Que Veut Dire DOCUMENT DE CONCLUSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• documento de conclusión
• documento conclusivo
• documento final
• el documento de conclusión

Exemples d'utilisation de Document de conclusion en Français et leurs traductions en Espagnol

Document de conclusion de la Conférence inaugurale pour.
Documento de Conclusión de la Conferencia Inaugural relativa a.

Enfin, le dernier jour de la réunion, un document de conclusions a été adopté.
Finalmente, el último día de la reunión, se adoptó un documento de conclusiones.

Adoption d'un document de conclusion précisant les objectifs, les principes et les modalités d'organisation du pacte.
Adopción de un documento de conclusión en el que se precisan los objetivos, principios y modalidades de organización del Pacto.

Nous partageons également les préoccupations et les espoirs résumés dans le document de conclusion de la réunion de Kigali.
Compartimos asimismo las preocupaciones y esperanzas resumidas en el documento de conclusiones de la reunión de Kigali.

Bien que le document de conclusion ne représente pas le maximum qui aurait pu être réalisé, il n'en est pas moins important et équilibré.
Aunque el documento de conclusión no representa el máximo que se hubiera podido realizar, no es por esto menos im portante y equilibrado.

Les avocats disposent seulement de quatre heures pour étudier le chef d'accusation et présenter le document de conclusions provisoires.
Los abogados sólo disponen de cuatro horas para estudiar la causa y presentar el escrito de conclusiones provisionales.

Le document de conclusions de cette rencontre, de même que plusieurs autres textes d'intérêt, sont accessibles dans le site dédié à cet événement.
El documento de conclusiones de dicho encuentro, así como varios otros textos de interés, están disponibles en el sitio dedicado a dicho evento.

Ils souhaitent qu'elle ait une issue concrète, que ce soit sous la forme d'un document, de conclusions ou de recommandations.
La mayoría de los Estados manifestaron su deseo que la Reunión produjera un resultado concreto, bien fuera éste un documento, conclusiones o recomendaciones.

Le présent document se réfère au document de conclusion de la Conférence inaugurale pour un pacte de stabilité en Europe et en particulier à ses points 1.7, 2.6 et 2.7 à 2.11.
El presente documento se refiere al Documento de Conclusión de la conferencia inaugural relativa a un Pacto de Estabilidad en Europa, en particular a sus párrafos 1.7, 2.6 y 2.7 a 2.11.

Lors de la conférence de lancement du pacte de stabilité, qui a eu lieu à Paris les 26 et 27 mai, le document de conclusion suivant a été adopté.
En la conferencia para el lanzamiento del Pacto de estabilidad, que se celebró el París los días 26 y 27 de mayo, se aprobó el siguiente do cumento de conclusión.

À cette fin, l'UE a encouragé la tenue- également envisagée dans le document de conclusion- d'une conférence intennédiaire du pacte en marge du sommet CSCE de Budapest les 5 et 6 décembre.
Para ello, la UE respaldó la celebración, igualmente contemplada en el documento de conclusión, de una conferencia intermedia del Pacto al margen de la cumbre CSCE de Budapest los días 5 y 6 de diciembre.

Pour y continuer, il est nécessaire d'avoir des lignes directrices qui mettent l'accent sur l'action positive pendant que la participation des femmes soit concernée,» selon le document de conclusions de la Conférence.
Para abordar esto es necesario contar con directivas que se centren en adoptar acciones afirmativas respecto de la participación de las mujeres", según el documento de conclusiones de la conferencia.

Première réunion à Vienne du groupe de suivi(prévue par le document de conclusion de la conférence inaugurale), sous la présidence de l'UE.
Primera reunión en Viena del grupo de seguimiento(previsto en el documento de conclusión de la Conferencia inaugural), bajo la presidencia de la UE.

La pastorale des vocations doit pleinement s'inscrire dans l'ensemble de la pastorale, avec une présence ramifiée dans tous les milieux pastoraux concrets cf. Ve Conférence générale, Aparecida, Document de conclusion, n. 314.
La pastoral vocacional ha de estar plenamente insertada en el conjunto de la pastoral general, y con una presencia capilar en todos los ámbitos pastorales concretos Cf. V Conferencia General, Aparecida, Documento conclusivo, 314.

La question essentielle consistait à savoir qui serait chargé de la nouvelle rédaction du document de conclusion négocié. S'agirait-il d'un effort de groupe ou de l'oeuvre des deux coprésidents(Pakistan et Suède)?
La principal cuestión que quedaba por resolver era determinar quién se encargaría de la nueva redacción del documento final negociado.¿Debería ser el fruto de un trabajo de grupo o la labor de los copresidentes(Pakistán y Suecia)?

Le document de conclusion du sommet est devenu, en quelque mesure, une réponse aux événements du 11 septembre, parce qu'il contient le refus du terrorisme et de l'extrémisme, derrière lesquels se cache une motivation pseudo-religieuse.
El documento final de la cumbre se convirtió de alguna manera en una respuesta a los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, ya que contiene el rechazo del terrorismo y el extremismo, detrás de los cuales hay una motivación pseudorreligiosa.

Toutefois, en raison des désaccords qui ont surgi entre les parties géorgienne et abkhaze au sujet de son ordre du jour et d'un document de conclusion, il a fallu procéder à de nouvelles consultations.
No obstante, a causa de desacuerdos entre las partes georgiana y abjasia respecto de su programa y documento final, era preciso celebrar consultas adicionales.

La principale priorité concerne la question constitutionnelle, que le document de conclusion passe lui aussi sous silence, mais qui constituait le thème central- et pratiquement unique- de l'allocution prononcée par le président de la Commission.
La prioridad absoluta es la cuestión constitucional, que el documento de las conclusiones omite igualmente, pero que ha sido el tema central-y prácticamente el único- del discurso del Presidente de la Comisión.

Elle ne peut donc pas être considérée comme un aspect secondaire de la vie chrétienne, car cela«reviendrait à oublier le primat de l'action de l'Esprit et l'initiative gratuite de l'amour de Dieu» Document de conclusion, n. 263.
Por tanto, no puede ser considerada como algo secundario de la vida cristiana, pues eso«sería olvidar el primado de la acción del Espíritu y la iniciativa gratuita del amor de Dios» Documento conclusivo, n. 263.

Les États participants aux tables régionales se sont attachés, conformément au document de conclusion de la conférence inaugurale de Paris de mai 1994, à recenser les accords et arrangements consacrant entre eux des liens d'amitié et de coopération.
Los Estados participantes en las mesas regionales se han dedicado a enumerar, conforme al documento de conclusión de la conferencia inaugural de París de mayo de 1994, los acuerdos y arreglos que consagran vínculos de amistad y cooperación entre ellos.

Au terme de leurs travaux menés avec zèle, compétence et générosité, les Pères du Synode m'ont manifesté leur désir et leur souhait qu'en temps opportun, je présente à l'Eglise universelle un document de conclusion sur le laïcat chrétien5.
Los Padres sinodales, al término de sus trabajos, llevados a cabo con gran empeño, competencia y generosidad, me han manifestado su deseo y me han pedido que, a su debido tiempo, ofreciese a la Iglesia universal un documento conclusivo sobre los fieles laicos5.

Fondée sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur la déclaration contenue dans le document de conclusion de la session spéciale de l'Assemblé générale consacrée aux enfants tenue en 2002, cette stratégie est centrée sur la santé, le développement et la protection des enfants.
Esta estrategia, basada en la Convención sobre los Derechos del Niño y la declaración contenida en el documento final del período de sesiones extraordinario de la Asamblea General dedicado a los niños que se celebró en 2002, se centra en la salud, desarrollo y protección de los niños.

Je les accompagne tous par ma prière, afin qu'ils continuent à exercer avec fidélité et joie leur service au Peuple de Dieu, en promouvant actuellement la"Mission continentale" qui a été lancée au terme de la v Conférence générale de l'épiscopat de l'Amérique latine et des Caraïbes cf. Document de conclusion, n.362.
A todos los acompaño con mi oración, para que continúen ejerciendo con fidelidad y alegría su servicio al Pueblo de Dios, impulsando en la hora presente la«Misión continental», que se está poniendo en marcha como fruto de la V Conferencia General del Episcopado Latinoamericano y del Caribe cf. Documento conclusivo, n. 362.

L'un des principaux résultats de cet événement sera un document de conclusion qui apportera une contribution à la troisième Conférence internationale sur les Petits États Insulaires en Développement(PEID), qui se tiendra au Samoa en Septembre 2014, appelé par les Nations Unies.
Uno de los principales resultados de este evento será un documento de conclusiones que proporcionará aportes para la Tercera Conferencia Internacional sobre Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(SIDS), que se celebrará en Samoa en septiembre de 2014, convocada por las Naciones Unidas.

À l'issue d'un travail de préparation mené par l'Union, l'ensemble des pays concernés(six PECO, trois États baltes) et des pays participants à la conférence inaugurale tenue à Paris les 26 et 27 mai ont adopté un«document de conclusion de la conférence de Paris» précisant les objectifs du pacte.
Al término de un trabajo de preparación realizado por la Unión, el conjunto de los países interesados(seis PECO y tres Estados bálticos) y de los países participantes en la conferencia inaugural celebrada en París los días 26 y 27 de mayo adoptaron un«documento de conclusión de la conferencia de París», en el que se precisaban los objetivos del Pacto.

Ce document a contribué fortement à la réflexion de la CSCE dans ce domaine et on en trouve un écho dans le paragraphe 16 du document de conclusion de la Réunion de Vienne de 1989, où il est déclaré que la liberté religieuse comporte pour les communautés religieuses une longue série de droits tout à fait essentiels.
Esto contribuyó de modo relevante a la reflexión de la CSCE sobre el tema, y se ve reflejado en el párrafo 16 del documento conclusivo de la reunión de Viena de 1989, donde se afirma que la libertad religiosa comporta para las comunidades religiosas una larga serie de derechos realmente esenciales.

Comme il est notoire, le document de conclusion de cette Assemblée synodale extraordinaire, la Relatio Synodi, constitue le document de préparation ou Lineamenta de la XIVe Assemblée Générale Ordinaire qui a pour thème La vocation et la mission de la famille dans l'Église et dans le monde contemporain, et qui aura lieu du 4 au 25 octobre 2015.
Como es de público conocimiento el documento conclusivo de esta Asamblea sinodal extraordinaria, la Relatio Synodi, constituye el documento de preparación o Lineamenta de la XIV Asamblea General Ordinaria sobre el tema La vocación y la misión de la familia en la Iglesia y en el mundo contemporáneo, que tendrá lugar del 4 al 25 de octubre de 2015.

Au nom de l'Union européenne, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte, en anglais et en français, du document de conclusion de la Conférence inaugurale pour un acte de stabilité en Europe et du document pour l'organisation des tables rondes régionales, publiés les 26 et 27 juin 1994 à Paris.
En nombre de la Unión Europea, tengo el honor de enviar adjunto el texto del Documento de Conclusión de la Conferencia Inaugural relativa a un Pacto de Estabilidad en Europa y del Documento para la organización de las mesas redondas regionales, dados a conocer los días 26 y 27 de mayo de 1994 en París.

Dans le document de conclusion, largement inspiré par l'approche de la Communauté, telle qu'elle s'était dégagée, notamment, des conclusions adoptées par le Conseil en février(l), les participants reconnaissent la corrélation entre démocratie et progrès économique et soulignent l'importance de l'instauration de l'économie de marché pour les réformes politiques et économique en cours.
En el documento de conclusión, ampliamente inspirado en el enfoque de la Comunidad, plasmado en las conclusiones adoptadas por el Consejo en febrero, 4los participantes reconocen la correlación entre democracia y progreso económico, y destacan la importancia del establecimiento de la economía de mercado para las reformas políticas y económicas que están llevándose a cabo.

Le congrès que vous vous apprêtez à célébrer dans la ville de Cartago, au Costa Rica, est une initiative des évêques responsables de la pastorale des vocations de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui entend poursuivre le chemin déjà entrepris, dans le contexte de ce grand élan missionnaire promu par la Ve conférence générale de l'épiscopat latino-américain à Aparecida Document de conclusion, n. 548.
El presente Congreso, que os disponéis a celebrar en la ciudad de Cartago, en Costa Rica, es una iniciativa de los Obispos responsables de la pastoral vocacional de América Latina y el Caribe, con la que se pretende seguir el camino ya iniciado, en el contexto de ese gran impulso misionero promovido por la V Conferencia General del Episcopado Latinoamericano, en Aparecida Documento conclusivo, 548.