Que Veut Dire EXPLOITANTS QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• agricultores que
• operadores que
• explotadores que
• productores que
• titulares que
• los titulares que
• de los titulares que
• a los empresarios que

Exemples d'utilisation de Exploitants qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Les exploitants qui mettent en culture des variétés brevetées ne détiennent aucun droit sur elles.
Los agricultores que cultivan semillas patentadas no tienen ningún derecho sobre esas semillas.

Nous savons tous qu'en Europe il existe beaucoup de petits exploitants qui sont très sensibles, économiquement parlant.
Todos sabemos que en Europa tenemos muchos pequeños cultivadores que son económicamente muy sensibles.

Les exploitants qui souhaitent mettre en commun leurs installations désignent un administrateur mandaté qui..
Los titulares que deseen formar una agrupación de sus instalaciones nombrarán un administrador fiduciario.

Préciser les questions de responsabilité civile des exploitants qui utilisent des techniques d'OGM;
Que se aclarara la responsabilidad civil de los agricultores que utilizaban la tecnología de organismos modificados genéticamente;

Objectif: Aider les exploitants qui abandonnent la production de lait de vache à se reconvertir.
Objetivo: Facilitar la reconversión de los agricultores que abandonan la producción de leche de vaca.

Les terres expropriées doivent être attribuées à des travailleurs agricoles ou à des exploitants qui n'ont pas accès à suffisamment de terres pour se nourrir.
Las tierras expropiadas deben entregarse a los trabajadores agrícolas o a los campesinos que no tienen acceso a tierras suficientes para alimentarse.

Des exploitants qui se situent immédiatement au-dessus ou au-dessous des limites pertinentes pour l'octroi des aides;
Los productores que se sitúen justo por encima o por debajo de cualquier nivel máximo o límite pertinente para la concesión de las ayudas;

L'octroi de la même compensation par hectare aux exploitants qui gèlent une superficie supérieure à ce que leur impose le régime en la matière.
La concesión de la misma prima por hectárea a las explotaciones que retiran de la producción más de la superficie obligatoria.

Des organisations telles que le Centre cambodgien pour l'étude et le développement de l'agriculture(CEDAC) soutiennent les exploitants qui ont adopté l'agriculture biologique.
Organizaciones como el Centro Camboyano para el Estudio y Desarrollo de la Agricultura(CEDAC) apoya a los granjeros que cultivan alimentos orgánicos.

Indicateur: Nombre de petits exploitants qui adoptent des méthodes viables de gestion foncière.
Indicador: Número de pequeños agricultores que adoptan prácticas sostenibles de ordenación de la tierra.

Il a eu la chance de voir ce monde avant qu'il ait été détruit par les conquérants et les exploitants qui ont suivi mais combien il laisse inexprimé!
Tuvo la oportunidad de ver este mundo antes de que fuese destruido por los conquistadores y explotadores que los siguieron.¡Y cuántas cosas dejaría de contarnos!

Ceci gène tout particulièrement les exploitants qui proposent des services de télécommunications au niveau transfrontalier.
Esto dificulta sobre todo la actividad de los operadores que ofrecen servicios transfronterizos de telecomunicaciones.

La Commission pourrait contrôler les différentes initiatives des États membres, notamment celles qui prévoient des sanctions financières pour les propriétaires et les exploitants qui sont dans l'incapacité de rétablir des services essentiels aux citoyens dans le délai imparti.
La Comisión podría supervisar las diversas iniciativas de los Estados miembros y, en particular, las que contemplen consecuencias financieras para aquellos propietarios y operadores que no sean capaces de restablecer servicios fundamentales para los ciudadanos en un plazo máximo determinado.

Des milliers de petits exploitants qui font partie de coopératives du café en Éthiopie, au Rwanda, au Timor-Leste et en Amérique centrale bénéficient de ce système.
Miles de pequeños agricultores que integran cooperativas dedicadas al café en Etiopía, Rwanda, Timor-Leste y Centroamérica se benefician de este sistema.

Des séminaires sont organisés pour étudier l'expérience d'avantgarde des exploitants qui ont réussi en vue de faire connaître les meilleures réalisations.
Se están organizando seminarios para examinar la experiencia de agricultores que han obtenido buenos resultados con el fin de difundir las mejores prácticas.

Quelque 50% sont constitués de petits exploitants qui dépendent principalement de l'agriculture pour subsister, mais n'ont pas suffisamment accès aux moyens de production comme la terre, l'eau et les semences.
Un 50% de ellos son pequeños campesinos que dependen total o parcialmente de la agricultura para subsistir, pero carecen de acceso suficiente a los recursos productivos como la tierra, el agua y las semillas.

Je souscris aux éléments forts de cette directive et j'apprécie cette volonté d'imposer des mesures coercitives aux exploitants qui mettent parfois en circulation des aéronefs offrant des conditions de sécurité aléatoires.
Suscribo los sólidos elementos de esta directiva y valoro esta voluntad de imponer medidas coercitivas a los explotadores que, a veces, ponen en circulación aeronaves que ofrecen condiciones de seguridad aleatorias.

La production apportée par chacun des exploitants qui ne sont affiliés à aucune organisation de producteurs dans les conditions de l'article 24 du règlement(CE) n° 2200/96.
La producción aportada por todos los productores que no estén afiliados a ninguna organización de productores, en las condiciones establecidas en el artículo 24 del Reglamento(CE) n° 2200/96.

Aujourd'hui, la moitié des personnes qui souffrent de la faim sont des petits exploitants qui dépendent principalement ou partiellement de l'agriculture pour subsister.
Actualmente el 50% de los habitantes del mundo que pasan hambre son pequeños agricultores que dependen total o parcialmente de la agricultura para subsistir.

Les exploitants qui utilisent des aéronefs à motorisation complexe à des fins non commerciales démontrent qu'ils sont capables et ont les moyens d'assumer les responsabilités liées à l'exploitation de tels aéronefs.
Los operadores que efectúen operaciones no comerciales de aeronaves propulsadas complejas deberán declarar su capacidad y medios para asumir las responsabilidades asociadas a la utilización de la aeronave.

Le maïs provenant des États-Unis, toutefois, a été produit par des exploitants qui reçoivent des subventions d'un montant de 29 000 dollars chacun- plus qu'aucun exploitant philippin ne pourrait gagner durant sa vie.
Sin embargo, el maíz procedente de los Estados Unidos ha sido producido por agricultores que reciben subvenciones equivalentes a 29.000 dólares por persona-más de lo que cualquier cultivador de maíz filipino puede ganar en toda una vida.

Les exploitants qui comptent utiliser des déchets dangereux devraient fournir toutes les informations nécessaires pour permettre aux parties prenantes d'en comprendre les tenants et aboutissants et les mesures qui seraient mises en place pour éviter les impacts négatifs.
Los operadores que planeen utilizar desechos peligrosos deberán proporcionar toda la información necesaria para que los interesados entiendan el uso de los desechos en los hornos de cemento y deberán también ilustrar las medidas que se tomarán para evitar efectos adversos.

Ces mécanismes de financement complémentaire sont alimentés par des contributions versées soit par les exploitants qui mènent une activité dangereuse de la même catégorie, soit par des entités qui tirent directement profit de l'activité à risques.
Contribuyen a la financiación adicional ya sea los explotadores que participan en la explotación de la misma categoría de actividad peligrosa, o las entidades directamente interesadas en llevar a cabo la actividad peligrosa.

Les exploitants qui décident de cesser définitivement toute activité agricole commerciale dans le but de transférer leur exploitation à d'autres exploitants peuvent bénéficier au plus de 18 000 EUR par an et de 180 000 EUR sur une période pouvant aller jusqu'à quinze ans.
Los agricultores que decidieran abandonar definitivamente toda actividad agrícola comercial con el fin de transferir su explotación a otros agricultores podrían recibir hasta 18 000 euros anuales con un máximo de 180 000 euros durante un período que podría llegar hasta quince años.

Ces problèmes sont amplifiés lorsque le déboisement est imputable à de petits exploitants qui plantent après avoir défriché par le feu, pour qui les valeurs d'actualisation sont élevées, l'horizon temporel rapproché et la sécurité de jouissance foncière fragile.
Estos problemas se agravan cuando la deforestación es el resultado de las actividades de pequeños agricultores que practican la corta y quema, aprovechando las elevadas tasas de descuento, con perspectivas a corto plazo y un régimen de tenencia incierto.

La création de coopératives de petits exploitants qui livreraient leurs récoltes aux grandes sociétés de transformation permettrait de créer plus d'emplois que la concentration des terres sous forme de vastes exploitations et plantations mécanisées.
La organización de cooperativas de pequeños agricultores que produzcan cultivos para empresas de elaboración más grandes proporcionaría mucho más empleo que la concentración de la tierras en extensiones y plantaciones sumamente mecanizadas.

Les États membres veillent à publier le nom des exploitants qui sont en infraction par rapport à l'exigence de restituer suffisamment de quotas en vertu de l'article 12, paragraphe 3.
Los Estados miembros velarán por que se publiquen los nombres de los titulares que hayan infringido la obligación de entregar derechos de emisión suficientes con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 12.

De l'avis de cette délégation, les exploitants qui suivaient la pratique de mise à l'écart étaient économiquement défavorisés par rapport à ceux qui laissaient sur la ceinture orbitale des engins inactifs mettant en danger des engins actifs.
En opinión de esa delegación, los operadores que siguieron la práctica de reingresar en órbita a las naves espaciales estaban en desventaja económica si se comparaba con los que dejaron las naves espaciales inactivas en el cinturón orbital, poniendo en peligro a las naves espaciales activas.

En situation de culture marginale, lorsque les petits exploitants qui utilisent assez peu d'intrants chimiques se convertissent à l'agriculture biologique, les rendements ne baissent pas et, au pire, restent stables.
En condiciones marginales, cuando pequeños agricultores que utilizan cantidades relativamente bajas de insumos sintéticos adoptan métodos de agricultura orgánica, los rendimientos no disminuyen, sino que como mínimo permanecen estables.