Exemples d'utilisation de Ils procèdent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est comme cela qu'ils procèdent.
Qu'ils procèdent avec prudence!
Lorsqu'ils constatent des cas de détention illégale, ils procèdent conformément à la loi.
Ils procèdent à des enquêtes préliminaires.
Partager ça fait plaisir Personne nesait vraiment d'ou ils procèdent comment ils se sont rencontrer.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procéder à une évaluation
procéder à un examen
procéder à un vote
la commission a procédéla commission procèdeprocéder à une analyse
procéder à des évaluations
procéder à un échange
le conseil a procédéconseil procède
Plus
Ils procèdent en outre à des échanges d'informations.
L'article 11 exige des groupes spéciaux qu'ils procèdent à une"évaluation objective de la question" dans son ensemble.
El artículo 11 obliga a los grupos especiales a hacer una"evaluación objetiva del asunto" en su conjunto.Ils procèdent comme prévu et se dirigent vers leurs cibles.
Pour assurer la légalité du traitement des mineurs, ils procèdent au moins deux fois par mois à des inspections dans les établissements surveillés.
Para garantizar la legalidad del trato, realizan inspecciones en esos centros al menos dos veces al mes.Ils procèdent régulièrement à ces contrôles auprès des bénéficiaires des aides financières.
Si vous dites que dans trois ans vous allez supprimer les aides,il n'y aurait alors aucun sens à qu'ils procèdent à des rachats.
Si usted dice que en tres años les van a anularlas ayudas, entonces no tiene ningún sentido que lleven a cabo readquisiciones.Ils procèdent en outre à des contrôles physiques des produits sur la base desdits documents.
Realizarán igualmente controles materiales de los productos, sobre la base de los documentos antes reseñados.Un appel a été lancé aux Etats signataires pour qu'ils procèdent aux ratifications nécessaires à son entrée en vigueur rapide en 1995.
Se hizo un llamamiento a los Estados signatarios a fin de que procedieran a las ratificaciones que se requieren para que la Convención entre en vigor en 1995.Ils procèdent à l'échantillonnage des semences conformément aux méthodes internationales en vigueur.
Llevarán a cabo el muestreo de semillas de acuerdo con los métodos internacionales actualmente vigentes.La moitié des Étatsdéclarants ont indiqué qu'ils procèdent(ponctuellement ou autrement) à un examen quelconque de la légalité des armes.
La mitad de los Estados que respondieronal cuestionario indicaron que llevaban a cabo algún tipo de examen(especial o de otro tipo) de la legalidad de las armas.Ils procèdent d'un concept de développement qui va bien au-delà des stratégies de développement régional classiques.
Proceden de un concepto de desarrollo que va mucho más lejos que las estrategias de desarrollo regional tradicionales.Le plus souvent, ce sont les pouvoirs publics qui procèdent àl'opération en même temps qu'ils procèdent à l'expropriation du site lui-même.
En lugar de ello, es más frecuente que esas servidumbres las obtenga el Gobierno,al tiempo que se procede a la expropiación del emplazamiento del proyecto.Pas du tout! Ils procèdent phase par phase selon des calendriers tenant compte de leurs besoins de sécurité.
Pero ellos proceden etapa por etapa, dentro de los correspondientes marcos cronológicos, en aras de seguridad.Accomplir avec la diligence voulue les formalités et respecter dûment les délais etconditions fixés par la loi chaque fois qu'ils procèdent à l'arrestation d'une personne.
Darán cumplimiento y observarán con la debida diligencia los trámites, plazos yrequisitos exigidos por el ordenamiento jurídico, cuando se proceda a la detención de una persona.Ils procèdent également de la liberté de pensée et d'expression et du respect pour les droits inaliénables de tous.
Proceden también de la libertad de pensamiento y expresión, y del respeto por los derechos inalienables de los pueblos.Ces principes détaillés devraientguider les États chaque fois qu'ils procèdent à des opérations de répression, y compris dans un contexte de conflit armé ou d'occupation.
Esos principios detallados deberíanorientar a los Estados siempre que realicen operaciones de represión, en particular durante situaciones de conflicto armado y ocupación.Ils procèdent à des contrôles aussi bien dans les régions proches de Tchernobyl que dans des zones en principe peu contaminées.
Efectúan controles tanto en las regiones próximas a Chernobil como en zonas en principio poco contaminadas.Les États susmentionnés sont dignes d'éloges pour avoir pris promptement les mesures requises, en particulier lorsque,comme la Norvège, ils procèdent au dépôt presque aussitôt après avoir adopté la loi nationale portant ratification de la Convention.
Los Estados mencionados merecen reconocimiento por haber actuado oportunamente, en particular cuando,como Noruega, realizan el depósito casi inmediatamente después de la aprobación de la respectiva ley nacional.Ils procèdent à un audit à l'improviste pour se faire une idée aussi fidèle que possible de l'application des politiques.
Efectúan una comprobación por sorpresa para hacerse una idea lo más exacta posible de la aplicación de las políticas.Pour la plupart, ils procèdent des difficultés financières et d'une grande ignorance des règles élémentaires d'hygiène alimentaire.
En su mayor parte provienen de dificultades financieras y de una gran ignorancia de las reglas elementales de higiene alimentaria.Ils procèdent également à des évaluations thématiques liées à leurs stratégies régionales, qui portent sur une multiplicité de pays.
Las oficinas regionales también hacen evaluaciones temáticas relacionadas con sus estrategias regionales que incluyen a muchos países de la región.En cas de plainte, ils procèdent à une enquête et si les éléments de preuve recueillis ne sont pas suffisants, ils peuvent classer l'affaire.
En caso de denuncia proceden a una investigación y si las pruebas reunidas no son suficientes, pueden archivar el asunto.Lorsqu'ils procèdent à une requalification, les États et les organisations internationales[prennent en compte][appliquent] les projets de directive 1.3 à 1.3.3.
Cuando hacen una recalificación, los Estados y las organizaciones internacionales[tienen en cuenta][aplican] los proyectos de directriz 1.3 a 1.3.3.La société a annoncé en outre qu'ils procèdent comme de programme les travaux de développe du terminal, avec l'inauguration de la nouvelle aire de 100.000 mètres carrés prévue à avril.
La sociedad anunciópor otro lado que proceden como programa los trabajos de desarrollado del terminal, con la inauguración de la nueva superficie de 100.000 metros cuadrados prevista en abril.Ils ne procèdent pas seulement à des analyses de la productivité mais contribuent aussi à financer des mesures dans les domaines de la commercialisation et de la promotion de la productivité.
No sólo emprenden análisis de productividad, sino que también financian las medidas de perfeccionamiento de la productividad y la comercialización.
