Que Veut Dire EFFECTIVEMENT LE PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• efectivamente el programa
• efectiva del programa
• eficazmente el programa

Exemples d'utilisation de Effectivement le programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Effectivement, le programme PHARE, dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion, a joué un rôle déterminant.
Efectivamente, el programa PHARE, en el marco de la estrategia previa a la adhesión, ha desempeñado un papel determinante.

Reconnaissant que faire face au problème du courtage illicite est essentiel pour appliquer pleinement et effectivement le Programme d'action, les États ont souligné les mesures suivantes.
Reconociendo que la solución del problema de la intermediación ilícita es esencial para la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción, los Estados destacaron lo siguiente.

Effectivement, le Programme d'action de 2001 est un texte de compromis adopté faute d'accord sur un certain nombre de questions dont beaucoup ont été à nouveau soulevées durant la Réunion en cours.
En efecto, el Programa de Acción de 2001 fue un texto de transacción aprobado en razón de la falta de acuerdo sobre una serie de cuestiones, muchas de las cuales volvieron a plantearse en el transcurso de la reunión actual.

En même temps, nous ne devons pas oublier qu'il reste encore beaucoup à faire, comme le note le rapport du Secrétaire général, pour appliquer effectivement le Programme d'action d'Almaty.
Al mismo tiempo, deberíamos recordar que, según se indica en el informe del Secretario General, queda mucho por hacer para poner en marcha de manera eficaz el Programa de Acción de Almaty.

Il s'agit d'encourager les pays à appliquer pleinement et effectivement le programme d'action en adoptant des politiques et programmes appropriés et pertinents au niveau national, et de leur en donner les moyens.
El objetivo que se persigue es estimular y ayudar a los países a que ejecuten plena y eficazmente el Programa de Acción por medio de políticas y programas apropiados y relevantes a nivel nacional.

Initialement, il faudrait disposer de ressources permettant de couvrir les dépenses du programme pendant six mois avant de pouvoir lancer effectivement le programme.
Al principio, habría que tener a mano los fondos para sufragar los gastos del programa durante un período de seis meses, antes de que el programa se pudiera llevar efectivamente a la práctica.

Mettre en œuvre effectivement le programme phare sur la santé de la mère et du nouveau-né de manière à remédier au manque de soins médicaux spécialisés au cours de la grossesse, lors de l'accouchement et pendant la période puerpérale, particulièrement en milieu rural;
Aplique debidamente el programa conjunto sobre salud materna y del recién nacido para subsanar la falta de atención médica especializada durante el embarazo, el parto y el puerperio, especialmente en las zonas rurales;

Souligne qu'il est d'une importance cruciale d'entreprendre une action intégrée et coordonnée de suivi, de contrôle et de présentation de rapports pour appliquer effectivement le Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;
Subraya la importancia crucial de organizar actividades integradas y coordinadas de seguimiento, observación e información para ejecutar eficazmente el Programa de Acción en los planos nacional, subregional, regional y mundial;

Les Ministres ont demandé instamment que l'on mette en oeuvre intégralement et effectivement le Programme pour l'Habitat et qu'on renforce le rôle et les fonctions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains(HABITAT), en tenant compte du fait que le Centre devrait axer essentiellement son action sur des objectifs et des questions stratégiques bien définis et examinés en détail.
Los Ministros instaron a que se cumpliera plena y efectivamente el Programa de Hábitat y se fortaleciera el papel y las funciones del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), habida cuenta de la necesidad de que el Centro se dedique a objetivos claramente definidos y detallados y cuestiones estratégicas.

Engager instamment les États qui sont en mesure de le faire à fournir aux pays en développement qui en font la demande le matériel indispensable pour mettre en œuvre effectivement le Programme d'action et l'Instrument international de traçage;
Instar a los Estados que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen a los países en desarrollo que lo soliciten el equipo fundamental que sea indispensable para la ejecución efectiva del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización;

À intensifier ses efforts dans sa lutte contre la propagation et les effets du VIH/sida, en particulier en appliquant effectivement le programme de prévention de la transmission des maladies de la mère à l'enfant(PMTCT), en offrant à toutes les femmes enceintes des services sociaux et de santé gratuits et en garantissant l'accès aux antirétroviraux et aux préparations alimentaires pour nourrissons;
Redoblando sus esfuerzos contra la propagación y los efectos del VIH/SIDA, en particular ejecutando efectivamente el programa de prevención de la transmisión de la madre al niño, prestando gratuitamente a todas las futuras madres servicios sanitarios y sociales adecuados y velando por que los lactantes dispongan de antirretrovirales y leche maternizada;

Malgré ces efforts, il faut que la communauté internationale fournisse une assistance technique et un appui au renforcement des capacités pour pouvoir appliquer intégralement et effectivement le Programme d'action relatif aux armes légères et le Traité sur le commerce des armes.
A pesar de los esfuerzos desplegados, es necesario que la comunidad internacional colabore suministrando asistencia técnica y apoyo para el desarrollo de la capacidad a fin de que el Programa de Acción sobre las armas pequeñas y ligeras y el Tratado sobre el Comercio de Armas puedan aplicarse plena y eficazmente.

Encourage le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire, ainsi que la coopération entre les organisations sous-régionales et régionales, à l'appui des efforts déployés par les pays en développement sans littoral et de transit en vue d'appliquer pleinement et effectivement le Programme d'action d'Almaty;
Alienta a que se siga fortaleciendo la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, así como la cooperación entre las organizaciones subregionales y regionales, para ayudar a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a ejecutar plena y efectivamente el Programa de Acción de Almaty;

Afin de rendre le plus efficaces possible nos efforts concertés pour promouvoir les intérêts des pays en développement sans littoral, et notamment pour appliquer pleinement et effectivement le Programme d'action d'Almaty, j'ai récemment proposé la création d'un groupe de réflexion international et offert de l'accueillir à Oulan-Bator.
Con miras a lograr la mayor eficacia posible en nuestros esfuerzos coordinados encaminados a la promoción de los intereses de los países en desarrollo sin litoral, principalmente la aplicación plena y efectiva del Programa de Acción de Almaty, propuse recientemente la creación de un grupo de estudios y ofrecí Ulaanbaatar para albergarlo.

Tirer pleinement parti des avantages qu'offre la coopération avec les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, l'Organisation mondiale des douanes, INTERPOL et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, compte tenu de leur mandat et des priorités nationales, pour mettre en œuvre intégralement et effectivement le Programme d'action et l'Instrument international de traçage;
Aprovechar plenamente los beneficios de la cooperación con los centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme, la Organización Mundial de Aduanas, INTERPOL y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, con arreglo a sus mandatos respectivos y en respeto de las prioridades nacionales, a fin de garantizar la ejecución plena y efectiva de el Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización;

Réaffirmons que nous sommes résolus à soutenir les efforts de développement durable que déploient les petits États insulaires en développement, compte tenu des vulnérabilités qui leur sont propres, en continuant d'appliquer pleinement et effectivement le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice, et en nous employant à atteindre les objectifs de développement arrêtés à l'échelon international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
Reafirmamos nuestro compromiso de apoyar la labor que realizan los pequeños Estados insulares en desarrollo, habida cuenta de su singular y particular vulnerabilidad, para lograr su desarrollo sostenible mediante la continuación de la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio, incluso mediante el cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio;

Le Bureau du Haut Représentant, en collaboration avec le Département de l'information et d'autres services compétents des organismes des Nations Unies, a poursuivi son activité de sensibilisation afin de mobiliser l'attention internationale sur les besoins particuliers des pays en développement sans littoral et la nécessité d'appliquer intégralement et effectivement le Programme d'action d'Almaty pour atténuer les conséquences préjudiciables du non-accès à la mer.
La Oficina de el Alto Representante, en colaboración con el Departamento de Información Pública y otras dependencias pertinentes de otras organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, prosiguió su labor de promoción a fin de movilizar la atención internacional hacia las necesidades especiales que encaraban los países en desarrollo sin litoral y destacar la importancia de la aplicación plena y eficiente de el Programa de Acción de Almaty para mitigar las consecuencias negativas de la situación geográfica para los países en desarrollo sin litoral.

Les États ont souligné qu'il fallait utiliser autant que possible les outils et mécanismes propres à renforcer l'aide internationale, notamment technique et financière, qui est nécessaire pour mettre en œuvre intégralement et effectivement le Programme d'action et l'Instrument international de traçage, notamment en veillant à mieux répondre aux besoins avec les ressources disponibles, y compris par l'intermédiaire de forums tels que le Groupe des États intéressés en vue de mesures concrètes de désarmement.
Los Estados subrayaron la necesidad de hacer el máximo uso posible de los instrumentos y mecanismos para mejorar la asistencia internacional, incluida la asistencia técnica y financiera, necesaria para la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización, entre otras cosas mejorando la conciliación entre las necesidades y los recursos disponibles, mediante foros como el Grupo de Estados Interesados en Medidas Prácticas de Desarme.

Le Forum urbain mondial a toujours fourni aux partenaires du Programme pour l'habitat, notamment les autorités locales et leurs associations, d'excellentes occasions d'échanger leurs vues sur des moyens novateurs pour réaliser effectivement le Programme pour l'habitat et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
El Foro Urbano Mundial siempre brindó a los asociados en el Programa de Hábitat, incluidas las autoridades locales y sus asociaciones, una inestimable oportunidad para intercambiar opiniones sobre modalidades innovadoras para lograr una aplicación efectiva del Programa de Hábitat y de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Il s'interroge à cet égard sur la capacité du Comité national de coordonner effectivement les programmes et les politiques aussi bien entre les ministères concernés qu'entre les administrations centrales et locales.
A este respecto, al Comité le preocupa la capacidad del Comité Nacional para coordinar eficazmente los programas y las políticas entre los ministerios interesados, así como entre las autoridades centrales y locales.

Prie instamment le Conseil d'administration, dans ce contexte, d'allouer des ressources supplémentaires afin de permettre au Groupe spécial de la CTPD d'appuyer intégralement et effectivement les programmes stratégiques inscrits dans le deuxième cadre de coopération pour la CTPD;
Insta en ese contexto a la Junta Ejecutiva a que asigne recursos adicionales a la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo a fin de que ésta pueda apoyar plenamente y con eficacia los programas estratégicos incluidos en el segundo marco de cooperación para la CTPD;

Des questions ont été posées au sujet des mesures à prendre pour s'assurer que les gouvernements appliqueront effectivement les programmes annoncés et que ceux qui en ont vraiment besoin recevront une assistance.
Se plantearon preguntas acerca de si los programas anunciados por los gobiernos se estaban poniendo realmente en práctica y si la ayuda estaba llegando a las personas que la necesitaban.

La Commission européenne a-t-elle l'intention, comme l'y invite l'Assemblée ACP-UE, de soutenir effectivement les programmes communautaires de gestion des ressources naturelles, sur le plan tant financier qu'institutionnel, tels que CAMPFIRE au Zimbabwe?
¿Se propone la Comisión Europea, tal como lo pide la Asamblea ACP-UE, apoyar efectivamente, tanto financiera como institucionalmente programas comunitarios de gestión de recursos naturales tales como el programa CAMPFIRE de Zimbabwe?

En pratique, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté sont perçus comme assortis de conditions trop nombreuses, notamment en ce qui concerne la politique macroéconomique, et comme dictés par les donateurs, ce qui empêche les pays bénéficiaires de s'approprier effectivement les programmes d'aide et les donateurs eux-mêmes de mieux s'aligner sur les stratégies de développement nationales.
En la práctica, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza han sido criticados por imponer demasiadas condiciones, incluso de política macroeconómica, y por ceñirse a los intereses de los donantes, con lo que, de hecho, los beneficiarios se sienten menos dueños de los programas de ayuda y se reduce la correspondencia entre el apoyo de los donantes y las estrategias nacionales de desarrollo.

Soulignant que les États doivent redoubler d'efforts pour renforcer leurs capacités nationales en vue de mettre effectivement en œuvre le Programme d'action et l'Instrument international de traçage.
Subrayando la necesidad de que los Estados intensifiquen sus esfuerzos dirigidos a fomentar la capacidad nacional para ejecutar eficazmente el Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización.

Malgré le montant limité des ressources financières disponibles, le Bureau des affaires spatiales a pu effectivement maintenir le Programme pour les applications spatiales et, en fait, accroître ses activités grâce aux contributions volontaires généreuses des États Membres, des institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
A pesar de el nivel aún limitado de los fondos disponibles, la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre ha podido mantener en forma eficaz el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y, en realidad, ha logrado ampliar sus actividades, gracias a las generosas contribuciones voluntarias de los Estados Miembros, los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Il a en effet introduit des mesures rigoureuses, et la Commission européenne a effectivement ratifié le programme du gouvernement. Un programme draconien a bien été ratifié visant à surveiller l'application des mesures, programme suggéré et voulu par le gouvernement.
De hecho, el gobierno ha tomado medidas muy duras, y la Comisión Europea ha ratificado el programa del gobierno y se ha ratificado, de hecho, un programa muy severo para controlar la aplicación de las medidas que el gobierno ha promovido y que desea.

Notez que le programme effectivement utilisé pour installer des paquets est dpkg. Toutefois, ce programme est un outil de bas niveau qu'apt-get appelle lorsqu'il en a besoin.
En realidad el programa que instala los paquetes se llama dpkg. Este programa es, sin embargo, una herramienta de bajo nivel. apt-get es una herramienta de más alto nivel que llama a dpkg cuando sea necesario.

Je vais à présent parler, Monsieur le Président, de la réalisation du programme de travail pour 1997 et, notamment, du rapport entre le programme annoncé et le programme effectivement réalisé.
Voy a referirme ahora, señor Presidente, a la ejecución del programa de trabajo de 1997 y, en particular, a la relación entre el programa anunciado y el programa efectivamente realizado.

Comment utiliser "effectivement le programme" dans une phrase en Français

Car effectivement le programme est très lourd .

Effectivement le programme de fidélisation marche sur la tête.

Du coup effectivement le programme est ptêt un peu bidon.

Effectivement le programme ne serait pas une partie de plaisir.

Effectivement le programme est chargé et les participants sont attentifs.

Effectivement le programme est bien dans le fichier: C:\program files\malwarebytes\anti-malware.

Il y avait effectivement le programme décide de réduire le poids ?

Mais, effectivement le programme de fidélisation devrait aller au-dela du simple avantage pécunier.

Ce week-end, c'est effectivement le programme le plus à droite qui l'a emporté.

La reproduction cellulaire suit effectivement le programme défini par les conséquences monde de l’ADN.

Comment utiliser "efectiva del programa, efectivamente el programa" dans une phrase en Espagnol

* Aplicación efectiva del Programa Nacional de Salud Sexual y Procreación Responsable, Ley Nacional 25.

La administración efectiva del programa del Do significa la diferencia entre el éxito y el fracaso.

Alcaldía Mayor de Bogotá "Por el cual se adoptan medidas tendientes a garantizar la cobertura efectiva del Programa Ampliado de lnmunizaciones en el Distrito Capital.

Efectivamente el programa es un gran éxito", comentó Juanita Miranda, gerente general de JetBlue en Costa Rica.

-Implementación efectiva del Programa de Educación Sexual Integral en todos los establecimientos educativos de gestión pública y privada, en sus distintos niveles y modalidades.

El Estado Parte debe igualmente reforzar las medidas para la aplicación efectiva del Programa de Protección de Testigos e Imputados.

Respuesta a la tercera pregunta: Efectivamente el programa le pedirá la cantidad de discos que se vayan necesitando.

Efectivamente el programa se grabó en septiembre del año pasado.

El instrumento propuesto consiste en la ejecución de un Plan Integral de Desarrollo Sociocomunitario que se realizará durante la vigencia efectiva del programa Urbanitas - Albacete.

Estas apelaban a la toma de medidas unilaterales con el objetivo de poner en marcha efectivamente el programa de Tesalónica.