Que Veut Dire EFFICACE DES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• eficaz de los programas
• efectiva de los programas
• eficiente de los programas
• eficaz de programas
• efectiva de programas
• satisfactoria de los programas
• eficazmente los programas
• eficaz de los planes

Exemples d'utilisation de Efficace des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Entreprendre des efforts concertés et délibérés pour assurer la mise en œuvre efficace des programmes communs.
Realizar esfuerzos deliberados y concertados para asegurar la aplicación efectiva de programas conjuntos.

Plusieurs enseignements sur une conception efficace des programmes administratifs de réparations peuvent être tirés de l'expérience récente.
La experiencia reciente da una gran información sobre la elaboración eficaz de programas administrativos de reparación.

Organisations non gouvernementales ou organismes de la société civile formés à une gestion efficace des programmes ou des politiques.
Capacitación de 40 organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil en gestión eficaz de programas y políticas.

L'encadrement d'une intégration efficace des programmes d'action nationaux(PAN) dans les stratégies nationales et les autres plans nationaux de développement;
La orientación para la integración efectiva de los programas de acción nacionales(PAN) en las estrategias y otros planes nacionales de desarrollo;

Renforcer le contrôle et l'évaluation en tant qu'outils de décision, de gestion éclairée et d'exécution efficace des programmes.
Realzar la función de la supervisión y evaluación como instrumento contundente para la adopción de decisiones administrativas y legislativas y una ejecución eficaz de programas.

Dans le même temps, ils ont besoin de cette expertise pour pouvoir faire un usage efficace des programmes de l'Union européenne qui visent à renforcer la cohésion économique.
Al mismo tiempo, necesitan esta experiencia para utilizar eficazmente los programas de la UE destinados a incrementar la cohesión económica.

Il est vital que les gouvernements versent leurs contributions en temps voulu pour assurer une bonne planification stratégique ainsi qu'une exécution efficace des programmes.
Los pagos oportunos de las contribuciones por los gobiernos son esenciales para lograr una sólida planificación estratégica y una ejecución del programa eficiente.

La mise en œuvre efficace des programmes nationaux exige des partenariats tels que ceux instaurés pour les Caraïbes par l'intermédiaire du processus.
Para aplicar con éxito los programas nacionales hacían falta alianzas como las establecidas en el Caribe por medio de la Iniciativa de las aguas blancas a las aguas azules.

Il est vital qu'ils les versent en temps voulu pour assurer une planification stratégique rationnelle et une exécution efficace des programmes.
Es fundamental que los gobiernos hagan efectivo a tiempo el pago de sus contribuciones para poder llevar a cabo una planificación estratégica sólida y ejecutar con eficacia los programas.

De formuler des propositions pour assurer la coordination plus efficace des programmes d'aide alimentaire multilatéraux, bilatéraux et non gouvernementaux, y compris l'aide alimentaire d'urgence;
Formular propuestas para coordinar más eficazmente los programas multilaterales, bilaterales y no gubernamentales de ayuda alimentaria, incluida la ayuda alimentaria para casos de urgencia;

Même si le cadre logique est mieux compris qu'en 2000, son adoption effective comme instrument de suivi et d'évaluation efficace des programmes demeure limitée.
El marco lógico goza de mayor reconocimiento desde el año 2000, pero su adopción efectiva como instrumento para una supervisión y evaluación eficientes de los programas sigue siendo limitada.

Elle attend avec intérêt la mise en œuvre efficace des programmes de travail et des activités d'appui destinées à concrétiser la gestion axée sur les résultats.
La UE aguarda con interés la ejecución eficiente de los programas de trabajo y de las actividades de apoyo encaminadas a aplicar el criterio de gestión basada en los resultados.

Les résultats obtenus sont divers; une approche cohérente de la planification intégrée est essentielle pour la mise en œuvre efficace des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration.
Al respecto se han logrado resultados dispares; es indispensable que se adopte un enfoque coherente de la planificación integrada para poder llevar a cabo con éxito los programas de DDR.

Un progrès important vers la mise en œuvre efficace des programmes régionaux consisterait à mettre au point et à appliquer des instruments et des mécanismes de coordination efficaces..
Una medida importante para lograr la ejecución satisfactoria de los programas regionales sería la elaboración y aplicación de instrumentos y mecanismos de coordinación eficaces.

Les systèmes de surveillance doivent être renforcés afin d'assurer une mise en oeuvre efficace des programmes et de favoriser les échanges d'informations.
Es menester mejorar los sistemas de vigilancia con el fin de garantizar la ejecución efectiva de los programas y vigorizar el intercambio de información.

Souvent le respect d'une pléthore de règles et procédures devient une fin en soi et une source de contrariété pour les responsables, compromettant ainsi l'exécution efficace des programmes.
Con frecuencia, el cumplimiento de normas y procedimientos excesivos ha pasado a convertirse en un fin en sí mismo, con la consiguiente frustración de los administradores y poniendo en peligro la ejecución eficiente de los programas.

On ne saurait surestimer l'importance de la bonne gouvernance pour la mise en œuvre efficace des programmes de développement et la réalisation effective du droit au développement.
Es preciso seguir insistiendo en la importancia de la buena gestión de los asuntos públicos para la ejecución satisfactoria de los programas de desarrollo y la realización efectiva del derecho al desarrollo.

Il convient de simplifier les aspects liés aux procédures ou à tout autre élément technique, de façon à assurer une mise en œuvre efficace des programmes nationaux d'adaptation.
Los aspectos de procedimiento, o cualquier otro aspecto técnico, deben simplificarse para garantizar la aplicación eficiente de los programas de acción para la adaptación a nivel nacional.

Une aide financière de la Communauté peut être accordée en vue d'une réalisation efficace des programmes d'échanges, notamment par le biais de stages de formation complémentaire tels que visés à l'article 36 paragraphe 1.
Podrá concederse una ayuda financiera de la Comunidad con vistas a una realización eficaz de los programas de intercambios, en particular, mediante cursillos de formación complementaria, como los contemplados en el apartado 1 del artículo 36.

Le résultat a montré que ce projet, dont la philosophie dépend du concept d'appropriation nationale, a permis une mise en œuvre plus efficace des programmes de développement des Nations Unies.
El resultado ha demostrado que este proyecto, cuya filosofía depende del concepto de la titularidad nacional, ha dado lugar a una ejecución más eficiente de los programas de las Naciones Unidas.

Cette approche devrait garantir une coordination renforcée et plus efficace des programmes internationaux de l'Afrique du Sud en matière de droits de l'homme au niveau le plus élevé de la planification et de la mise en œuvre des politiques au sein de l'administration.
Se confía en que con este método se logrará una coordinación mejor y eficaz de los programas internacionales de Sudáfrica en materia de derechos humanos al nivel más alto de planificación y aplicación de políticas en el Gobierno.

Nombre de ces réunions seront réservées à des équipes de pays, et l'accent sera mis sur l'acquisition de compétences permettant d'adopter des approches et des instruments, axés sur les résultats, afin de contribuer à une gestion efficace des programmes.
Muchos de estos seminarios estarán destinados a los equipos de los países y su atención se centrará en la capacitación básica para adoptar criterios basados en los resultados e instrumentos para facilitar una gestión eficaz de programas.

Le PNUD soutiendra également la mise en œuvre du DSRP par le renforcement des capacités pour la gestion efficace des programmes sectoriels, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'eau.
El PNUD apoyará también la aplicación del DELP mediante la creación de capacidad para lograr una gestión eficiente de los programas sectoriales, en particular los relativos a la educación, la salud y los recursos hídricos.

Lorsqu'ils examineront le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, les États Membres devront garder à l'esprit que l'allocation de ressources d'un montant suffisant est un facteur déterminant de l'exécution efficace des programmes.
Al examinar el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, los Estados Miembros deben tener en cuenta que la asignación de recursos suficientes es un factor determinante para una ejecución eficaz de los programas.

Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures pour assurer une coordination intersectorielle efficace des programmes et politiques de santé, afin notamment de remédier aux disparités géographiques existant dans l'offre de soins.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para garantizar una coordinación intersectorial efectiva de los programas y políticas de salud, sobre todo para hacer frente a las disparidades geográficas en los servicios de atención de salud.

L'exécution directe et efficace des programmes régionaux au titre du deuxième cadre de coopération régionale a démontré l'intérêt des dispositifs d'exécution pragmatiques, souples et qui témoignent du caractère consultatif des programmes régionaux du PNUD.
La ejecución directa y satisfactoria de los programas regionales en el segundo marco de cooperación regional demostró la utilidad de unas disposiciones de ejecución prácticas y flexibles que reflejan la función de asesoramiento que ejerza la programación regional del PNUD.

De son point de vue, l'établissement de l'agence à Pristina n'est pas un simple détail de la proposition: c'est une condition fondamentale pour la gestion efficace des programmes et la réalisation des objectifs de l'agence.
En lo que respecta a la Comisión, el establecimiento de la agencia en Pristina no es un mero detalle de su propuesta. Es un requisito fundamental para la gestión eficaz de los programas y la realización de los objetivos de la agencia.

D'assurer la viabilité financière et la gestion efficace des programmes d'intervention visant à garantir la survie des enfants, tels que la vaccination, la prévention et le traitement de la malnutrition et l'accès à l'eau potable;
Brinde sostenibilidad financiera y asegure una administración efectiva de los programas destinados a las intervenciones en favor de la supervivencia del niño, tales como la inmunización, la prevención y el tratamiento de la desnutrición y el acceso al agua potable;

Du pays et d'assurer l'élaboration ainsi qu'une coordination opportune, intégrale, souple et efficace des programmes des Nations Unies au Nicaragua, vu l'importance de ces activités pour la consolidation de la paix;
Asistencia necesaria a las actividades de reconstrucción, estabilización y desarrollo de ese país, asegurando la formulación y coordinación oportuna, integral, flexible y efectiva de los programas de el sistema de las Naciones Unidas en Nicaragua dada la importancia de esas actividades para la consolidación de la paz;

Une mise en œuvre efficace des programmes d'action régionaux, notamment une coordination des activités entre les pays au sein des régions et l'établissement de programmes communs dans des domaines appropriés tels que le renforcement des capacités et la recherche;
La aplicación efectiva de los programas de acción regionales, incluida la coordinación de las actividades entre los países de una misma región y el establecimiento de programas conjuntos en las esferas adecuadas, como el fomento de la capacidad y la investigación;