Exemples d'utilisation de Fonctionner ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils sont conçus pour fonctionner ensemble.
Les faire fonctionner ensemble n'a pas été pas un travail trivial.
Lograr que ambos funcionasen juntos correctamente no fue una tarea trivial.Tout a été conçu pour fonctionner ensemble.».
Todos se han diseñado para trabajar juntos”.Alors, quand elles commenceront à fonctionner ensemble, à l'intérieur de ce champ, l'être humain se transformera de façon incroyable.
Entonces, cuando comienzan a funcionar juntos, dentro de este campo, los seres humanos se transforman de manera increíble.Vous devez avoir chacun des trois fonctionner ensemble.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
système fonctionnefonctionner de manière
les choses fonctionnentprogramme fonctionnelogiciel fonctionnefonctionner de façon
fonctionne le système
le monde fonctionnemachine fonctionnefonctionne en mode
Plus
Le corps, le mental et nos émotions doivent fonctionner ensemble pour tirer le wagon de notre être mais ils ne doivent se mettre dans le siège du conducteur.
La mente, el cuerpo, las emociones pueden funcionar juntas para impulsar el vagón de nuestro ser, pero no se deben ubicar en el asiento del conductor.Cela signifie que nous apprendre à fonctionner ensemble.
Ces trois facteurs doivent fonctionner ensemble, mais pour les développer de manière correcte, nous devons nous débarrasser des facteurs qui les entravent: Le regret compromet notre autodiscipline.
Estos tres elementos necesitan operar juntos, pero para desarrollarlos de forma apropiada, necesitamos deshacernos de los factores que los obstaculizan: El remordimiento obstaculiza nuestra autodisciplina.Ces trois étages du cerveau devront fonctionner ensemble.
Estas tres capas del cerebro deben funcionar juntas.C'est incroyablement complexe, et encore tout paraît fonctionner ensemble Pour maintenir la santé du système en entier.
Es increíblemente complejo, y sin embargo todo parece trabajar conjuntamente para mantener la salud del sistema entero.L'interopérabilité est la capacité de systèmes hétérogènes à fonctionner ensemble.
La capacidad interoperativa es aquella que permite a sistemas heterogéneos trabajar juntos.Les couleurs, les matériaux et l'éclairage doivent fonctionner ensemble pour créer une atmosphère.
Los colores, materiales e iluminación deben trabajar juntos para crear ambiente.Les plans concernant les transports et l'aménagement du territoire sont plus efficaceslorsqu'ils sont coordonnés pour fonctionner ensemble.
Los planes relacionados con el transporte y la ordenación territorial son más sólidos sise coordinan para que funcionen juntos.Si le canoe va droit, celalui montre que vous pouvez faire des compromis, fonctionner ensemble, trouver un rythme, aller de l'avant dans la même direction.
Si la canoa va recta,le muestras que puedes comprometerte, trabajar juntos, encontrar un ritmo, que avanzáis en la misma dirección.Des modules individuels incroyablement puissants,finement réglés pour fonctionner ensemble.
Módulos individuales increíblemente útiles,coordinados en detalle para funcionar juntos.Cela signifie que les médias et les télécommunications peuvent fonctionner ensemble, dans un esprit de collégialité et sur un terrain de jeu régulier.
Todo ello significa que los medios de comunicación y el sector de las telecomunicaciones podrán funcionar juntos, en igualdad de condiciones y de forma coordinada.Détection d'alimentation multiple Détection intelligente des doubles par ultrasons;trois capteurs pouvant fonctionner ensemble ou indépendamment.
Detección de alimentación múltiple Tecnología ultrasónica inteligente;tres sensores que pueden trabajar juntos o por separado.Les tribunaux administratifs etles tribunaux fiscaux peuvent fonctionner ensemble; dans ce cas, ils répondent à l'appellation de tribunaux administratifs et fiscaux.
Los tribunales administrativos de distrito ylos tribunales fiscales pueden funcionar juntos, en cuyo caso se denominan tribunales administrativos y fiscales.Pour réussir, les cinq étapes doivent fonctionner ensemble.
Rappelez-vous que ce mode a été conçu de manière à ce que les nouvelles versions etles anciennes versions de Microsoft continuent de fonctionner ensemble.
Recuerde que este modo fue diseñado de manera que las versiones más nuevas ylas versiones anteriores de Microsoft continuarán trabajando juntas.Unique dosha ne peut produire ou soutenir la vie-chacun des trois doit fonctionner ensemble, chacun de sa propre manière.
Nadie dosha puede producir o sostener vida-los tres deben trabajar juntos, cada uno de su propia manera.Le problème de la sécurité se complique encore du fait que, dans un environnement complexe, denombreux composants et systèmes fragmentés doivent fonctionner ensemble.
El problema de la seguridad se agravará debido al hecho de que en un entorno complejo,muchos componentes y sistemas parciales deben funcionar juntos.Praticité: vous bénéficiez de produits fiables et pratiques,conçus pour fonctionner ensemble et créés par des spécialistes des matériaux et du design.
Practicidad: dispondrá de productos prácticos y fiables,diseñados para trabajar en combinación y creados por especialistas Pourtant, l'image gréco-romaine de Chiron portant l'enfant divin sur son dos nous rappelle aussi queces deux figures antithétiques peuvent fonctionner ensemble.
Sin embargo, la imagen grecorromana de Quirón cargando al nino divino en sus espaldas, nos habla también de queestos dos símbolos antitéticos pueden trabajar juntos.Pour qu'une élection nationale réussisse,tous ces éléments doivent fonctionner ensemble à son moment culminant.
Para que unas elecciones nacionales se realicen con éxito,todos esos sistemas deben funcionar conjuntamente en el momento culminante de la elección.Pour la plupart des projets, un tel travail distribué à temps partiel serait très difficile à coordonner; les parties écrites indépendammentne pourraient pas fonctionner ensemble.
Para la mayoría de los proyectos, tal distribución del trabajo de tiempo parcial sería muy difícil de coordinar; las partes escritas deforma independiente no funcionarían juntas.La présente définition comprend lesensembles de microplaquettes conçues pour fonctionner ensemble afin de fournir la fonction d'un.
Se incluyen conjuntos de pastillas(chips)que están diseñados para operar juntos para proveer las funciones de un"microcircuito de microprocesador.Les produits peuvent être utilisés simultanément; Cependant, nous nous sentons son meilleur d'utiliser l'huile et une tablette provenant du même fabricant quiont été conçus pour fonctionner ensemble.
Los productos se pueden utilizar concurrentemente; sin embargo, sentimos su mejor para utilizar el aceite y una tableta del mismofabricante que fueron diseñados para trabajar juntos.Les microbes de« vieux amis» et le système immunitaire humain, y compris les antigènes distinctifs des microbes,peuvent fonctionner ensemble dans une relation réciproque.
Los microbios de los"viejos amigos" y el sistema inmune humano, incluyendo los antígenos distintivos de los microbios,pueden trabajar juntos en un lazo recíproco.Détection des alimentations multiples Détection d'alimentation multiple 3D par ultrasons;trois capteurs par ultrasons pouvant fonctionner ensemble ou séparément.
Detección de alimentación múltiple Detección 3-D de alimentación múltiple con tecnología de ultrasonido;tres sensores ultrasónicos que pueden funcionar conjuntamente o por separado.
