Exemples d'utilisation de Document en question en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Eh bien, appliquons mon procédé au document en question!».
Bueno, dejemos esto ahora yapliquemos mi procedimiento al documento en cuestión.Il convient de faire observer que le document en question ne reflète que le point de vue personnel de son auteur.
Cabe señalar que en el documento en cuestión se expone Ces rapports figurent aux additifs 3 et4 respectivement au document en question.
Esos informes figuran Le document en question sera communiqué au Comité au plus tard avant la fin de sa prochaine session.
El documento de referencia será comunicado al Comité lo más tarde antes Ces rapports se trouvent respectivement dans les addenda 1,3 et 4 au document en question.
Los informes figuran Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent documentle document final
du document final
dans le document final
autres documentscomme document officiel
des documents officiels
au document final
de document final
dans les documents officiels
Plus
Le document en question a été officiellement publié par le service public de Supervision et D'Inspection de la Construction de Saint-Pétersbourg, en Russie.
El documento pertinente fue publicado oficialmente por el Servicio Estatal de Supervisión e Inspección de la Construcción de San Petersburgo Rusia.Il récapitule les principales conclusions duComité qui apparaissent dans le résumé du document en question.
Destaca las principales conclusiones de la Junta,que se exponen en el resumen del documento respectivo.Le document en question expose des notions de base ainsi que certaines caractéristiques de la situation juridique actuelle en Norvège et les obligations internationales du pays.
El documento examina los conceptos básicos, describe ciertas características de la situación real y legal existente en Noruega, y de las obligaciones internacionales de Noruega.Je soutiens donc cette initiative de tout cœur, et j'attends avec grand intérêt quela Commission nous présente le document en question.
Así pues, doy a esta iniciativa todo mi apoyo yespero con gran interés el documento pertinente de la Comisión.Quelqu'un vient de décider qu'ilserait plus simple d'intégrer les Européens en intitulant le document en question"L'Europe pour les citoyens" et non"Citoyens pour l'Europe.
Alguien ha decidido ahora queserá más sencillo integrar a los europeos, si el documento pertinente se titula"Europa con los ciudadanos" en lugar de"ciudadanos con Europa.Dans l'affaire 3398/2006/PB, l'Office européen de lutte antifraude(Olaf)a marqué son accord pour un accès partiel au document en question.
Le document en question ne contient pas les informations demandées concernant les incidences des changements proposés sur le budget et l'exécution des programmes, et n'indique pas sur quoi reposent les propositions.
El documento mencionado no proporciona la información solicitada sobre las consecuencias presupuestarias y programáticas de los cambios propuestos ni plantea sus fundamentos.Le Comité estime que le requérant n'a pas réfuté les conclusions de l'État partie etn'a pas prouvé l'authenticité du document en question.
El Comité considera que el autor no ha refutado las conclusiones del Estado Parte a este respecto,ni ha probado la autenticidad del documento en cuestión.L'auteur n'a pas signé le document en question et a décidé de porter plainte devant le tribunal du travail no 3 de Kocaeli, afin d'obtenir une indemnité de licenciement et des dommages-intérêts.
La autora no firmó el documento en cuestión y presentó una denuncia ante la Sala Tercera del Tribunal del Trabajo de Kocaeli para obtener una indemnización por despido y por otros perjuicios relacionados con el empleo.Les paragraphes 33 et 36 du rapport(DP/1997/15) présentaient très sommairement une stratégie de mobilisation des ressources,qui serait ensuite développée dans le document en question.
En los párrafos 33 y 36 del Il a établi le document en question en consultation avec MM. Garvalov et Valencia Rodriguez sur la base des réactions des membres du Comité au rapport établi par l'expert indépendant, M. Philip Alston.
El Presidente ha preparado el documento examinado en consulta con el Sr. Garvalov y el Sr. Valencia Rodríguez y sobre la base de las respuestas de los miembros al informe del experto independiente, Sr. Philip Alston.Le contexte a été clairement défini et des efforts considérables ont été déployés pour atteindre l'objectifénoncé dans le mandat figurant dans le document en question.
La Commission ne lui ayant pas répondu dans les délais impartis, le Médiateur a soumis un projet de recommandation invitant la Commission à reconsidérer sonrefus d'octroyer l'accès au document en question.
Puesto que la Comisión no contestó La demande d'autorisation doit être introduite au plus tard dans les quatremois suivant la transmission du document en question au Parlement européen ou sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
La solicitud Le document en question confirme que la doctrine des limbes qui, pendant des siècles a été majoritaire et dominante dans la réflexion théologique, n'a jamais été définie dogmatiquement et donc n'a jamais fait partie du magistère infaillible.
El susodicho documento reafirma que la doctrina del Limbo, que durante siglos fue mayoritaria y dominante en la reflexión teológica, no ha sido nunca definida dogmáticamente y por tanto nunca ha formado parte del magisterio infalible.Un reporter, par exemple,pourrait visiter plusieurs agences ayant accès au document en question afin d'élargir le pool éventuel de sources, et rendre plus difficile aux autorités ou autres acteurs l'identification de la vraie source.
Un periodista podría, por ejemplo,visitar varias agencias con acceso a un documento en cuestión con el fin de ampliar la cantidad de fuentes posibles y dificultarles a las autoridades o a otros la posibilidad de identificar la fuente verdadera.Losqu'un ouvrage intéressant ou un article très important ne paraît que dans une langue, le CTA aide à le faire traduire afin que les scientifiques tant anglophones que francophones des pays ACPpuissent avoir accès au document en question.
Cuando una obra interesante o artículo muy importante no aparecen más que L'État partie note en outre que le document en question est contradictoire,en ce sens que, au premier paragraphe, il est fait mention de charges pesant contre la requérante, alors qu'au second paragraphe, il est dit qu'elle est condamnée à un mois de prison.
El Estado parte señala asimismo que el documento en cuestión es contradictorio, ya que Comme indiqué dans le premier rapport, dans les cas où l'authenticité d'un document photocopié est mise en doute, on a envoyé des notifications aux requérants pour leurdemander de fournir l'original du document en question au Comité pour vérification.
Como se señaló Il évoquait, dans cette lettre,le rôle joué par la Commission dans la préparation du document en question, ainsi que le fait qu'un État membre avait rejeté la demande du plaignant au motif qu'elle aurait dû être adressée à la Commission.
Le document en question est utilisé pour toutes les opérations d'exportation afin de transférer la responsabilité aux partenaires commerciaux étrangers et à leurs autorités et d'empêcher que les marchandises ne soient expédiées vers des destinations non autorisées.
El documento en cuestión se utiliza Manley(Royaume-Uni)(interprétation de l'anglais):Je tiens simplement à préciser que le document en question renvoie, me semble-t-il, aux propositions de l'Union européenne relatives à la réforme du barème des quotes-parts, objectif louable en soi.
Sr. Manley(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)(interpretación del inglés):Simplemente deseo hacer notar que creo que el documento en cuestión se refiere a las propuestas de la Unión Europea sobre la reforma de la escala de cuotas, un objetivo meritorio Par écrit.-(PT) Le document en question n'altère pas de manière fondamentale le contenu du règlement adopté par ce Parlement en novembre 2006, qui établissait un partenariat public-privé pour la réalisation d'un système européen de gestion du trafic aérien.
Por escrito.-(PT) El documento en cuestión prácticamente no modifica el contenido del Reglamento aprobado por el Parlamento L'auteur a expliqué qu'il avait pris contact avec des amis en Iran quiétaient parvenus à se procurer le document en question à l'aide de pots-de-vin, et l'information ainsi fournie par l'auteur concorde avec celle fournie auparavant par l'avocat iranien mandaté par l'ambassade de Suède à Téhéran.
Según el autor, éste se puso 
