Que Veut Dire DOCUMENT QUI VIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• documento que acabamos
• documento que se acaba

Exemples d'utilisation de Document qui vient en Français et leurs traductions en Espagnol

Le document qui vient d'être distribué devra être étudié attentivement.
Será preciso estudiar detenidamente el documento que acaba de recibirse.

Avant que mon confrère commence, Je pense qu'il devrait voir ce document… qui vient de m'être remis.
Antes de que mi distinguido colega prosiga,… pienso que debería ver este papel que me acaban de entregar.

Ce document, qui vient compléter le protocole de coopération de novembre 2005, formule des principes essentiels du point de vue de la politique de communication.
Este documento, que completa el Protocolo de cooperación de noviembre de 2005, establece principios clave en materia de política de comunicación.

L'Union européenne étudiera avec soin les différentes propositions qui sont contenues dans le document qui vient de nous être soumis.
La Unión Europea estudiará con atención las diferentes propuestas que figuran en el documento que acaban de presentarnos.

Dans un document qui vient deparaître, un groupe d'expertssur le développement spatial eturbain livre ses réflexions dansle domaine de la cohésion territoriale.
En un documento que acabade publicarse, un grupo deexpertos sobre el desarrolloterritorial y urbano presentasus reflexiones en el ámbitode la cohesión territorial.

Afin de gagner du temps, l'orateur n'en donnera pas lecture; les membres devraient se reporter au document qui vient d'être distribué dans la salle de réunion.
Para ahorrar tiempo, no les va a dar lectura; los miembros de la Comisión deben remitirse al texto impreso que se acaba de distribuir en la sala de conferencias.

Ce document, qui vient d'être adopté par notre gouvernement, servira de base à la préparation de la table ronde sur la Guinée-Bissau, prévue en novembre prochain à Genève.
Ese documento, que acaba de aprobar nuestro Gobierno, servirá de base para los preparativos de una mesa redonda sobre Guinea-Bissau que se prevé celebrar en noviembre próximo en Ginebra.

À ce propos, a-t-il conclu, les Propositions, don offert à son intention, seront fort utiles et se transformeront en un document qui vient de la vie et devra générer la vie.
También para esto, ha concluido, serán útiles las Propuestas, don ofrecido a su intención, que se transformarán en un documento que procede de la vida y generará vida.

Le document qui vient d'être présenté par le président Prodi est, dans une large mesure, le résultat de ce dialogue qui s'est déroulé tout au long de l'année.
El documento que el Sr. Prodi acaba de presentarnos es, por lo tanto, y en gran medida, el resultado del diálogo que ha tenido lugar en todo el año.

Ntakirutimana(Burundi) note avec satisfaction que les observations qu'il a formulées à la séance précédente ont été prises en compte dans le document qui vient d'être adopté.
El Sr. Ntakirutimana(Burundi) señala con satisfacción que las observaciones que hizo en la sesión anterior se han tenido en cuenta en el documento que acaba de aprobarse.

Ainsi, le document qui vient d'être adopté est d'une portée limitée, bien qu'il contienne certaines propositions intéressantes, quoique modérées, visant à garantir un certain équilibre dans la lutte contre la pollution.
En consecuencia, el documento que se acaba de aprobar tiene un alcance limitado, si bien contiene algunas propuestas que son de agradecer, encaminadas a conseguir un cierto equilibrio en el ámbito del control de la contaminación, pero bajo una forma atenuada.

Maintenant ces Propositiones sont un testament, un don, qui m'est fait à moi pour nous, pour élaborer un document qui vient de la vie et devrait engendrer la vie.
Ahora estas Propositiones son un testamento, un don, que se me ha dado para nosotros, para elaborar todo en un documento que viene de la vida y debería generar vida.

Cependant, dans les recommandations que nous faisons dans un document qui vient d'être publié, nous avons demandé aux États membres, dans la mesure du possible, de ne pas diminuer les investissements dans l'éducation ou la recherche, et surtout pas dans le secteur de l'énergie.
No obstante, en las recomendaciones que efectuamos en un documento que acabamos de publicar, solicitamos a los Estados miembros que, en la medida lo posible, no reduzcan la inversión en educación o investigación y, en concreto, en el sector energético.

Enfin, concernant les travaux du Groupe de travail I sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires, nous accueillons avec satisfaction le document qui vient d'être adopté aujourd'hui.
Por último, en cuanto a la labor del Grupo de Trabajo I, relativo a la creación de zonas libres de armas nucleares, acogemos con agrado el documento que hemos aprobado hoy.

El-Awdi(Koweït)(parle en arabe): La délégation de l'État du Koweït souhaite réaffirmer son appui au contenu du document qui vient d'être adopté concernant les principales mesures nécessaires à la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, dont l'énoncé figure dans le document A/S-21/5/Add.1.
Sr. El-Awdi(Kuwait)(habla en árabe): La delegación del Estado de Kuwait desea reafirmar su apoyo al contenido del documento que acaba de aprobarse sobre las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, documento A/S-21/5/Add.1.

Il se félicite également du rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire que l'Assemblée doit consacrer à l'examen de la mise en oeuvre d'Action 21(A/51/420), document qui vient à son heure.
Asimismo elogia el informe del Secretario General sobre el período extraordinario de sesiones dedicado al examen de la ejecución del Programa 21(A/51/420) y agradece su oportuna publicación.

Le Président fait savoir que, comme le montre le document qui vient d'être adopté, la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix continuera à surveiller de près l'évolution des événements au Burundi et à contrôler à la fois les progrès et les risques relatifs à la consolidation de la paix.
El Presidente agrega que, como se establece en el documento que se acaba de aprobar, la Configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz seguirá prestando especial atención a lo que suceda en ese país y realizando un seguimiento de los avances logrados en la consolidación de la paz y de los problemas que puedan surgir en ese sentido.

Sen(Inde) félicite le Gouvernement sierra-léonais à propos des récentes élections et remercie toutes les parties des efforts qu'elles ont déployés au cours de l'élaboration du document qui vient d'être adopté.
El Sr. Sen(India) felicita al Gobierno de Sierra Leona por las recientes elecciones y expresa su aprecio a todas las partes por los esfuerzos realizados para preparar el documento que acaba de aprobarse.

L'Assemblée générale devra en outre et en conformité avec le document qui vient d'être adopté renforcer le Haut Commissariat aux droits de l'homme; établir le bureau d'assistance juridique au sein du Secrétariat; et engager un travail constructif afin que le concept naissant de responsabilité de protéger devienne le plus rapidement possible du droit positif.
La Asamblea General, en cumplimiento del documento que acaba de adoptarse, también tendrá que fortalecer la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, establecer la dependencia de asistencia sobre el imperio del derecho en el seno de la Secretaría y trabajar de manera constructiva para garantizar que el concepto naciente de la responsabilidad de proteger se convierta cuanto antes en un derecho positivo.

Par ailleurs, il souhaiterait que la délégation expose brièvement la teneur du rapport de la Commission Osmo Vallo, car les membres du Comité n'ont pas eu le temps de prendre connaissance de ce document qui vient seulement de leur parvenir.
Por otro lado, desearía que la delegación expusiera brevemente el contenido del informe de la Comisión Osmo Vallo, ya que los miembros del Comité no han tenido tiempo de examinar el documento porque acaban de recibirlo.

L'Inde entend et interprète le paragraphe 11 du document qui vient d'être adopté dans le sens où la coopération relative aux cours d'eau transfrontières ou internationaux entre États riverains intéressés serait fondée sur des accords bilatéraux et d'autres arrangements et que les arrangements et mécanismes appropriés seraient convenus d'un commun accord entre les États riverains intéressés.».
La forma en que la India entiende e interpreta el párrafo 11 de el documento que acaba de adoptar se es que la cooperación en relación con los cursos de agua transfronterizos o internacionales entre los Estados ribereños interesados se basaría en acuerdos bilaterales y otros arreglos y que‘ los arreglos y mecanismos procedentes' se convendrían de común acuerdo entre los Estados ribereños interesados.”.

Nous tenons à dire que nous nous joignons au consensus sur le document qui vient d'être adopté tout en réaffirmant notre conviction que la République du Yémen ne s'engagera vis-à-vis de politiques, buts ou actions en matière de démographie, comme ceux qui sont mentionnés dans le document, que si ceux-ci ne vont pas à l'encontre des textes et principes de la charia islamique, de notre constitution et des normes et coutumes de la société yéménite.
Deseamos declarar que nuestra adhesión al consenso sobre el documento que se acaba de aprobar se enmarca el contexto de nuestra convicción de que el compromiso de la República del Yemen con cualquier política, objetivo o medidas de población incluidas en el documento depende de que no se violen los textos y los principios de la Sharia islámica, nuestra Constitución y las normas y las costumbres de la sociedad yemenita.

S'agissant du paragraphe 15 du document qui vient d'être adopté, la République argentine précise que la notion de famille à laquelle il se réfère, est comprise comme étant l'institution dont l'origine est l'union d'un homme et d'une femme, permettant la naissance d'enfants, nourris et éduqués, et conformément à l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui font partie de la loi constitutionnelle de l'Argentine.
Con respecto al párrafo 15 del documento que acabamos de aprobar, la República Argentina expresa que el concepto de familia al que se refiere el mismo es entendido como aquella institución cuyo origen es la unión del varón y de la mujer donde nacen y se nutren y educan los hijos de conformidad con el artículo 16 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 23 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que forman parte del ordenamiento constitucional argentino.

Tous les documents qui viennent dans une autre langue que l'espagnol, doit être traduit au Panama par un traducteur officiel certifié au Panama.
Toda la documentación que venga en idioma distinto al Español, deberá ser traducida en Panamá por medio de un Traductor Público Autorizado.

Les résultats de l'ensemble du processus ont été incorporés dans les documents qui viennent d'être approuvés aujourd'hui par le Groupe de travail.
Los resultados de todo el proceso se han incorporado a los documentos que acaba de aprobar hoy el Grupo de Trabajo.

Tous les documents qui viennent dans une autre langue que l'espagnol, doit être traduit au Panama par un traducteur officiel certifié au Panama POLS peut fournir ce service.
Todos los documentos que vienen en un idioma diferente al español, tienen que ser traducidos en Panamá a través de un traductor oficial certificado en Panamá POLS puede proporcionar este servicio.

Il ne subsiste aucun document qui viendrait confirmer cette histoire.
Pero no hay ningún registro que acredite esta historia.

En de telles occasions, nous accrochions nous aussi des bannières et écoutions des fanfares bruyantes pour que l'essence du document qui venait d'être approuvé soit éclipsée par l'euphorie.
En tales ocasiones, también nosotros solíamos poner pancartas y escuchar ruidosas bandas musicales, de modo que la esencia del documento recién aprobado quedase eclipsado por la euforia.

Le document final qui vient d'être adopté répond à cette exigence.
El Documento Final que acaba de aprobarse responde a esta exigencia.

Le Président(interprétation de l'anglais): Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution figurant dans le document A/52/L.80 qui vient d'être présenté par le représentant de l'Allemagne.
El Presidente(interpretación del inglés): Procederemos ahora a examinar el proyecto de resolución que figura en el documento A/52/L.80, que acaba de presentar el representante de Alemania.

Comment utiliser "document qui vient" dans une phrase en Français

Voici un document qui vient de nous parvenir.

Un document qui vient ébranler bien des certitudes.

Est-ce bien là un document qui vient d’être écrit?

Certes, le document qui vient de sortir date de 2009.

Relisez attentivement le document qui vient d'être traduit et juré.

Relisez attentivement le document qui vient d'être traduit et assermenté.

C’est un document qui vient conforter mon idée de l’hybridation*.

La musique est un document qui vient compléter mes contenus.

ex. <Ctrl+R> pour faire imprimer le document qui vient d’être introduit).

Le document qui vient de sortir n’en parle plus du tout.

Comment utiliser "documento que acabamos" dans une phrase en Espagnol

En cuando se cargue, abrimos el documento que acabamos de crear en Excel.

Claramente no es una cuestión de crisis económica y de economía como decía el documento que acabamos de ver.

fdi En el documento que acabamos de crear hay que especificar los parámetros de configuración del touchpad.

Para ello, selecciona en el recuadro Character Coding la opción Current Locale (ISO-8859-15) Carga en el navegador el documento que acabamos de salvar y comprueba los resultados.

Y aunque del documento que acabamos de citar se borró lo de clientes, todo el resto del mismo se mantuvo sin cambios.

Simulando que vamos a retocar una foto, subimos el documento que acabamos de crear.

Crear en <EM>Vim</EM> una nueva ventana para editar en ella el documento que acabamos de guardar, mediante la orden <CODE>:new ruta_fichero</CODE>.

Por otra parte, el documento que acabamos de traducir es muy importante.

Estos resultados, junto con evidencia adicional de eficacia, se incluyen en un documento que acabamos de presentar para su publicación (Vavla et al.

En el documento que acabamos de comentar no se define de un modo total la estructura de la Institución de la Francmasonería Primitiva.