linguistique à une autre région linguistique.
Los planes de estudios de Suiza difieren actualmente de una región lingüística a otra.

Le Registre ne pourra pas non plus constituer une mesure de confiance tant qu'il ne tiendra pas compte des déséquilibres militaires régionaux, lesquels diffèrent d'une région à une autre.
Tampoco servirá como medida de fomento de la confianza mientras no tenga en cuenta consideraciones relativas a equilibrios regionales militares, que difieren de una región a otra.

Or, dans ce domaine, les pratiques diffèrent d'une région à l'autre, d'une ethnie à l'autre, voire d'une famille à l'autre.
Ahora bien, en este ámbito, las prácticas difieren según la región, la etnia o incluso la familia.

Les pays indiquent que le Fonds pour les programmes forestiers nationaux vise à favoriser la coopération Sud-Sud et que les activités intersessions régionales sont d'autant plus nécessaires que les conditions diffèrent d'une région à l'autre.
Los países manifiestan que el Servicio de Programas Forestales Nacionales tiene por objeto promover la cooperación Sur-Sur y que se necesitan actividades regionales entre períodos de sesiones dadas la variación de las condiciones de una región a otra.

Les mentalités, normes et préjugés sociaux qui définissent les cultures en Papouasie-Nouvelle-Guinée diffèrent d'une région à l'autre en raison des complexités d'organisation des communautés.
Normas y actitudes sociales en las culturas de Papua Nueva Guinea varían de unas regiones a otras debido a las complejidades inherentes a la organización de las comunidades.

Les formes de précarisation diffèrent d'une région à une autre, mais la tendance générale est décourageante en ce sens que les femmes ont beaucoup de mal à exercer leurs droits et à améliorer leurs conditions de vie.
Si bien los modelos de informalización difieren de una región a otra, la tendencia general es desalentadora en cuanto a las posibilidades de realización de los derechos de la mujer y su bienestar.

Il n'y a aucune uniformité des soins à travers l'Europe et comme l'explique Denis, rien qu'en Irlande,«il semble que les services diffèrent d'une région à l'autre; il est impossible d'obtenir une liste de tous les interlocuteurs auxquels on doit s'adresser.
No hay uniformidad en la asistencia en Europa y, como explica Denis, solo en Irlanda,“parece que los servicios proporcionados difieren de una zona a otra, no es posible obtener una‘lista'de todas las personas con las que necesitas hablar. También es distinto el interés que muestran los proveedores de servicios.”.

Assistés d'un conseil comprenant des membres de la communauté dont des femmes, ils jouent un rôle de médiation pour les affaires civiles et se fondent sur les pratiques coutumières locales pour rendre leurs décisions, ce qui explique que les mécanismes traditionnels de résolution des conflits diffèrent d'une région du pays à l'autre.
Cuentan con la ayuda de un consejo integrado por miembros de la comunidad, incluidas mujeres, y desempeñan una función de mediación en los asuntos civiles, tomando como base de sus decisiones las prácticas consuetudinarias locales, lo que explica que los mecanismos tradicionales de solución de conflictos difieran de una región del país a otra.

Nos travaux sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques doivent se baser sur le fait que les conditions et circonstances diffèrent d'une région à l'autre et que chaque région a des approches différentes à l'égard de cette question.
Nuestros trabajos sobre medidas prácticas de fomento de la confianza en el sector de las armas convencionales debería basarse en el reconocimiento de que las condiciones y las circunstancias varían de una región a otra y de que cada región ha elaborado enfoques diferentes con respecto a este tema.

Toutefois, ces prévisions diffèrent d'une région à l'autre, en fonction des politiques actuellement pratiquées, des projections sur le revenu, de la disponibilité prévue de nouvelles technologies, et-- enfin et surtout-- des taux d'urbanisation et d'accroissement de la population, qui sont élevés dans presque toutes les villes émergentes des pays en développement et des pays en transition.
Sin embargo, estas previsiones difieren de una región a otra, en función de las políticas vigentes, las proyecciones sobre los ingresos, la disponibilidad prevista de nuevas tecnologías y, por último pero no por ello menos importante, las tasas de crecimiento demográfico y urbanización, que son elevadas en la práctica totalidad de las ciudades emergentes de los países en desarrollo y en transición.

Certains États jouent un rôle actif sur le plan international, d'autres supportent le poids de responsabilités régionales dont le volume diffère d'une région à l'autre.
Algunos Estados desempeñan un papel internacional activo; otros soportan la carga de las responsabilidades regionales, que difieren de una región a otra.

L'impact diffère d'une région géographique à l'autre, mais il s'agit d'un impact transfrontalier qui doit être examiné avec l'aide de l'Europe.
El impacto varía de un área geográfica a otra, pero es un efecto transfronterizo y debe ser abordado con la ayuda de Europa.

Ils peuvent également différer d'une région touchée à l'autre au sein du pays, le cas échéant.
Los indicadores también pueden ser diferentes de una zona afectada del país a otra, según su disponibilidad.

Parmi les prénoms marocains figurent, notamment, les prénoms amazighs dont le sens diffère d'une région à une autre et les noms hébreux pour les Juifs marocains.
Entre los nombres marroquíes figuran, en particular, los nombres amazigh, cuyo significado difiere de una región a otra, y los nombres hebreos para los judíos marroquíes.

La connaissance de la Convention diffère d'une région à l'autre et est tributaire du niveau d'instruction et de l'intérêt qui lui est porté.
El conocimiento de la Convención varía de una región a otra y depende del nivel educativo y el interés.

L'efficacité des approches visant à provoquer de tels changements diffère d'une région à l'autre.
La eficacia de los enfoques dirigidos a provocar cambios de ese tipo varía de una región a otra.

AVERTISSEMENT :Les lois concernant la culture d'intérieur du cannabis peuvent différer d'une région à l'autre.
ADVERTENCIA:Las leyes relativas al cultivo de cannabis en interiores pueden variar de una región a otra.

L'approche des questions touchant à l'hygiène diffère d'une région à l'autre, il faut donc essayer de prendre en compte les particularismes locaux pour définir la méthode la plus pertinente possible.
El modo de abordar las cuestiones relativas a la higiene difiere de una región a otra; por lo tanto, hay que tratar de tener en cuenta las particularidades locales para definir el método más pertinente posible.

Alors même que les descriptions des produits finals différaient d'une région à l'autre, les spécifications régionales permettaient de repérer les produits qui avaient le plus de chance d'être comparables entre les régions..
Aun cuando las especificaciones del producto final diferían de una región a otra, se utilizaron las especificaciones regionales para identificar los productos que probablemente fueran comparables entre las regiones..

D'importantes variations annuelles ont été observées dans l'ensemble des régions et, à l'instar des années précédentes, le nombre de cas diffère d'une région à l'autre.
Se registraron considerables cambios de un año al otro en las distintas regiones y, al igual que en años anteriores, el volumen de incidentes varió de una región a otra.

SBAS(Space Based Augmentation System) est un service sans abonnement qui diffère d'une région à l'autre.
Un sistema de aumento basado en el espacio(SBAS) no es un servicio de suscripción diferente entre regiones.

En quoi son action en faveur des minorités et des peuples autochtones différait d'une région à l'autre du globe;?
¿De qué forma la labor del Fondo sobre las minorías difería de su labor relacionada con los pueblos indígenas en las distintas regiones del mundo?

N'inclut pas les ventes de contenus additionnels. *4 L'éventail de titres diffère d'une région à l'autre. *5 Chiffre mesuré au 06/12/2016.
No se incluyen los contenidos adicionales. *4 La lista de títulos varía en función de la región. *5 Cifra a 6/12/2016.

Dans le projet de plan d'action(WSIS/PCIP/DT/2-F), on constate que la société de l'information est un concept qui évolue et que son niveau de développement diffère d'une région à l'autre et d'un pays à l'autre.
En el proyecto de plan de acción(WSIS/PCIP/DT/2-E) se reconoce que la sociedad de la información es un concepto que está evolucionando y que ha alcanzado distintos niveles de desarrollo en todas las regiones y países.

Bien entendu, l'ampleur des problèmes engendrés par ces menaces diffère d'une région à l'autre.
Por supuesto, la dimensión de los problemas que crean puede variar de una región a otra.

La situation concernant la violence à l'égard des femmes diffère d'une région à l'autre, entre zones urbaines et zones rurales, et entre la communauté noire et la communauté blanche.
La frecuencia de los actos de violencia contra las mujeres varía en Sudáfrica de una región a otra, de las zonas urbanas a las zonas rurales y de las comunidades negras a las comunidades blancas.