Exemples d'utilisation de Document approprié en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette convention pourrait être le document approprié pour définir le terrorisme.
El convenio podría ser el documento apropiado para establecer la definición de terrorismo.En règle générale, aucun débatde fond ne pourra avoir lieu en l'absence d'un document approprié.
En general no seiniciará ningún debate sustantivo sin contar con un documento apropiado.Ce groupe élaborerait un document approprié qui serait ensuite examiné et approuvé par les États Membres.
El grupo redactaría un documento adecuado que luego sería examinado y aprobado por los Estados Miembros.En règle générale, aucun débat defond ne pourra avoir lieu en l'absence d'un document approprié.
Como una regla general no seiniciará ninguna discusión sustantiva sin contar con un documento apropiado.Consultez le document approprié en sélectionnant l appareil selon le code de produit et le numéro de série qui se trouve entre parenthèses.
Consulte el documento apropiado seleccionando el aparato según el código del producto y el número de serie que esta entre paréntesis.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent documentle document final
du document final
dans le document final
autres documentscomme document officiel
des documents officiels
au document final
de document final
dans les documents officiels
Plus
L'organisme compétent procède auxvérifications nécessaires à l'aide de tout document approprié.
El organismo competente procederá a lascomprobaciones necesarias ayudándose para ello de cualquier documento apropiado.En cas d'annulation,nous sommes heureux de vous aider avec tout document approprié, si nécessaire par votre compagnie d'assurance voyage.
En caso de cancelación,estamos encantados de ayudarle con cualquier papeleo apropiado, si es requerido por su compañía de seguros de viaje.Si vous êtes légalement tenu de retenir des taxes sur vos paiements à SurveyMonkey, vous devez fournirà SurveyMonkey un reçu fiscal officiel ou autre document approprié le justifiant.
Si la ley le exige retener algún impuesto de sus pagos a SurveyMonkey, debe proporcionar a SurveyMonkey unrecibo de impuestos oficial u otra documentación adecuada que compruebe dichos pagos.Nous faisons nôtres les mesures proposées dans le document approprié du Mouvement des pays non alignés, adopté à New Delhi, le 8 avril 1997;
Hacemos nuestras las medidas propuestas en el documento pertinente del Movimiento de los Países No Alineados aprobado en Nueva Delhi el 8 de abril de 1997;Enfin, je ai publié un ultimatum à l'autre partie que je voudraisretirer mon offre de règlement à moins qu'un document approprié a été produit par 5 Janvier, de 2012.
Por último, me dio un ultimátum a la otra parte que iba aretirar mi oferta de acuerdo a menos que un documento adecuado se produjo el 5 de enero del 2012.Toutefois, si vous oubliez de demander le document approprié avant votre départ, cela ne vous empêchera pas d'obtenir des prestations: l'institution de l'autre État membre demandera les informations requises directement auprès de l'institution compétente de votre pays d'origine.
Pero, evidentemente, si olvida pedir los documentos correspondientes antes de abandonar su país, ello no le impedirá reclamar prestaciones: la institución del otro Estado miembro obtendrá entonces los datos necesarios directamente de la institución competente de su propio país.En tant que membres de la délégation du Parlement européen au Belarus,nous avons soumis le document approprié à la commissaire Ferrero-Waldner et à M. Solana.
En nuestra calidad de delegación del Parlamento Europeo para Belarús,hemos enviado la documentación relevante a la Comisaria Ferrero-Waldner y al señor Solana.Tout dommage externe ou l'inadéquation du nombre de colis devraient être immédiatement signalé au transporteur qui effectue la livraison, en ajoutant le mot«retrait conditionnel pour les colis endommagé» ou«sous réserve de révocation par colis ouvert» ou«sous réserve de lasuppression des paquets manquants" sur le document approprié.
Cualquier daño externo o la falta de coincidencia en el número de paquetes debe ser reportado inmediatamente al transportista que realiza la entrega, la adición de la palabra"retiro condicional por paquete dañado" o"sujetos a remoción por el paquete abierto" o"sujeto a laeliminación de paquetes perdido"en el documento apropiado.Vu ces limites, le rapportde ce Parlement peut difficilement être un document approprié qui reflète l'état actuel de la politique européenne de concurrence.
Con estas limitaciones es difícil queel informe que emita este Parlamento constituya un documento adecuado que refleje el estado actual del debate sobre la política europea de la competencia.J'ai à présent le plaisir de les informer que le 2 septembre 1993, deux accords importants ont été conclus entre le Gouvernement et la RENAMO etqu'un document approprié a été signé le 3 septembre 1993.
Me complace informar a los miembros del Consejo que el 2 de septiembre de 1993 se concertaron dos importantes acuerdos entre el Gobierno y la RENAMO y queel 3 de septiembre de 1993 se firmó el documento pertinente.En pareil cas, le directeur de l'institution envoie au tribunal,dans les dix jours, le document approprié qui est déposé dans le dossier judiciaire et consigné dans le registre des placements.
En ese caso, el director de la institución envía al tribunal,en un plazo de diez días, el documento pertinente, que se incluye en el archivo judicial y se inscribe en el registro de acogida.Les personnes qui s'occupent de patients admis dans des établissements de santé situés sur le territoire de la commune peuvent demander le remboursement de la taxe versée(maximum deux personnes par patient)en présentant le document approprié délivré par les autorités sanitaires.
Quienes asistan a personas hospitalizadas en las estructuras sanitarias del territorio pueden pedir que se les reembolse la tasa abonada, con un maximo de dos personas por paciente,presentando la adecuada documentación expedida por las autoridades sanitarias.Lorsqu'un citoyen colombien souhaite renoncer à sa nationalité,il doit prouver, par un document approprié, qu'il a acquis une autre nationalité ou qu'il est sur le point de le faire afin d'éviter de se retrouver apatride.
Si un nacional de Colombia quiere renunciar a su nacionalidad,debe demostrar, mediante documento idóneo, que ha adquirido otra nacionalidad o que la está tramitando, para evitar la apatridia.Si un participant souhaite expliquer sa position sur une question à l'examen lors d'une session de la Conférence, il peut inclure une déclaration à cet effet,ou tout autre document approprié, dans le rapport de la session de la Conférence.
En caso de que un participante desee explicar su posición en relación con un asunto objeto de examen en el período de sesiones de la Conferencia,podrá incluir una declaración de opinión en el informe, o en otros documentos pertinentes, que se deriven del período de sesiones de la Conferencia.Le Comité recommande que l'Administration institue des procédures pour assurer l'application de la règle de gestion financière 104.1,qui veut que les obligations soient constatées par un document approprié d'engagement de dépense, et fasse en sorte par ailleurs que les engagements de dépenses soient imputés sur les crédits correspondants de l'exercice approprié Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5(A/55/5), vol. II, chap. II, par. 27.
La Junta recomienda que la Administración aplique procedimientos para velar por que se cumpla lo establecido en la regla 104.1 de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas,que exige que las obligaciones estén confirmadas por documentos apropiados y válidos y también que vele por que las obligaciones se contraigan en el ejercicio económico correcto con cargo a las sumas presupuestadas Les agents mandatés par la Commission pour ces vérifications ont accès, pour autant que l'exige l'application correcte du présent règlement, aux pièces justificatives visées à l'article 3 età tout autre document approprié ayant trait à ces mêmes pièces justificatives.
Siempre que lo exija la correcta aplicación del presente Reglamento, los agentes encargados por la Comisión de efectuar dichas verificaciones tendrán acceso a los Si, à l'appui de la demande de remboursement ou de remise, est présenté un certificat d'origine, un certificat decirculation, un document de transit communautaire interne ou tout autre document approprié, attestant que les marchandises importées auraient pu, au moment de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, bénéficier du traitement communautaire ou d'un traitement tarifaire préférentiel, l'autorité douanière de décision ne donne une suite favorable à cette demande que pour autant qu'il est dûment établi.
Cuando, en apoyo de la solicitud de devolución o condonación, se presente un certificado de origen, un certificado de circulación,un Un spécimen d'une espèce CITES ne peut être importé dans un Etat Partie à la Convention ouen être exporté(ou réexporté) que si le document approprié a été obtenu et présenté au point d'entrée ou de sortie.
Sólo podrá importarse o exportarse(o reexportarse) un espécimen de una especie incluida en los Apéndices de la CITES sise ha obtenido el documento apropiado y se ha presentado al despacho de aduanas en un puerto de entrada o salida.La dette douanière est née autrement que sur la base de l'article 201 du code et que l'intéressé peut présenter un certificat d'origine, un certificat de circulation, undocument de transit communautaire interne ou tout autre document approprié, attestant que les marchandises importées auraient pu, si elles avaient été déclarées pour la mise en libre pratique, bénéficier du traitement communautaire ou d'un traitement tarifaire préférentiel, à condition que les autres conditions visées à l'article 890 aient été remplies.».
La deuda aduanera se haya originado de forma distinta de la prevista en el artículo 201 de el Código y el interesado pueda presentar un certificado de origen, un certificado de circulación,un La Division de la planification des programmes et du budget dispose d'un délai de plus de trois semaines pour fournir un état des incidences sur le budget-programme. Il incombe donc à la Division deretourner cette courtoisie en fournissant un document approprié qui permettra à la Commission de se prononcer.
La División de Planificación de Programas y Presupuesto ha tenido más de tres semanas para proporcionar una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas, y por tanto, ahora corresponde a la División mostrar a suvez cortesía presentando un documento apropiado que permita a la Comisión adoptar nuevas medidas.Dans le cas de transport routier, le carnet TIR(transport routier international) délivré avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement par le bureau dedouane du pays d'origine ou tout autre document approprié authentifié par les autorités douanières compétentes du pays d'origine avant cette date.
En caso de transporte por carretera,(transporte internacional por carretera) el cuaderno TIR expedido antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento por la aduanadel país de origen o cualquier otro documento apropiado autenticado por las correspondientes autoridades aduaneras del país de origen antes de esa fecha.Le fournisseur établissant une déclaration de fournisseur conserve pendant trois ans au moins une copie de la déclaration, de la facture, du bon de livraison ou de tout autre document commercial auquella déclaration est annexée, de même que tout document approprié prouvant que les informations figurant sur cette déclaration sont exactes.
El proveedor que extienda una declaración deberá conservar durante tres años como mínimo copias de la declaración y de la factura, la orden de entrega o cualquier otro La Commission transmet les documents appropriés aux États membres en temps voulu avant la réunion.
La Comisión remitirá a los Estados miembros la documentación pertinente con tiempo suficiente antes de la celebración de la reunión.Iii diffuser l'information et les documents appropriés et organiser des ateliers et des sessions de formation;
Iii Distribuyan información y material pertinente y celebren cursos prácticos y sesiones de capacitación;Le Greffier transmettra les documents appropriés au service financier de la MINUSIL en vue du décaissement de fonds.
El Secretario remitirá la documentación apropiada a la oficina financiera de la UNAMSIL para el desembolso de fondos.
