Exemples d'utilisation de Document bien en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Document bien illustré et détaillé disponible(en ligne) sur.
Documento bien ilustrado y detallado disponible(en línea) en.Le Secrétariat a présenté un document bien structuré et riche d'informations.
La Secretaría ha producido un documento bien estructurado y fértil.À cet égard, il faut savoir quele Secrétariat n'a aucun intérêt à sortir un document bien après la date requise.
Hay que reconocer a ese respecto que la Secretaría no puedetener interés alguno en publicar un documento mucho después de la fecha requerida.Cependant, le Plan d'action est un document bien conçu et assez largement connu.
No obstante, el Plan de Acción es un documento bien redactado y que ha obtenido una gran aceptación.Ce document bien présenté énonce un certain nombre de questions complexes et techniques qui faciliteront ici une discussion intéressante.
Este prolijo documento esboza distintas cuestiones técnicas complejas de un modo tal que facilitará aquí el debate fructífero.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent documentle document final
du document final
dans le document final
autres documentscomme document officiel
des documents officiels
au document final
de document final
dans les documents officiels
Plus
Aujourd'hui, nous disposons au moins d'un document, bien que je doive avouer que cela constitue une maigre pitance.
Ahora al menos tenemos un documento, aunque debo decir que es más bien flojo.À cet égard, le projet de Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà(E/1995/123 et Corr.1)est un document bien préparé.
A este respecto, el proyecto del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes(E/1995/123 y Corr.1)es un documento bien preparado.Amorós Núñez(Cuba) dit que le document, bien qu'imparfait, représente les vues exprimés par la majorité des délégations.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que el documento, aunque imperfecto, representa los puntos de vista de la mayoría de las delegaciones.Je trouve quele rapport de la commission Mitchell est un document bien équilibré et sensé.
Yo precisamente creo queel informe de la Comisión Mitchell constituye un documento muy equilibrado y sensato.Cependant, le Plan d'application est un document bien conçu et tourné vers l'avenir, et il est désormais crucial de le mettre à exécution.
No obstante, el Plan de Aplicación es un documento bueno y con visión de futuro y es esencial proceder a su aplicación.Ma délégation a étudié avec beaucoup d'intérêt le rapport du Secrétaire général qui figure dans le document(A/54/445)et juge ce document bien équilibré et instructif.
Mi delegación ha estudiado con gran interés el informe del Secretario General(A/54/445)y considera que es un documento bien equilibrado e informativo.Plusieurs délégations ont félicité lesecrétariat d'avoir établi un document bien structuré et d'en avoir fait une présentation claire et cohérente.
Varias delegaciones encomiaron a lasecretaría por haber elaborado un documento bien estructurado y por haberlo presentado de manera clara y coherente.Il s'agit d'un document bien conçu, dont le point de départ est cohérent et qui suppose de nombreuses années de travail. Je pense que les travaux se poursuivent dans la même direction.
Es un documento bien hecho, el punto de partida es coherente, supone muchísimos años de trabajo y me consta que se sigue trabajando en esa misma línea.En présentant quelques perspectives sur ces phénomènes, peut-être que ce document, bien que bref, aidera à mettre en relief cet effort missionnaire.
Presentando algunas perspectivas sobre estos fenómenos, quizá este documento, aunque resumidamente, ayudará a poner de relieve este esfuerzo misionero.S'agissant du rapport, nous le considérons comme un document bien équilibré, qui reflète objectivement le processus actif de transformation dans divers domaines de l'activité des Nations Unies, conformément à la résolution bien connue sur la réforme- la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.
En lo que se refiere al informe,opinamos que es un documento bien equilibrado en el que se recoge de manera objetiva el proceso dinámico de transformación de las diversas esferas de actividad de las Naciones Unidas, en consonancia con la conocida resolución sobre la reforma, la resolución 57/300 de la Asamblea General.Il clarifie les problèmes qui existent dans beaucoup de communautés religieuses quand autorité et obéissance sont vécues de manière conflictuelle. De mon point de vue- avec mes origines africaines, et en ayant un peu l'expérience de l'autorité-je trouve ce document bien conçu et très aidant pour tous les religieux, spécialement dans les situations où les rôles ne sont pas bien compris.
Clarifica los problemas que existen en muchas comunidades religiosas, cuando la autoridad y la obediencia se viven en conflicto. Desde mi punto de vista, con mis orígenes africanos, y teniendo alguna experiencia de la autoridad,encuentro este documento bien pensado y de verdadera ayuda para todos los religiosos, especialmente en las situaciones en las que los roles no se comprenden Sept documents de travail ont été présentés, un document bien fouillé du Président ayant été transmis"avec l'accord de tous" à la Commission du désarmement à sa session de 1998.
Se presentaron siete En ce qui concerne l'accord d'adhésion à la KEDO,il s'agit d'un document bien présenté et intéressant qui traite des aspects fondamentaux de l'initiative KEDO.
En lo que respecta al informe sobre el Acuerdo de Adhesión a la KEDO,es un documento bien presentado e interesante, que aborda los aspectos fundamentales de la iniciativa KEDO.Le Groupe a loué lesecrétariat pour sa présentation d'un document bien structuré, informatif et pratique, qui complétait les travaux réalisés dans d'autres organisations, en particulier au Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC et au Groupe de travail spécial de la CNUCED sur le commerce, l'environnement et le développement.
El Grupo elogió a lasecretaría por haber presentado un documento bien estructurado, informativo y práctico que completaba la labor realizada en otras organizaciones, en particular en el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC y en el Grupo Especial de Trabajo sobre el Medio Ambiente, el Comercio y el Desarrollo de la UNCTAD.Celle-ci se félicite du fait que la Commission soità présent saisie d'un document bien négocié qui présente de manière intégrée les questions et les préoccupations concernant les eaux douces.
La delegación se complace en quela Comisión ahora tenga ante sí un documento bien negociado que refleje las cuestiones y las inquietudes relativas al agua dulce de manera global.Le Registre doit être plus qu'une simple liste,il doit être un document bien préparé et détaillé, qui permette l'indemnisation des personnes ayant subi des préjudices matériels et la restitution des terres et des biens. .
El Registro debe ser algo más que una meralista; debe ser un documento bien preparado y fundamentado que permita que las personas afectadas sean indemnizadas por las pérdidas sufridas y que haga posible la devolución de sus tierras y En ce qui concerne l'accord d'adhésion à la KEDO,il s'agit d'un document bien présenté et intéressant qui traite des aspects fondamentaux de l'initiative KEDO.
En lo que respecta al informe sobre el Acuerdo de Adhesión a la KEDO,es un documento bien presentado e interesante, que aborda los aspectos fundamentales de la iniciativa KEDO. La visita de la delegación parlamentaria a Corea.La requérante affirme que l'État partie n'ajamais essayé d'authentifier le document bien que son conseil ait indiqué que l'original était disponible et elle doute que l'État partie ait vraiment tenté de vérifier dûment les éléments de preuve qu'elle avait apportés.
La autora alega que el Estado parte no adoptó ninguna medida paracorroborar la autenticidad del documento, a pesar de que su abogado había mencionado que el original estaba disponible, y pone en duda que el Estado parte haya hecho un intento real de comprobar debidamente las pruebas que presentó.Les délégations ont faitobserver que la note de pays concernant la Jordanie était un document bien conçu, qui portait essentiellement sur les droits de l'enfant et la participation des enfants à la prise de décisions.
Las delegaciones dijeron quela nota informativa sobre Jordania era un documento bien redactado que se centraba en los derechos de los niños y la participación de éstos en el proceso de adopción de decisiones.Les délégations ont faitobserver que la note de pays concernant la Jordanie était un document bien conçu, qui portait essentiellement sur les droits de l'enfant et la participation des enfants à la prise de décisions.
Las delegaciones mencionaron quela nota informativa sobre Jordania era un documento bien escrito que se centraba en los derechos del niño y en la participación de los niños en el proceso de adopción de decisiones.De mon point de vue- avec mes origines africaines, et en ayant un peu l'expérience de l'autorité-je trouve ce document bien conçu et très aidant pour tous les religieux, spécialement dans les situations où les rôles ne sont pas bien compris.
Desde mi punto de vista, con mis orígenes africanos, y teniendo alguna experiencia de la autoridad,encuentro este documento bien pensado y de verdadera ayuda para todos los religiosos, especialmente en las situaciones en las que los roles no se comprenden En chargeant des documents bien arrangés, vous montrerez non seulement votre maîtrise de HTML mais aussi faciliterez considérablement votre vision d'ensemble.
Al publicar documentos bien estructurados no sólo mostrarás a los demás tu dominio de HTML, sino que, además, te será considerablemente más facil tener una visión de conjunto.Les documents bien structurés sont les plus lisibles, les plus faciles à mémoriser, et donc les plus accessibles.
Los documentos bien estructurados son los más legibles, los más fáciles de memorizar, y por lo tanto los más accesibles.Notes Station fournit des outils d'édition d'images ultra pratiquesgrâce auxquels vous pouvez créer des documents bien conçus.
Notes Station provee útiles herramientas para la edición de imágenes yle ayuda a crear documentos bien diseñados.Le Centre d'information des ONG reçoit les documents bien après leur publication.
El centro de recursos de las organizacionesno gubernamentales recibe los documentos mucho después de su publicación.
