Que Veut Dire ET DE LEUR ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y su acceso
• y de su acceso
• y a su acceso

Exemples d'utilisation de Et de leur accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Mobilisation en faveur des femmes et de leur accès à la justice.
Labor de promoción para las mujeres y acceso a la justicia.

En raison des affrontements permanents, le personnel humanitaire doit souvent être temporairement déplacé, au détriment des capacités opérationnelles des organisations et de leur accès aux populations.
Debido a la persistencia de las hostilidades, el personal de asistencia humanitaria con frecuencia tuvo que ser trasladado temporalmente a otras zonas, y la capacidad operacional de las organizaciones y su acceso a las poblaciones se vieron reducidos considerablemente.

Le PNUD a axé son action sur le renforcement de la protection juridique des femmes et de leur accès à la justice, et sur la promotion des droits fonciers, patrimoniaux et successoraux dans le cadre des systèmes de justice informelle et coutumière.
El PNUD se ha centrado en reforzar los derechos de la mujer y su acceso a la justicia promoviendo sus derechos a la tierra, la propiedad y la herencia en el marco de sistemas de justicia informales o tradicionales.

Le neuvième Plan accorde un rang de priorité élevé à une amélioration de la participation des femmes et de leur accès à 1'éducation.
El Noveno Plan asigna alta prioridad al aumento de la participación de las mujeres y a su acceso a la enseñanza.

Les questions de la santé des femmes et de leur accès aux services de santé de procréation, l'éducation des femmes et des filles ainsi que l'élimination de la violence contre les femmes conservent une place de choix dans notre politique en faveur de l'égalité des sexes.
Las cuestiones de la salud de las mujeres y su acceso a los servicios sanitarios y la utilización de los mismos, la educación de las mujeres y las niñas y la eliminación de la violencia contra las mujeres siguen siendo cuestiones importantes para nuestra política en materia de igualdad de género.

Amélioration de l'environnement des entreprises et de leur accès au financement.
Mejora del entorno de las empresas y de su acceso a la financiación.

Les mesures nécessaires doivent être prises en vue d'aménager les règles de droit du travail applicables aux jeunes travailleurs afin qu'elles répondent aux exigences de leur développement et aux besoins de leur formation professionnelle et de leur accès à l'emploi.
Deben adoptarse las medidas necesarias para adecuar las normas del Derecho laboral aplicable a los jóvenes trabajadores para que satisfagan las exigencias de su desarrollo y las necesidades de su formación profesional y de su acceso al empleo.

Dans ce contexte, l'amélioration du rôle des femmes et des fillettes dans la société et de leur accès à l'éducation aura été une de ses priorités.
En ese contexto, el mejoramiento del papel de las mujeres y las niñas en la sociedad y su acceso a la educación fue una de sus prioridades.

Protection des jeunes au travail: aménagement des règles nationales de droit du travail applicables aux jeunes travailleurs afin qu'elles répondent aux exigences de leur développement et aux besoins de leur formation professionnelle et de leur accès à l'emploi.
Protección de los jóvenes en el trabajo: acomodación de la norma- tiva nacional del Derecho del trabajo aplicable a los trabajadores jóvenes, para que responda a sus exigencias de desarrollo, a sus necesidades de formación profesional y a su acceso al empleo.

L'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement(2009) traitera de la maîtrise des ressources économiques par les femmes et de leur accès aux ressources financières, dont le microfinancement, dans le cadre général de leur émancipation économique.
En el Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo de 2009 se abordará la cuestión del control de la mujer sobre los recursos económicos y su acceso a los recursos financieros, incluida la microfinanciación, en el marco general del empoderamiento económico de la mujer.

Le manque de ressources nuit à l'efficacité des programmes et des politiques, notamment au renforcement du soutien fourni aux enfants, aux personnes handicapées et aux personnes âgées, et de leur accès aux services sociaux.
Las limitaciones de recursos reducen la eficacia de los programas y políticas, especialmente en cuanto al aumento del apoyo a los niños, las personas de edad y las personas con discapacidad y su acceso a los servicios sociales.

Dans le cadre du projet de renforcement du développement des PME et de leur accès au financement et à l'assurance au Maroc et en Tunisie, le secrétariat a récemment mis la dernière main à deux études sur l'accès des PME aux services financiers et aux produits d'assurance au Maroc, avec des recommandations précises.
En el contexto del proyecto de fomento de la capacidad"Fortalecimiento del desarrollo de las PYMES y su acceso a la financiación y los seguros en Marruecos y Túnez", la secretaría finalizó recientemente dos estudios sobre el acceso de las PYMES a los servicios financieros y los productos de seguros en Marruecos, con recomendaciones específicas.

La loi encourageait les autres présidents à donner leur matière historique et assurait de la préservation des papiers présidentiels et de leur accès au peuple américain.
La Ley animó a otros Presidentes a donar sus materiales históricos al gobierno, asegurando la preservación de papeles presidenciales y su disponibilidad al pueblo estadounidense.

Dans le contexte du projet de renforcement du développement des PME et de leur accès au financement et à l'assurance au Maroc et en Tunisie, le secrétariat a finalisé récemment deux études sur l'accès des PME aux services financiers et aux produits d'assurance au Maroc, avec des recommandations spécifiques.
En el contexto del proyecto de fomento de la capacidad"Fortalecimiento del desarrollo de las PYMES y su acceso a la financiación y los seguros en Marruecos y Túnez", la secretaría finalizó recientemente dos estudios sobre el acceso de las PYMES a los servicios financieros y los productos de seguros en Marruecos y produjo recomendaciones específicas.

La promotion de la participation des femmes d'ascendance africaine à la vie publique dépendait de leur indépendance économique et de leur accès à la culture et à l'éducation.
El fomento de la participación de las mujeres de ascendencia africana en la vida pública está en función de su independencia económica y de su acceso a la cultura y a la educación.

S'agissant de la discrimination à l'égard des femmes et, notamment, de la participation des femmes à la vie politique et de leur accès à l'éducation et à l'emploi, le représentant du Mali a rappelé que le statut général de la fonction publique et le Code du travail prévoyaient un traitement égal de l'homme et de la femme.
Respecto de la discriminación contra la mujer y, en particular, de la participación de ésta en la vida política y de su acceso a la educación y al empleo, el representante de Malí recordó que el estatuto general de la administración del Estado y el Código del Trabajo preveían la igualdad de trato entre el hombre y la mujer.

Le CICR prévoyait de renforcer son équipe de médecins visiteurs des lieux de détention et d'intensifier sa surveillance de l'état de santé de ces détenus et de leur accès à des soins médicaux.
El CICR se proponía fortalecer su equipo de médicos visitantes en los lugares de detención e intensificar sus actividades de supervisión de las condiciones de salud de esos detenidos y su acceso a la atención médica.

La délégation slovaque a souligné que la plupart des recommandations portaient sur les Roms et l'amélioration de leur niveau de vie et de leur accès à un logement convenable, à l'éducation, aux soins de santé, à l'emploi, ainsi que sur l'élimination de la discrimination, de la violence fondée sur l'appartenance ethnique et des mauvais traitements qu'ils subissaient de la part des autorités chargées de veiller au respect de la loi.
La delegación destacó que la mayoría de las recomendaciones se refería a los romaníes y a la mejora de su nivel de vida y su acceso a vivienda, educación, atención de la salud y empleo adecuados, así como a la eliminación de los actos de discriminación, la violencia basada en el origen étnico y el maltrato de los romaníes por los agentes del orden.

Les mesures nécessaires doivent être prises en vue d'aménager les règles de droit du travail applicables au jeunes travailleurs, afin qu'elles répondent aux exigences de leur développement et aux besoins de leur formation professionnelle et de leur accès à l'emploi.
Deberán tomarse las medidas necesarias con el fin de adaptar las reglamenta ciones del derecho laboral aplicables a los trabajadores jóvenes, para que respondan a las exigencias de su desarrollo y a las necesidades de su formación profesional y su acceso al empleo.

Dans le cadre de la coopération internationale, afin d'assurer que les projets et programmes de développement tiennent dûment compte, dans toutes leurs phases, de la participation des femmes et de leur accès aux ressources et aux avantages du développement, leur rôle a été reconnu dès le stade de la planification du développement au niveau national et international, et le programme de coopération internationale> a été poursuivi.
En el marco de la cooperación internacional, con el objetivo de asegurar que en los proyectos y programas de desarrollo se contemple debidamente, y en todas sus fases, la participación de las mujeres y su acceso a los recursos y beneficios de el desarrollo, y se reconozca su papel desde la planificación de el desarrollo a nivel nacional e internacional, se ha dado continuidad a el Programa de Cooperación Internacional" Mujeres y Desarrollo.

Le monde des affaires peut également collaborer avec d'autres acteurs du développement en vue d'appuyer l'autonomisation des femmes, s'agissant notamment des capacités économiques de celles-ci en tant qu'entrepreneurs et producteurs, et de leur accès aux services de santé en matière de procréation.
El sector empresarial también puede trabajar con otros agentes del desarrollo en pro de la emancipación de la mujer, en particular en lo que respecta a su potenciación económica como empresarias y productoras y su acceso a los servicios de salud reproductiva.

L'enquête sur les connaissances, les attitudes et les pratiques des autochtones en matière du VIH/SIDA et de leur accès aux services sociaux de base et l'analyse de la situation des enfants et des femmes autochtones au Congo réalisées conjointement entre le ministère des Affaires Sociales de la Solidarité, de l'Action Humanitaire et de la Famille et l'UNICEF, ont permis d'identifier les problèmes fondamentaux auxquels sont confrontés les membres de la communauté en général et les enfants en particulier.
La encuesta de conocimientos, actitudes y prácticas de los grupos indígenas en materia de VIH/ SIDA y su acceso a servicios sociales básicos, y el análisis de la situación de las mujeres y los niños indígenas en el Congo, llevados a cabo de manera conjunta entre el Departamento de Asuntos Sociales, Solidaridad, Acción Humanitaria y Familia y el UNICEF, permitieron determinar los problemas fundamentales que se plantean a la comunidad en general, y a los niños en particular.

Le projet péruvien de formation professionnelle ProJoven, par exemple, qui était remarquablement ciblé et répondait à une véritable demande, a assuré avec succès la promotion de l'emploi des jeunes femmes et de leur accès, au même titre que les hommes, à une formation dans des domaines non traditionnels.
En el Perú, por ejemplo, el proyecto de formación profesional ProJoven, que estaba perfectamente orientado e impulsado por la demanda, promovió con éxito el empleo de las mujeres jóvenes y su acceso en condiciones de igualdad a la capacitación en conocimientos especializados no tradicionales.

Mme Roland a présenté une étude statistique fondée sur l'analyse des recensements effectués dans plusieurs pays d'Amérique latine(Brésil, Colombie, Costa Rica, Équateur, Honduras et Panama), portant notamment sur les cadres juridiques nationaux relatifs à l'égalité et à la non-discrimination à l'égard des personnes d'ascendance africaine et de leur accès à l'éducation.
La Sra. Roland expuso un estudio estadístico basado en el análisis del censo de varios países latinoamericanos(Brasil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Honduras y Panamá) y, entre otras cosas, en el estudio de los marcos jurídicos nacionales sobre la igualdad y la lucha contra la discriminación en relación con los afrodescendientes y su acceso a la educación.

Dans le cadre des stratégies efficaces visant à prévenir le génocide et d'autres atrocités de masse, les huit titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ont réaffirmé qu'en raison de leur indépendance, de leurs activités sur le terrain et de leur accès aux gouvernements et à la société civile, ils constituaient un outil utile dans la collecte et l'analyse d'informations détaillées sur des violations sérieuses, massives et systématiques des droits de l'homme.
Reflexionando sobre las estrategias eficaces para prevenir el genocidio y otras atrocidades masivas, los ocho titulares de mandatos de los procedimientos especiales reafirmaron que, debido a su independencia, a las actividades que realizaban sobre el terreno y a su acceso a los gobiernos y la sociedad civil, podían hacer un útil aporte a la comparación y el análisis en profundidad de la información sobre violaciones graves, masivas y sistemáticas de los derechos humanos.

La violence contre les femmes, la traite des femmes, le passage clandestin des femmes et des filles par delà les frontières, la féminisation de la pauvreté et de l'épidémie de sida sont des préoccupations grandissantes pour les sociétés; il en va de même de la situation des femmes qui constituent des groupes vulnérables et de leur accès aux soins de santé et à l'emploi.
La violencia contra la mujer, la trata y el tráfico de mujeres y niñas, y la feminización de la pobreza y del VIH/SIDA son objeto de creciente preocupación en la sociedad, como lo es también la situación de las mujeres que forman parte de grupos vulnerables y su acceso a los servicios de salud y al empleo.

Les effets sociaux des obligations à honorer au titre de leur dette et le ralentissement économique ont des répercussions sur l'emploi des femmes, leurs salaires et leur accès aux biens et services essentiels et peuvent entraîner une réduction de leur niveau de consommation et de leur accès aux services lorsqu'elles tentent de compenser la baisse du revenu familial.
Las consecuencias sociales de las obligaciones vinculadas a la deuda y la desaceleración económica afectan a el empleo y los salarios de las mujeres y a su acceso a los bienes y servicios esenciales e incluso a veces provocan una reducción de sus niveles de consumo y de su acceso a los servicios, debido a su intento de compensar la reducción de los ingresos familiares.

Il fallait par ailleurs centrer davantage l'attention sur l'urbanisation et les problèmes spécifiques auxquels étaient confrontés les urbains qui souffraient de la faim et de la pauvreté. Il fallait notamment tenir compte des difficultés découlant de l'apparition de taudis non déclarés, ainsi que de la mobilité extrême des pauvres en milieu urbain et de leur accès limité aux services sociaux.
Había que prestar más atención a la urbanización y los problemas específicos que afectaban a las personas hambrientas y pobres de las zonas urbanas, incluidos los desafíos que planteaban el hecho de que los barrios urbanos marginales no estuviesen registrados, la elevada movilidad de los pobres urbanos y su acceso limitado a los servicios sociales.

Mme Mercedes Barquet a représenté le Groupe de travail à la quatrième session du Forum sur les questions relatives aux minorités, qui s'est tenue à Genève les 29 et 30 novembre 2011, et à des réunions organisées en marge du Forum sur les thèmes de la reconnaissance pratique des droits des femmes appartenant à des minorités, de la violence à l'égard de ces femmes et de leur accès à la justice.
Mercedes Barquet acudió en representación del Grupo de Trabajo al cuarto período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías, celebrado en Ginebra los días 29 y 30 de noviembre de 2011, así como a acontecimientos paralelos sobre el empoderamiento de las mujeres pertenecientes a minorías para la reclamación de sus derechos y sobre la violencia contra estas mujeres y su acceso a la justicia.

Dans cet esprit, la question du financement du développement mérite, à travers la crise persistante de la dette extérieure des pays du Sud et le tarissement des fonds pour la coopération, une attention toute particulière, tant est pour le moins contestable la validité des approches qui lui ont été réservées jusqu'ici. Des solutions plus imaginatives et plus globales doivent être trouvées au problème de la dette extérieure des pays du Sud et de leur accès au financement international.
A este respecto, la cuestión de la financiación de el desarrollo merece una atención especial en el contexto de la persistente crisis de la deuda externa de los países de el Sur y el agotamiento de los fondos destinados a la cooperación, porque los enfoques que se han adoptado sobre este tema hasta el momento son cuestionables, por decir lo menos; deben encontrar se soluciones más imaginativas y más generales para el problema de la deuda externa de los países de el Sur y su acceso a la financiación internacional.

Comment utiliser "et de leur accès" dans une phrase

L’égalité des droits et de leur accès est essentielle.

Comment s’assurer de leur sauvegarde et de leur accès ?

L’avenir dépend aussi des jeunes et de leur accès à l’éducation.

Suivi des Key Investor Information Documents (KIID) et de leur accès via le site Luxcellence.

Les Utilisateurs sont les seuls responsables de leurs identifiants et de leur accès au portail.

enfants migrants dans la société et de leur accès aux particulièrement graves de privation de droits juridiques

Ces résultats offrent de nouvelles perspectives d’études des codages sensoriels et de leur accès à la conscience.

Sondage à propos de l’apprentissage des enfants et de leur accès à l’information - Forum Profs Ruedesprofs

En dehors de leur légitimité et de leur accès privilégié aux médias, qu ont-ils à m offrir?

Ils nous feront profiter, entre autre, de leur machine à laver et de leur accès à Internet.