Que Veut Dire GROUPE DE TRAVAIL DEVRAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de trabajo deberían
• el grupo de trabajo deberían
• grupo de trabajo debían
• grupo de trabajo deben
• el grupo de trabajo debían
• del grupo de trabajo debería

Exemples d'utilisation de Groupe de travail devraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Les fonctions du groupe de travail devraient notamment consister à examiner.
Las funciones del grupo de trabajo deberían comprender el examen de las siguientes cuestiones.

Au vu de l'importance accordée à la question par les dirigeants du monde dans les documents issus du Sommet mondial de 2005, le Groupe de l'OCI estime que les futures réunions et négociations du Groupe de travail devraient être animées de façon formelle par le Président du Comité spécial.
Habida cuenta de la importancia que los líderes mundiales atribuyeron a esta cuestión en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, el Grupo de la OCI cree que las próximas reuniones y negociaciones del Grupo de Trabajo deberían celebrarse en un contexto oficial, bajo la dirección del Presidente del Comité Especial.

De manière générale, a-t-il dit, les sessions du Groupe de travail devraient se tenir dans les régions où vivaient des peuples autochtones.
Subrayó que, en general, las reuniones del Grupo de Trabajo deberían celebrarse en las regiones en las que vivían los pueblos indígenas.

Les travaux du Groupe de travail devraient se tenir durant la première semaine de la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme afin de lui permettre de reporter l'adoption des textes sur le point concernant l'élimination de la discrimination raciale vers la fin des travaux de la Commission.
La labor del Grupo de Trabajo debe llevarse a cabo durante la primera semana del 55º período de sesiones de la Comisión, a fin de que le sea posible aplazar la aprobación de los textos sobre el tema relativo a la eliminación de la discriminación racial hasta el final de los trabajos de la Comisión.

Le point de vue a été exprimé que les travaux du Groupe de travail devraient s'articuler autour des principes d'utilité et d'efficacité.
Se expresó la opinión de que la labor del Grupo de Trabajo debería regirse por los principios de la pertinencia y la eficiencia.

Elle et le Groupe de travail devraient se prononcer sur le droit à la justice des familles des ressortissants italiens disparus en Argentine.
La Comisión y el Grupo de Trabajo deberían pronunciarse sobre el derecho a la justicia de las familias de nacionales italianos desaparecidos en la Argentina.

Toutefois, compte tenu des aspects techniques et juridiques de celle-ci, les conclusions du Groupe de travail devraient ultérieurement être renvoyées à la Commission du droit international.
Sin embargo, dada la naturaleza técnica y jurídica del tema, el resultado de las labores del Grupo de Trabajo debe ser remitido más adelante a la Comisión de Derecho Internacional.

Les négociations du groupe de travail devraient s'appuyer sur le document CD/1299 du 24 mars 1995, mais sans s'y limiter.
Las negociaciones del grupo de trabajo deberían basarse en el documento CD/1299, de 24 de marzo de 1995, aunque no deben limitarse a él.

Elle a estimé que les États membres et les États dotés du statut d'observateur qui participaient aux délibérations du Groupe de travail devraient disposer de tout le temps nécessaire pour tenir des consultations sur ces questions importantes.
La Comisión estimó que los Estados Miembros y observadores que participaran en las deliberaciones del Grupo de Trabajo deberían disponer de abundante tiempo para realizar consultas sobre esas importantes cuestiones.

Les conclusions du groupe de travail devraient être présentées prochainement pour approbation à la Conférence des chefs des départements cantonaux compétents.
Las conclusiones del grupo de trabajo se deberían presentar pronto para su aprobación a la Conferencia de jefes de los departamentos cantonales competentes.

Les directives d'évaluation du Compte pour le développement et le rapport final du Groupe de travail devraient être soumis au Comité directeur du Compte pour le développement à la fin de juin 2013.
Se tiene previsto que las directrices de evaluación de la Cuenta para el Desarrollo y el informe final del Equipo de Tareas se presentarán al Comité Directivo de la Cuenta para el Desarrollo a finales de junio de 2013.

Les membres du Groupe de travail devraient réfléchir à une meilleure façon d'exploiter ces contributions pour engager le dialogue avec les États et les organisations concernés.
Los miembros del Grupo de Trabajo debían estudiar la mejor forma de utilizar las contribuciones recibidas para entablar un diálogo con los Estados y organizaciones que las habían entregado.

REYES RODRIGUEZ(Cuba) dit que, de l'avis de sa délégation, les activités du Groupe de travail devraient se poursuivre et que la Commission devrait adopter une décision en ce sens à la session en cours.
El Sr. Reyes Rodríguez(Cuba) dice que, a juicio de su delegación, las actividades del Grupo de Trabajo deben continuar, y que la Comisión debe adoptar una decisión en tal sentido en su actual período de sesiones.

Les membres du Groupe de travail devraient encourager les gouvernements des pays auxquels ils appartiennent à intégrer le droit au développement dans les politiques et programmes de la Banque mondiale, du FMI, de l'OMC, etc.
Los miembros del Grupo de Trabajo deberían alentar a sus gobiernos a que integren el derecho al desarrollo en las políticas y programas del Banco Mundial, el FMI, la OMC y otros organismos.

Elle a estimé que les États membres et les États dotés du statut d'observateur qui participaient aux délibérations du Groupe de travail devraient disposer de tout le temps nécessaire pour tenir des consultations sur ces questions importantes.
A juicio de la Comisión, los Estados miembros y observadores que participaran en las deliberaciones del Grupo de Trabajo debían disponer de tiempo suficiente para celebrar consultas sobre estas importantes cuestiones.

Les activités du Groupe de travail devraient être coordonnées et synchronisées avec celles des organes compétents de New York, afin que ses vues soient pleinement prises en considération.
La labor del Grupo de Trabajo deberá coordinarse y sincronizarse con la labor de los órganos pertinentes en Nueva York a fin de garantizar que se tengan cabalmente en cuenta las opiniones del Grupo de Trabajo..

En ce qui concerne la proposition de création d'un groupe de travail à composition non limitée, l'Indonésie estime que les travaux de ce groupe de travail devraient avoir pour but de trouver une solution globale à la crise financière actuelle et de contribuer au rétablissement de la viabilité administrative et financière à long terme de l'Organisation.
Respecto de la propuesta de establecer un grupo de trabajo de composición abierta, Indonesia opina que las deliberaciones de este grupo de trabajo deben tener por objeto hallar una solución general de la actual crisis financiera y contribuir a la restauración de la viabilidad administrativa y financiera a largo plazo de la Organización.

La Commission et son groupe de travail devraient ainsi devenir le centre de coordination de toutes les activités relevant de leurs mandats respectifs entreprises par les Nations Unies.
Por consiguiente, la Comisión y su grupo de trabajo deben constituir el centro de coordinación de todas las actividades de las Naciones Unidas, realizadas en el marco de sus respectivos mandatos.

Le Comité a également convenu que des débats sur cette question devraient être organisés régulièrement lors de ses sessions futures, et que le Sous-Comité ainsi que le Groupe de travail devraient continuer de recevoir le plus grand nombre de contributions possibles sur les questions liées à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, ainsi que toute contribution visant à améliorer la portée et l'application des Principes.
La Comisión convino también en que el examen de esta cuestión debería proseguirse regularmente en futuros períodos de sesiones, y que la Subcomisión y el Grupo de Trabajo debían continuar recibiendo la más amplia información sobre las cuestiones que afectasen a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre y toda contribución encaminada a mejorar el alcance y la aplicación de los Principios.

Ces moyens supplémentaires dont dispose le Groupe de travail devraient renforcer la capacité générale du Siège de faire face à un large éventail de questions touchant le désarmement, la démobilisation et la réintégration sur le terrain.
Esta capacidad adicional del Grupo de trabajo debería reforzar la capacidad global de la Sede para abordar una amplia gama de cuestiones de desarme, desmovilización y reintegración sobre el terreno.

Il a été souligné que dans l'élaboration du protocole facultatif les membres du Groupe de travail devraient être guidés, non par leur législation nationale, mais par le souci d'introduire dans le droit international une nouvelle norme aussi élevée que possible dans ce domaine.
Se hizo notar que al elaborar el protocolo facultativo los miembros del Grupo de Trabajo deberían atenerse, no al ordenamiento jurídico de su país, sino al empeño de elevar al máximo en el derecho internacional la edad mínima en este sentido.

La résolution prévoit que les coprésidents du groupe de travail devraient exercer leurs fonctions pour une période d'un an, suite à laquelle les commissions pourraient décider, soit de renouveler leur mandat, soit d'élire de nouveaux coprésidents.
Con arreglo a esa resolución, los copresidentes del Grupo de trabajo deberían desempeñar un mandato de un año de duración, transcurrido el cual las comisiones podrán decidir renovar ese mandato o elegir a nuevos copresidentes del Grupo de trabajo..

Les réunions et négociations à venir du Groupe de travail devraient être menées dans un cadre officiel par le Président du Comité spécial, et le prochain rapport du Groupe de travail devrait réunir toutes les propositions, y compris celle des membres de l'OCI.
Las reuniones y negociaciones futuras del Grupo de Trabajo deberían ser dirigidas por el Presidente del Comité Especial en un marco oficial, y en el próximo informe del Grupo de Trabajo deberían consolidarse todas las propuestas, incluidas las de los miembros de la OCI.

Les sessions de septembre du Groupe de travail devraient devenir le principal cadre permettant de tenir périodiquement des consultations entre le secrétariat, les bénéficiaires et les pays donateurs sur les besoins et les ressources de coopération technique.
El período de sesiones de septiembre del Grupo de Trabajo debería convertirse en el principal mecanismo periódico de consulta entre la secretaría, los beneficiarios y los países donantes en lo que respecta a las necesidades de cooperación técnica y los recursos.

Or, le montant des contributions préconisé par le Groupe de travail devraient permettre de financer un poste de directeur et trois postes d'administrateur supplémentaires, mais pas les activités de fond de l'Institut, ce qui devrait pourtant être l'objet des contributions volontaires.
Ahora bien, el monto de las contribuciones preconizado por el Grupo de Trabajo debería permitir que se financiara un puesto de director y tres puestos adicionales en el cuadro orgánico, pero no las actividades sustantivas del Instituto, que deberían financiarse con contribuciones voluntarias.

Bonifaz(Pérou) dit que les travaux du Groupe de travail devraient être axés sur les aspects juridiques de la portée et de l'application de la compétence universelle; ils ne doivent pas viser de cas spécifiques ni postuler que seules certaines régions s'intéressent au sujet.
El Sr. Bonifaz(Perú) dice que los debates del Grupo de Trabajo deberían basarse en los aspectos jurídicos del alcance y la aplicación de la jurisdicción universal; no hay que concentrarse en casos específicos ni partir de la premisa de que solo determinadas regiones tienen interés en el tema.

La Commission a estimé que les États membres et les États observateurs qui participaient aux délibérations du Groupe de travail devraient avoir suffisamment de temps pour des consultations sur ces importantes questions, y compris la possibilité d'examiner plus avant la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention de New York, comme elle l'avait noté à sa trente-quatrième session.
La Comisión consideró que los Estados Miembros y observadores que participasen en las deliberaciones del Grupo de Trabajo deberían disponer de abundante tiempo para celebrar consultas sobre esas importantes cuestiones, incluida la posibilidad de examinar ulteriormente el significado y el efecto de la disposición sobre el derecho más favorable del artículo VII de la Convención de Nueva York, tal como observó la Comisión en su 34º período de sesiones.