Que Veut Dire EXPLOITANTS RESPONSABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• operadores responsables

Exemples d'utilisation de Exploitants responsables en Français et leurs traductions en Espagnol

En aucun cas, ne sont CarpoolWorld ou ses exploitants responsables des blessures ou des pertes par toute partie liée à l'utilisation de ce site Web.
En ningún caso se Carpoolworld o sus operadores responsable por cualquier lesión o pérdidas por cualquiera de las partes en relación con el uso de este sitio web.

Dans un délai de neuf ans à compter de la date de la première mise sur le marché des produits visés au paragraphe 1, point a, mais en aucun cas avant que trois ans se soient écoulés depuis la date d'application du présent règlement, les exploitants responsables de cette mise sur le marché introduisent une demande conformément à l'article 11, qui s'applique mutatis mutandis.
En los nueve años siguientes a la fecha en que los productos contemplados en la letra a del apartado 1 se comercializaron por primera vez, pero en ningún caso antes de tres años desde la fecha de aplicación del presente Reglamento, los operadores responsables de su comercialización presentarán una solicitud conforme al artículo 11, que se aplicará mutatis mutandis.

Les exploitants responsables du dommage devraient avoir la possibilité de prendre eux-mêmes les mesures nécessaires et d'informer rapidement les autorités compétentes.
Los operadores responsables de los daños deben tener la posibilidad de adoptar ellos mismos las medidas necesarias e informar puntualmente a las autoridades competentes.

Si un événement consiste en un fait continu, ou en une série de faits ayant la même origine, les exploitants responsables au sens du paragraphe qui précède sont solidairement responsables;.
En caso de hechos continuados, o de una serie de hechos del mismo origen, los explotadores responsables según el párrafo anterior tendrán responsabilidad solidaria;

Lorsque la réparation a été effectuée par l'autorité compétente ou par un tiers agissant en son nom, et que un ou plusieurs exploitants sont responsables du dommage aux termes de la directive, l'autorité compétente doit, conformément au principe du pollueur-payeur, recouvrer le coût de la réparation auprès des exploitants responsables..
Cuando la corrección la haya ejecutado la autoridad competente o un tercero en su nombre, y uno o varios operadores sean responsables del daño de acuerdo con la propuesta, la autoridad competente deberá cobrar a los operadores responsables los costes de la corrección según el principio de«quien contamina, paga».

Toutefois, pour que ces efforts soient couronnés de succès, il faut que les armateurs et les exploitants responsables bénéficient d'incitations suffisantes pour ne pas se trouver désavantagés par leur attitude responsable.
Sin embargo, para que el empeño tenga éxito, es necesario que los navieros y los usuarios responsables reciban incentivos suficientes para que su actuación responsable no suponga para ellos una desventaja.

Dans un délai de neuf ans à compter de la date de la première mise sur le marché des produits visés au paragraphe 1, point a, mais en aucun cas avant que trois ans se soient écoulés depuis la date d'application du présent règlement, les exploitants responsables de cette mise sur le marché introduisent une demande conformément à l'article 23, qui s'applique mutatis mutandis.
En el plazo de nueve años a partir de la fecha en que los productos a que se hace referencia en la letra a del apartado 1 comenzaron a comercializarse, pero en ningún caso antes de tres años desde la fecha de aplicación del presente Reglamento, los operadores responsables de su comercialización presentarán una solicitud conforme al artículo 23, que se aplicará mutatis mutandis.

Dans un délai de trois ans à compter de la date d'application du présent règlement, les exploitants responsables de la mise sur le marché des produits visés au paragraphe 1, point b, introduisent une demande conformément à l'article 11, qui s'applique mutatis mutandis.
En los tres años siguientes a la fecha de aplicación del presente Reglamento, los operadores responsables de la comercialización de productos contemplados en la letra b del apartado 1 presentarán una solicitud conforme al artículo 11, que se aplicará mutatis mutandis.

Dans le cas des produits qui ont été mis sur le marché en vertu de la directive 90/220/CEE avant l'entrée en vigueur du règlement(CE) n° 258/97 ou conformément au règlement(CE) n° 258/97, les exploitants responsables de la mise sur le marché des produits concernés notifient à la Commission la date de la première mise sur le marché de ces produits dans la Communauté, dans les six mois qui suivent la date d'application du présent règlement;
En el caso de productos que hayan sido comercializados con arreglo a la Directiva 90/220/CEE antes de la entrada en vigor del Reglamento(CE) n° 258/97, o bien conforme a lo dispuesto por dicho Reglamento, los operadores responsables de la comercialización de los productos en cuestión notificarán a la Comisión, en los seis meses siguientes a la fecha de aplicación del presente Reglamento, la fecha en que dichos productos se comercializaron por primera vez en la Comunidad;

Dans un délai de trois ans à compter de la date d'application du présent règlement, les exploitants responsables de la mise sur le marché des produits visés au paragraphe 1, point b, introduisent une demande conformément à l'article 23, qui s'applique mutatis mutandis.
En el plazo de tres años a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, los operadores responsables de comercializar los productos a que se hace referencia en la letra b del apartado 1 presentarán una solicitud conforme al artículo 23, que se aplicará mutatis mutandis.

Dans le cas des produits qui ont été légalement mis sur le marché dans la Communauté, mais qui ne sont pas visés au point a, les exploitants responsables de la mise sur le marché des produits concernés notifient à la Commission que ces produits ont été mis sur le marché dans la Communauté avant la date d'application du présent règlement, dans les six mois qui suivent la date d'application du présent règlement.
En el caso de productos que hayan sido legalmente comercializados en la Comunidad, pero que no se encuentren contemplados en la letra a, los operadores responsables de la comercialización de los productos en cuestión notificarán a la Comisión, en los seis meses siguientes a la fecha de aplicación del presente Reglamento, que los productos fueron comercializados en la Comunidad antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento.

Dans le cas des produits qui ont été légalement mis sur le marché dans la Communauté, mais qui ne sont pas visés au point a, les exploitants responsables de la mise sur le marché dans la Communauté des produits concernés notifient à la Commission que ces produits ont été mis sur le marché dans la Communauté avant la date d'application du présent règlement, dans les six mois qui suivent la date d'application du présent règlement.
En el caso de los productos que se hayan comercializado legalmente en la Comunidad, pero que no se encuentren contemplados en la letra a, los operadores responsables de la comercialización de los productos en cuestión en la Comunidad notificarán a la Comisión, en un plazo de seis meses a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, que los productos se comercializaron en la Comunidad antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento.

Pour le contenu ces pages sont exclusivement dont l'exploitant responsable.
Para el contenido esas partes son solamente su operador responsable.

La législation interne de certains des États qui ont adopté le concept de la responsabilité objective rend l'exploitant responsable du dommage causé.
En algunas de las leyes nacionales que han adoptado el concepto de la responsabilidad objetiva, el explotador de la actividad es responsable de los daños causados.

De plus, les règles établies dans la proposition précisent toutes les mesures de réparation qui doivent être prises par l'exploitant responsable.
Y las normas establecidas en la propuesta especifican toda la gama de acciones reparadoras que debe llevar a cabo el operador responsable.

Aussi, les règles établies dans la proposition précisent toute l'étendue des actions de réparation qui doivent être menées à bien par l'exploitant responsable.
Por otra parte, las disposiciones contenidas en la propuesta especifican todo tipo de medidas reparadoras que debe adoptar el operador responsable.

Elle couvre les installations et, par conséquent, les mesures de réparation que doit prendre l'exploitant responsable, à qui il revient de payer le coût total des réparations.
Esta Directiva se aplica a las instalaciones y, por consiguiente, a las medidas correctivas necesarias que deba adoptar el operador responsable, el cual debe correr con todos los gastos de dichas medidas.

Il conviendrait de définir d'autres critères dans le cadre de cette disposition, en établissant, par exemple, que l'exploitant responsable a fait tout son possible pour prévenir les dommages.
Convendría definir otroscriterios en el marco de esta disposición como, por ejemplo, que el operador responsable hayahecho todo lo posible para evitar los daños.

Il est reconnu à l'unanimité que le principe du pollueur-payeur devrait imposer à l'exploitant responsable d'une pollution de payer pour tous les dommages qu'il a causés à l'environnement.
Existe consenso general respecto a que el principio de«quien contamina paga» debe significar que los operadores responsables de la contaminación paguen todos los daños causados al medio ambiente.

Les amendements 48 et 61 visent quant à eux à garantir que l'exploitant responsable ait le droit d'invoquer le respect de la réglementation et le caractère imprévisible des dommages en tant que circonstances atténuantes.
Las enmiendas 48 y 61, por su parte, pretenden asegurar que el operador responsable tenga derecho a invocar el cumplimiento de una orden y el carácter imprevisible de los daños como factores mitigantes.

En 1986, le Conseil d'État chinois a publié la Réponse du Conseil d'État concernant la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires d'une tierce partie, rendant de façon explicite l'exploitant responsable des dommages nucléaires causés.
En 1986, el Consejo de Estado de China publicó la respuesta del Consejo de Estado sobre la responsabilidad nuclear de terceros, en la que expresamente declaraba responsable de los daños por accidente nuclear al explotador.

Enfin, concernant la mesure dans laquelle les dommages doivent être réparés, tout le monde s'accorde pour dire que le principe du pollueur-payeur devrait impliquer, pour l'exploitant responsable comme pour le pollueur, le paiement de tous les dommages causés à l'environnement.
Finalmente, sobre el tema de hasta qué punto deben repararse los daños, existe un acuerdo general de que el principio de que quien contamina paga debe implicar, para el operador responsable y para el contaminante el pago de todos los daños causados al medio ambiente.

Les actions en réparation de dommages impliquant la responsabilité civile de l'exploitant ne peuvent être introduites que devant les tribunaux compétents d'un État partie qui est l'État affecté, l'État d'origine ou l'État où l'exploitant responsable a son domicile, sa résidence ou son établissement principal.
Las acciones por indemnización de daños que correspondan a la responsabilidad civil del explotador sólo podrán interponerse en los tribunales competentes de un Estado miembro, ya sea del afectado, o del Estado de origen, o del Estado donde el explotador responsable tiene su domicilio, o su residencia, o el asiento principal de sus negocios.

Une procédure de recouvrement des coûts est engagée contre l'exploitant, ou, selon le cas, contre un tiers, dans une période de cinq ans à compter de la date à laquelle les mesures ont été achevées ou de la date à laquelle l'exploitant responsable ou le tiers ont été identifiés, la date la plus récente étant retenue.
Pueden incoarse actuaciones para recuperar los costos contra el operador o, cuando proceda, contra un tercero, dentro del plazo de cinco años a contar desde la más tardía de las fechas siguientes: la fecha en que se haya llevado a término la aplicación de las medidas o la fecha en que se haya identificado al operador o al tercero responsable.

Le droit à réparation en vertu de la Convention est sujet à prescription ou extinction, conformément aux dispositions du droit du tribunal compétent, si une action n'est pas intentée dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle la personne ayant subi un dommage a eu connaissance ou aurait dû raisonnablement avoir connaissance du dommage et de l'exploitant responsable du dommage.
El derecho a una indemnización con arreglo a la Convención está sujeto a prescripción o extinción, según lo dispuesto en la legislación del tribunal competente, en caso de que no se interponga una acción dentro de los tres años siguientes a la fecha en que la persona que sufrió los daños haya tenido conocimiento o debiera haber tenido razonablemente conocimiento de los daños y de la identidad del explotador responsable de los daños.

Toutefois, conformément à la Convention de Paris, les indemnités payables pour des dommages causés au moyen de transport sur lequel les installations nucléaires se trouvaient au moment de l'accident[art. 7 c] ou les versements faits au titre des intérêts ou dépens liquidés par un tribunal saisi d'une action en réparation[art. 7 g] n'ont pas pour effet de réduire le montant minimum dû par l'exploitant responsable.
No obstante, con arreglo a el Convenio de París, la reparación de los daños causados a el medio de transporte sobre el que se encuentren en el momento de el accidente las instalaciones nucleares( artículo 7 c), o los pagos en concepto de intereses y gastos liquidados por el tribunal ante el cual se haya entablado una acción con el fin de obtener indemnización( artículo 7 g) no afectarán a el importe mínimo de la indemnización adeudada por el explotador responsable.

Des dommages aux personnes privées ou à leurs biens, par exemple, des atteintes à la santé ou d'autres formes de damnum emergense, peuvent aussi survenir à la suite du dommage causé à l'environnement; les titulaires de l'action seraient ces personnes lésées puisqu'il s'agit d'un dommage commun séparable du dommage causé à l'environnement, et elles pourraient porter l'action devant un tribunal de droit interne de l'État d'origine contre l'exploitant responsable.
Como consecuencia del daño al medio ambiente también pueden sobrevenir perjuicios a personas privadas o sus bienes, como lesiones a su salud u otro daño, daño emergente: los titulares de la acción serían esas personas damnificadas, por tratarse de un daño común separable del daño al medio ambiente y la vía sería judicial ante un tribunal del derecho interno del Estado de origen, contra el explotador responsable.

En principe, la comparution de l'État, comme souverain territorial, devant un tribunal interne ne poserait pas de problèmes: le système est analogue à celui qui oppose des particuliers à des particuliers puisque la responsabilité subsidiaire de l'État pour certaines sommes non payées par l'exploitant responsable ou par son assureur est, selon nous, de même nature que la responsabilité du particulier auquel l'État vient suppléer; les conventions ne prévoient aucune exception ou moyen de défense spécial pour l'État.
No habría, en principio, problemas de comparencia del Estado en un tribunal interno como soberano territorial: el sistema se subsume dentro del de los particulares entre sí, porque la responsabilidad subsidiaria del Estado por ciertas sumas no cubiertas por el explotador responsable o por su seguro tiene a nuestro criterio el mismo carácter que la responsabilidad del particular que está complementando: no se establece en las convenciones excepción o defensa alguna especial para el Estado.

L'État parrain demeure cependant responsable si a il ne s'est pas acquitté de ses obligations en vertu de la Convention, et b si une indemnisation intégrale ne peut pas être assurée par l'exploitant responsable ou d'une autre manière.
El Estado patrocinante seguirá siendo responsable si a no ha cumplido sus obligaciones con arreglo a la Convención y b no se puede pagar una indemnización plena por intermedio del operador responsable o de otro modo.

Seuls leurs exploitants sont responsables du contenu des pages mises en lien.
Únicamente los operadores de las páginas enlazadas son responsables de su contenido.

Comment utiliser "exploitants responsables" dans une phrase en Français

Aux côtés des exploitants responsables de la gestion des déchets, Swissnuclear tirera les conséquences nécessaires et étudiera la suite de la procédure.

Les autorités publiques doivent veiller à ce que les exploitants responsables prennent eux-mêmes ou financent les mesures nécessaires de prévention ou de réparation.

Conformément à la loi Handicap de 2005, les propriétaires ou exploitants responsables d'un ERP devaient remplir leurs obligations de mise en accessibilité au 1er janvier 2015.

«Nous savions qu'en étant actif à partir d'un aéroport urbain en plein centre-ville, il nous faudrait être des exploitants responsables et de bons voisins», a indiqué M.

Il est assez rare que les collectivités ou exploitants responsables d’un réseau de chaleur mettent à disposition, en accès libre par internet, le tracé de leur réseau.

Comment utiliser "operadores responsables" dans une phrase en Espagnol

El objetivo de diseñar y crear un sistema "observable" es asegurarse de que cuando se ejecute en producción, los operadores responsables de este puedan detectar comportamientos no deseados (p.

System administrators, systems engineers y operadores responsables de ESXi y vcenter Server.

Administradores e ingenieros de sistemas, y Operadores responsables de VMware® ESX, ESXi, y VMware vCenter Server.

Trabajamos con operadores responsables que están a nuestro lado y a tu lado con el mismo objetivo.

El nuevo texto es el siguiente:> Los operadores responsables de los servicios ofrecidos en una tarjeta prepago deberán: <Artículo modificado por el artículo 2 de la Resolución 1040 de 2004.

Un Ejemplo de diferentes estados de un ticket Ejemplo práctico: tenemos un equipo de operadores responsables de la gestión de incidencias de clientes.

b) Que haya diversos operadores responsables y no sea posible una distribución eficaz en el tiempo y en el espacio que garantice la correcta ejecución de las medidas.

Facturación: Tanto en los procesos de compra y venta es posible configurar programas permanentes o periódicos de facturación optimizando tiempos de los operadores responsables del proceso.

El Centro de Atención en Línea está conformado por un grupo de operadores responsables de la atención y asesoría en línea.

En este caso, el recargo se aplicará a la retribución de los operadores responsables del retraso.