Que Veut Dire EFECTIVA DE PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• efficace des programmes
• effective des programmes
• effective de programmes
• de programmes efficaces

Exemples d'utilisation de Efectiva de programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Realizar esfuerzos deliberados y concertados para asegurar la aplicación efectiva de programas conjuntos.
Entreprendre des efforts concertés et délibérés pour assurer la mise en œuvre efficace des programmes communs.

Iv Ayuda a la movilización de asistencia técnica y financiera para la aplicación efectiva de programas y asociaciones regionales y subregionales relacionados con el logro de los objetivos internacionalmente convenidos, y.
Iv Aide à la mobilisation d'une assistance technique et financière pour l'application effective de programmes et de partenariats régionaux et sous-régionaux intéressant la réalisation d'objectifs convenus sur le plan international;

La precariedad de los recursos financieros disponibles constituye uno de los obstáculos principales para la ejecución efectiva de programas de acción ya elaborados.
La faiblesse des ressources financières disponibles constitue l'un des obstacles majeurs à l'exécution effective des programmes d'action déjà élaborés.

En muchos países, la ejecución efectiva de programas en favor de la infancia seguirá siendo un reto, debido a las deficiencias de la capacidad institucional, además de las limitaciones presupuestarias y, en algunos casos, los conflictos y la inestabilidad.
Dans de nombreux pays, la mise en œuvre effective de programmes pour les enfants restera difficile à cause d'insuffisances institutionnelles s'ajoutant à des contraintes budgétaires et, dans certains cas, à des conflits et à une situation d'instabilité.

También era necesario prestar atención a la reducción de la pobreza para lograr el desarrollo sostenible, así como a la ejecución efectiva de programas relacionados con los océanos y sus recursos.
Pour réduire la pauvreté, et mettre en oeuvre efficacement les programmes relatifs aux océans et à leurs ressources, il fallait également porter attention à la réalisation de l'objectif du développement durable.

El Comité recomienda al Estado Parte que asegure la aplicación efectiva de programas para impedir la drogadicción, el tabaquismo y el alcoholismo, y que informe al Comité sobre estas cuestiones en su próximo informe periódico.
Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les programmes de prévention de la consommation de drogues, du tabagisme et de l'alcoolisme soient mis en œuvre efficacement, et de faire rapport au Comité sur ce point dans son prochain rapport périodique.

Varias delegaciones afirmaron que la coordinación a nivel mundial era fundamental, por lo que debían intensificarse la ejecución efectiva de programas y las medidas eficaces para la coordinación mundial.
Quelques délégations ont souligné que la coordination au niveau mondial étant essentielle, il fallait intensifier les efforts pour mettre réellement en oeuvre les programmes et coordonner l'action à l'échelle mondiale.

Su Gobierno colabora con ONG en la preparación y ejecución efectiva de programas relativos a los derechos humanos y, en 1997, adoptó un sistema de trabajo a fin de elaborar un programa de acción nacional en materia de derechos humanos.
Son Gouvernement travaille avec des organisations non gouvernementales pour préparer la mise en œuvre des programmes relatifs aux droits de l'homme et, en 1997, un programme de travail a été adopté pour l'élaboration d'un ordre du jour national sur les droits de l'homme.

El desarrollo se ha preocupado fundamentalmente de la aplicación de estas metodologías y de la producción efectiva de programas y proyectos e instrumentos de capacitación.
Le développement a porté principalement sur l'application de ces méthodes et sur la production effective de programmes et de projets, de techniques de formation et d'outils pédagogiques.

Las funciones y actividades del PNUD necesarias para asegurar la ejecución efectiva de programas y proyectos de alta calidad, a saber, servicios de asesoramiento sobre políticas, servicios técnicos y servicios de ejecución, que se consideran fundamentales para el logro de los resultados previstos de los programas y proyectos en las cuatro esferas de actividad del PNUD.
Cette catégorie regroupe les fonctions et activités dont le PNUD doit s'acquitter pour exécuter efficacement des programmes et projets de qualité. Il s'agit de la prestation des services consultatifs, techniques et d'exécution considérés comme indispensables pour obtenir les résultats attendus des programmes et projets prévus dans les quatre principaux domaines d'activité du PNUD.

El orador espera que tales esfuerzos lleven al fortalecimiento de la ventaja comparativa de la ONUDI, amplíen su base de recursos financieros y rindan beneficios concretos a los Estados Miembros mediante la aplicación efectiva de programas y proyectos de desarrollo sostenible.
Il espère que ces efforts permettront à l'Organisation de renforcer son avantage comparatif, d'élargir son assise financière et de procurer des avantages concrets aux États Membres grâce à la mise en œuvre effective de programmes et de projets de développement durable.

Se obtuvieron otros logros significativos como resultado de la ejecución efectiva de programas de desarrollo de la capacidad para otras contrapartes nacionales, incluidos el ELPS, el Servicio de Policía Nacional de Sudán del Sur, el Servicio de Prisiones de Sudán del Sur, organizaciones de la sociedad civil, periodistas, el poder judicial, tribunales tradicionales, defensores de derechos humanos y organizaciones de mujeres.
D'autres réalisations notables ont été la mise en œuvre effective de programmes de renforcement des capacités pour d'autres partenaires nationaux, dont l'APLS, la Police nationale sud-soudanaise, l'administration pénitentiaire sud-soudanaise, les organisations de la société civile, les journalistes, l'appareil judiciaire, les tribunaux traditionnels, les défenseurs des droits de l'homme et les organisations de femmes.

En 2001 el FNUAP hizo más hincapié en la creación de capacidad nacional para la gestión eficiente y efectiva de programas mediante el fortalecimiento de un enfoque basado en los resultados en su programación.
En 2001, le FNUAP s'est concentré sur le renforcement des moyens dont disposent les pays pour gérer efficacement et rentablement les programmes en privilégiant un mode de programmation axé sur les résultats.

Expresando su convicción de que las consultas y los contactos más estrechos entre los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales ayudan a facilitar la formulación efectiva de programas de asistencia a los pueblos interesados.
Convaincue que des consultations et des contacts plus étroits entre les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et entre ces institutions et organismes et les organisations régionales contribueraient à faciliter la formulation de programmes efficaces d'assistance aux peuples concernés.

Invita también a la comunidad de donantes y otras fuentes, así como a los gobiernos que estén en condiciones de hacer lo, a que proporcionen financiación para apoyar la ejecución plena y efectiva de programas de apoyo tecnológico y creación de capacidad para satisfacer las necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición en materia de vigilancia ambiental y gestión de la información y los datos sobre el medio ambiente;
Invite la communauté des donateurs, d'autres sources de financement, et les gouvernements en mesure de le faire, à apporter un financement à l'appui de l'exécution intégrale et efficace des programmes d'appui technologique et de renforcement des capacités, afin de répondre aux besoins des pays en développement et des pays à économie en transition en matière de surveillance de l'environnement et de gestion des données et informations sur l'environnement;

En la práctica debe otorgar una reparación, incluida una indemnización justa y adecuada, y una rehabilitación lo más completa posible, a todas las víctimas de torturas y malos tratos y debe asignar los recursos necesarios para la puesta en marcha efectiva de programas de rehabilitación.
Il devrait, dans la pratique, fournir à toutes les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements des moyens de réparation, notamment une indemnisation équitable et adéquate, ainsi qu'une réadaptation la plus complète possible, et devrait allouer les ressources nécessaires à la mise en œuvre effective des programmes de réadaptation.

El Departamento acelerará y fortalecerá la coordinación de los programas de las Naciones Unidas para la remoción de minas y promoverá la ejecución efectiva de programas de mitigación, afianzando así los logros obtenidos en el marco del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.
Le Département intensifiera et renforcera la coordination des programmes de déminage des Nations Unies et veillera à la réalisation effective des programmes d'atténuation des conséquences des catastrophes qui concrétisent les résultats de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.

El Grupo de Expertos estimó también que los gobiernos de los PMA debían aumentar su dedicación y adoptar medidas de promoción de la mujer, y pasar de la retórica a la realidad y a la acción, y de la planificación a la ejecución efectiva de programas relativos a la mujer en el desarrollo.
Le Groupe d'experts a également estimé que les pouvoirs publics des PMA devraient s'impliquer davantage en faveur des femmes et prendre des mesures positives. Ils devraient en outre passer du discours à l'action et de la planification à la mise en oeuvre effective des programmes de développement et de ceux concernant les hommes et les femmes.

A La pertinencia de la labor de análisis de política e investigaciones realizada en el marco de el subprograma para la ejecución efectiva de programas de acción en beneficio de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo fue reconocida por 60 países( 20 más que anteriormente) que formularon declaraciones positivas a ese respecto en el período de sesiones respectivo de la Junta de Comercio y Desarrollo.
A Lors de la session du Conseil du commerce et du développement consacrée à cette question, 60 pays(soit 20 de plus que précédemment) ont fait des déclarations positives sur l'apport des analyses et des recherches effectuées dans le cadre du sous-programme à la mise en œuvre efficace des programmes d'action destinés aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement.

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), por conducto de su Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudanosaheliana(ONURS) y de otros organismos internacionales, contribuirá a una preparación rápida y efectiva de programas de acción y movilizará los fondos necesarios para su aplicación.
Le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) s'emploiera, par l'intermédiaire de son Bureau des Nations Unies pour la région soudano-sahélienne(BNUS) et d'autres organismes internationaux, à assurer une préparation rapide et efficace des programmes d'action et à mobiliser des fonds pour leur réalisation;

Al final del primer Decenio se observó que, si bien los pueblos indígenas habían utilizado con eficacia el sistema de las Naciones Unidas para el diálogo y la sensibilización, sus actividades solo habían tenido una repercusión esporádica en las políticas de los organismos de las Naciones Unidas e instituciones asociadas y en la ejecución efectiva de programas y proyectos.
Au terme de la Première Décennie, on a considéré, d'une manière générale, que, alors que les peuples autochtones avaient su utiliser de manière efficace le système des Nations Unies aux fins de dialogue et de sensibilisation, l'impact de la Première Décennie sur les politiques des organes des Nations Unies et institutions affiliées et sur la mise en œuvre concrète des programmes et projets n'avait été qu'épisodique.

En la esfera de el desarrollo industrial, se puso énfasis en los estudios de investigación que prestarían asistencia a los países miembros en la formulación de políticas industriales apropiadas y en la ejecución, de manera más efectiva, de programas industriales orientados a la revitalización y la reestructuración de el sector industrial y a la promoción de los proyectos y programas industriales mediante la prestación de apoyo a las industrias nacionales y multinacionales básicas dependientes de recursos.
Dans le domaine du développement industriel, la Commission a concentré son attention sur la réalisation d'études visant à aider les pays membres à formuler des politiques industrielles appropriées et à mettre en oeuvre de manière plus efficace des programmes permettant de revitaliser et de restructurer le secteur industriel, et sur la promotion de programmes et projets industriels, en soutenant les industries nationales et multinationales essentielles qui sont tributaires des matières premières locales.

Mejora de la capacidad central y local de establecer estrategias de desarrollo, políticas y planificación basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio que combinen un enfoque en favor de los pobres y la equidad con los procesos de desarrollo; y aplicación efectiva de programas de inversión pública en las zonas pobres.
Renforcement des capacités aux niveaux central et local pour les stratégies, les politiques et la planification du développement basées sur les OMD, conjuguant une approche favorable aux pauvres et équitable en matière de développement; mise en œuvre efficace des programmes d'investissement public dans les zones pauvres.

El programa de cambio establece claramente las responsabilidades de las direcciones, incluidas: i la aplicación de las decisiones institucionales a nivel regional y su integración en todas las direcciones; ii la ejecución efectiva de programas; iii la asignación de recursos en consonancia con las prioridades de la organización; iv la supervisión de la calidad de los programas, informes sobre los resultados y cumplimiento de los requisitos institucionales; y v difusión regional y mundial.
Le programme de réforme établit clairement les responsabilités des bureaux, à savoir: i appliquer les décisions de l'organisation au niveau régional et les intégrer dans tous les bureaux; ii exécuter efficacement les programmes; iii affecter les ressources en fonction des priorités de l'organisation; iv surveiller la qualité des programmes, rendre compte des résultats obtenus et respecter les règles de l'organisation; et v pratiquer l'ouverture aux niveaux régional et mondial.

Recordó los progresos realizados durante el primer año del proceso de Bonn y subrayó que era necesario un plan de acción para el año 2003 apoyado por la comunidad internacional en tres esferas principales: la consolidación de las instituciones fundamentales del Estado, la reconciliación nacional y la aplicación efectiva de programas de reconstrucción.
Il a rappelé les progrès pendant la première année du processus de Bonn, tout en soulignant qu'un plan d'action pour l'année 2003, soutenu par la communauté internationale, était nécessaire dans trois domaines prioritaires: consolidation des institutions clefs de l'État, poursuite de la réconciliation nationale et réalisation effective des programmes de reconstruction.

Observa con preocupación la tendencia potencial, actual y prevista, hacia una disminución de los recursos extrapresupuestarios y que esa disminución, en algunas secciones del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20022003, podría perjudicar la ejecución efectiva de programas y actividades, especialmente los programas que se siguen financiando en gran medida con ese tipo de recursos;
Note avec inquiétude que la tendance actuelle et projetée, en ce qui concerne les ressources extrabudgétaires, pourrait être à la baisse et que dans certains chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 20022003 cette baisse pourrait compromettre la réalisation effective des programmes et des activités, en particulier de ceux qui dépendent encore essentiellement de ce type de ressources;

El cierre del sector determinó un realojamiento de las mujeres reclusas dentro del establecimiento y la mudanza, de acuerdo a criterios de clasificación, de 100 mujeres al Centro Nacional de Rehabilitación, futuro albergue de la totalidad de las mujeres privadas de libertad de la capital y departamentos circundantes, con el fin de garantizar condiciones de dignidad y posibilidad efectiva de programas de reinserción social.
La fermeture du secteur a donné lieu au relogement des femmes qui y étaient détenues et au déplacement, d'après les critères de séparation par catégorie, de 100 femmes au Centre national de réadaptation, qui accueillera toutes les femmes privées de liberté de Montevideo et des départements environnants, en vue de garantir des conditions de dignité et une possibilité réelle de programmes de réinsertion sociale.

Los buenos resultados de sus programas de erradicación de la pobreza se deben al eficiente reparto del poder y a la estabilidad política de los últimos 55 años, así como a la labor del Gobierno en materia de planificación estratégica y aplicación efectiva de programas económicos e inversiones en infraestructura física, educación y servicios primarios de atención de la salud.
Le succès de ses programmes d'élimination de la pauvreté est une conséquence de l'efficacité du partage du pouvoir et de la stabilité politique des 55 dernières années, ainsi que de la planification stratégique du Gouvernement et de la mise en œuvre efficace de programmes économiques et d'investissement dans les infrastructures physiques, l'éducation et les services de soins de santé primaires.

El Consejo ha reconocido en todo momento que la cooperación de los somalíes en materia de seguridad es indispensable para que se puedan continuar desarrollando actividades humanitarias, por lo que coincide totalmente con la conclusión del Comité Interinstitucional de que recae en el pueblo somalí la responsabilidad de garantizar condiciones que permitan la ejecución efectiva de programas humanitarios, de rehabilitación y de desarrollo.
Le Conseil a toujours reconnu que la coopération du peuple somali en matière de sécurité était indispensable à la poursuite des activités humanitaires, et il souscrit pleinement à la conclusion du Comité selon laquelle il incombe au peuple somali d'assurer les conditions qui permettront la mise en oeuvre efficace des programmes humanitaires et des programmes de reconstruction et de développement.

Comment utiliser "efectiva de programas" dans une phrase en Espagnol

La gestión efectiva de Programas es una parte importante de ese cambio.!

Modelo de Acompañamiento para la implementación efectiva de programas para prevenir el VIH/SIDA.

Comunicación efectiva de programas públicos Conocer estrategias e instrumentos de comunicación en el ámbito de la gestión pública.

Para obtener más información sobre el derecho de acceder a una comunicación efectiva de programas gubernamentales como Medi-Cal, consulte el U.

NUIC tiene la responsabilidad de proporcionar administración y administración efectiva de programas internacionales a nivel de pregrado en la Universidad de Naresuan.

Proponemos, por otro lado, la aplicación efectiva de programas por la igualdad y contra la discriminación en los diferentes centros de trabajo.

El presidente Vizcarra también resaltó la importancia de contar con una gestión con diálogo y una descentralización efectiva de programas y presupuestos.

Los socios pueden acceder a diversas herramientas y recursos para apoyar la implementación efectiva de programas de logística sensible al conflicto, así como políticas de transporte ético.

Durante la aplicación de los enfoques sistemáticos, los desarrollos y la implementación efectiva de programas nacionales de OSH son la clave para mejorar los sistemas nacionales de OSH.

Se requiere una respuesta inmediata a esa temática y sin embargo hay presiones, falta de compromiso y dedicación en la aplicación eficaz y efectiva de programas que serían excelentes.

Comment utiliser "effective de programmes" dans une phrase en Français

Encourager la mise en œuvre effective de programmes socioéconomiques visant la réduction de la pauvreté, le développement et l’amélioration des conditions de vie.

Les relations suivies avec l Iraq permettent d espérer la reprise effective de programmes de coopération.

Il se veut un ouvrage pratique qui permette la mise en œuvre effective de programmes d’étude et de conservation.

Il préfigure la mise en place effective de programmes étatiques eugénistes.

Les crédits disponibles au titre du DPC médical hospitalier sont encore assez peu utilisés faute de mise en place effective de programmes attractifs.