Exemples d'utilisation de Engendrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Peuples primitifs pour qui la lune engendrait la folie.
L'éducation romaine engendrait une fidélité incomparable et impassible.
La educación romana engendraba una lealtad inaudita e imperturbable.C'est la raison pour laquelle j'ai dit quele sommeil de la raison engendrait des monstres.
Le plus possible les énigmes engendrait l'imprévisibilité de la peste.
Lo más posible las adivinanzas engendraba la impredecibilidad de la peste.Qu'il existait, au sein de la personne morale, une culture d'entreprise qui prescrivait, encourageait,tolérait ou engendrait le non-respect de la loi; ou.
En la entidad jurídica existía una cultura empresarial que inspiró, fomentó,toleró o provocó el incumplimiento; o.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
problèmes engendrésil engendra des fils
difficultés engendréesla violence engendrerisques engendrésengendrer des problèmes
les coûts engendrésles produits engendréssouffrances engendréesengendré une situation
Plus
Utilisation avec des adverbes
De par le passé, cet accès engendrait des problèmes et rendait nos serveurs instables.
De longues discussions avaient eu lieu en 1995 àpropos de la loi d'amnistie, qui engendrait manifestement un processus d'impunité.
En 1995 se celebraron largosdebates sobre la ley de amnistía, que engendraba manifiestamente un proceso de impunidad.Selon le plaignant, ceci engendrait un risque considérable tant pour le personnel que pour les patients.
En opinión del demandante, lo anterior suponía un riesgo considerable tanto para el personal del hospital como para los pacientes.La criminalisation de l'homosexualité engendrait une discrimination.
Et si le poids de la dette engendrait des révoltes, des révolutions comme au Moyen Âge, aux conséquences inconcevables?
¿Y si el peso de la deuda desata revueltas, revoluciones al igual que en la Edad Media, de consecuencias inconcebibles?Entre-temps la guerre durant avec la France engendrait uns désappointements.
Mientras tanto la guerra que dura con Francia engendraba unos desengaños.La protection de l'environnement engendrait aussi bien des possibilités que des difficultés, en particulier pour les pays en développement.
La protección del medio ambiente planteaba tanto oportunidades como desafíos, en particular para los países en desarrollo.Ils ont constaté que la fraude commerciale touchait tout particulièrement les petits pays etles pays en développement, et engendrait de l'instabilité.
Se observó que el fraude comercial afectaba en particular a los países pequeños yen desarrollo, y que provocaba inestabilidad.La non-séparation des déchets biodégradables engendrait des émissions de gaz à effet de serre provenant des décharges.
No Certains intervenants ont soutenu cette idée, en ajoutant qu'il importait desusciter des espoirs au-delà de ceux qu'engendrait le statu quo.
Algunos participantes respaldaron la idea, argumentando que era necesario quelas expectativas fueran más allá de las creadas por el statu quo.En outre, cette pratique engendrait de la méfiance à l'égard de la police et amoindrissait le sens civique des communautés concernées.
Esta práctica también generaba desconfianza entre las comunidades y la policía y mermaba la conciencia ciudadana de las comunidades afectadas.L'emploi dans les entreprises de R&D pourrait être touché sila reconnaissance mutuelle engendrait des retards dans la délivrance d'autorisations.
El empleo en las empresas de I+D podría verse afectado siel reconocimiento mutuo provocara retrasos en la concesión de autorizaciones.C'était l'investissement qui engendrait la croissance, et l'Afrique restait le continent le plus pauvre faute de pouvoir attirer suffisamment de capitaux.
Eran las inversiones las que producían crecimiento, y África seguía siendo el continente más pobre porque era incapaz de atraer suficientes corrientes de inversión.Mais parce que chaque individu pouvait interpréter la Bible pour lui-même,le mouvement protestant engendrait une variété d'interprétations.
Pero debido a que cada individuo podía interpretar la Biblia por sí mismo,el movimiento protestante dio lugar a una variedad de interpretaciones.Un grand nombre d'intervenants ont souligné quele manque de transparence engendrait un vide en matière de responsabilité et empêchait les victimes de disposer de recours utiles.
Muchas delegaciones pusieron de relieve quela falta de transparencia creaba un vacío de rendición de cuentas e impedía el acceso a una reparación efectiva para las víctimas.Après le tirage au sort de David, les prêtres, descendants d'Aaron,devaient tirer au sort à chaque fois et cela engendrait beaucoup de confusion.
Antes de que David asignaron mas, los sacerdotes, los descendientes deAarón, tuvieron que guiar a muchos y esto había causado mucha confusión.Les autorités nationales ont confirmé quele secret bancaire n'engendrait pas de difficultés dans les enquêtes liées à des affaires de corruption.
Las autoridades nacionales confirmaron queel secreto bancario no entrañaba dificultades en las investigaciones relativas a la corrupción.Le favori du couple royal, d'ici et les noms- Jorki et Lankastery.Entre-temps la guerre durant avec la France engendrait uns désappointements.
Por el favorito de la pareja real, de aquí y el nombre- Jorki y Lankastery.Mientras tanto la guerra que dura con Francia engendraba unos desengaños.Les résultats ont montré qu'un traitement parpérindopril une fois par jour engendrait une réduction absolue significative pour le critère d'évaluation principal.
Los resultados demostraron que el tratamiento con perindopril unavez al día producía una reducción absoluta significativa del criterio principal de valoración.En effet, l'installation de production de monoxyde de carbone qu'elles exploitaient à cette finétait particulièrement vétusté et engendrait des frais importants.
En efecto, la planta de producción de monóxido de carbono que explotaban a tal finestaba muy obsoleta y generaba elevados costes.Ce système de répartition des prêts bonifiés CECA, qui se basait sur laméthode du guichet ouvert, engendrait comme le montre le tableau 3.3 un déséquilibre géographique significatif.
Este sistema de distribución de los préstamos bonificados CECA, que se basaba en elmétodo de la ventanilla abierta, provocó un desequilibrio geográfico significativo, tal y como muestra el cuadro 3.3.Un participant a fait observer que la dégradation des forêts, loin de se limiter aux variations des stocks de carbone,était un processus qui engendrait des changements persistants.
Un participante señaló que la degradación de los bosques no se limitaba a producir cambios en las reservas de carbono;era un proceso que generaba cambios persistentes.La rapide croissance du parti gouvernant,en présence de la nouveauté et de l'immensité des tâches, engendrait inévitablement des divergences de vues.
El rápido crecimiento del partido gobernante,ante la novedad y la inmensidad de las labores, engendraba inevitablemente divergencias de opinión.Quelques délégations ont exprimé l'avis que l'absence de définition etde délimitation de l'espace extra-atmosphérique engendrait une incertitude dans le domaine du droit aérien et spatial.
A juicio de algunas delegaciones, la ausencia de una definición y de la delimitacióndel espacio ultraterrestre creaba incertidumbre en materia de derecho aéreo y espacial.La Commission a relevé que le Gouvernement était largement perçu comme ne prenant pas les problèmes de justice au sérieux et quela corruption engendrait la méfiance des communautés locales.
La Comisión observó que existía la percepción general de que el Gobierno no tomaba en serio la justicia,y que la corrupción creaba desconfianza en las comunidades locales.
