Exemples d'utilisation de Ellos proceden en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Muchos de ellos proceden de regiones donde vivían minorías, en las que no es posible ningún retorno.
Beaucoup d'entre eux viennent de régions où vivaient des minorités, dans lesquelles aucun retour n'est possible.Pero que no se les pida cuenta deldinero cuyo manejo se les confía, porque ellos proceden con fidelidad.
Mais on ne leur demandera pas de compte pourl'argent remis entre leurs mains, car ils agissent avec probité.Pero ellos proceden etapa por etapa, dentro de los correspondientes marcos cronológicos, en aras de seguridad.
Pas du tout! Ils procèdent phase par phase selon des calendriers tenant compte de leurs besoins de sécurité.Dieciséis de los expertos invitados proceden de Partes no incluidas en el anexo I y12 de ellos proceden de Partes que no han participado anteriormente en el proceso de examen.
Parmi les experts invités, 16 sont originaires de Parties non visées à l'annexe I,12 d'entre eux provenant de Parties encore étrangères au processus d'examen.Pero no les pidan cuentas a los queestán encargados de pagar, pues ellos proceden con toda honradez.» 8 El sumo sacerdote Jilquías le dijo al cronista Safán:«He encontrado el libro de la ley en el templo del Señor.».
Mais on ne leur demandera pas de comptes pourl'argent remis entre leurs mains, car ils agissent avec honnêteté.8 C'est alors que le grand-prêtre Hilkija dit à Shaphan, le secrétaire: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Eternel.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sin proceder a votación
se procede a votación
comisión procederála comisión procedióel consejo procedióproceder a la votación
asamblea general procedeproceder a un examen
proceder con cautela
proceden de países
Plus
Como resultado ustedes alcanzaran el punto de cambios mayores rapidamente,y encontraran que ellos proceden a un ritmo veloz porque ellos han estado bien planeados en avance.
En conséquence, vous parviendrez très rapidement au point où des changements majeurs de dérouleront etvous verrez qu'ils procèdent à un rythme rapide, parce qu'ils avaient été prévus bien à l'avance.Los cargueros han empezado a operar con pabellones de conveniencia ylas personas que trabajan en ellos proceden de países terceros y están dispuestas a aceptar peores condiciones de trabajo.
Les cargos ont commencé à naviguer sous pavillon de complaisance, etleurs équipages étaient composés de personnes venues de pays tiers et acceptant de travailler dans de moins bonnes conditions.También cabe preguntarse si la cantidad de 154.500 dólares comprende los viajes de todos los miembros de la Mesa,puesto que algunos de ellos proceden de países desarrollados, por lo que no está justificado el reembolso de sus gastos.
Il se demande aussi si le montant La mayoría de ellas procedía de hogares pobres de las zonas rurales.
Todas ellas procedieron de oficinas en los países.
Esto se debe, entre otras cosas, a que no hay jueces nacionales del Tribunal de Apelación;la mayoría de ellos procede de Sudáfrica.
Cela est dû notamment au fait qu'elle ne comprend pas de juges autochtones;la plupart d'entre eux viennent d'Afrique du Sud.La mayoría de ellos procedía de Paraguay y de Brasil, pero había también miembros de Argentina y de Entreculturas FyA-España.
La majorité venait du Paraguay et du Brésil, mais des participants de l'Argentine et de Entreculturas(Fe y Alegria-Espagne) étaient également présents.La mayor parte de ellos procedían de Bugesara, de butare y de Gitarama, y temían las represalias del FPR.
La plupart d'entre eux venaient de Bugesara, de Butare et de Gitarama, craignant des représailles de la part du FPR.Muchos de ellos procedían de zonas de la ex Yugoslavia, principalmente Bosnia y Herzegovina, y trabajaban en la construcción.
La majorité d'entre eux vient de régions de l'ex-Yougoslavie, principalement de Bosnie-Herzégovine, et sont employés dans l'industrie du bâtiment.Todos ellos procedían de países situados fuera de lo que entonces era la Comunidad Europea.
Tous étaient originaires de pays qui ne faisaient pas partie de la Communauté telle qu'elle En todo el mundo solo siete cervezas trapenses pueden llevar la etiqueta"AuthenticTrappist Product". Seis de ellas proceden de Bélgica y una de Países Bajos.
Dans le monde entier, seulement sept bières trappistes peuvent afficher le logo'AuthenticTrappist Product'. Six d'entre elles proviennent de Belgique, une des Pays- Bas.Asimismo, el estudio puso de relieve que los migrantes que se encontraban trabajando en Tailandia tenían entre 15 y25 años y que todos ellos procedían de familias pobres.
Par ailleurs, il est ressorti de l'étude que les migrants travaillant en Thaïlande avaient entre 15 et25 ans et que tous venaient de familles pauvres.La mayoría de ellas procedían del sector privado, inclusive de empresas con una larga experiencia en la provisión de servicios análogos.
La majorité d'entre elles émanaient du secteur privé, notamment d'entreprises fournissant de longue date des services comparables.Hoy en día, Israel acoge a unos 45,000 solicitantes de asilo;alrededor del 80% de ellos procede de Eritrea y de Sudán. A estos, se les prohíbe conseguir el estatus de refugiados en el país.
Israël compte actuellement 45 000 demandeurs d'asile sur son territoire;plus de 80% d'entre eux viennent de l'état d'Erythré et du Soudan, et ne peuvent pas prétendre au statut de réfugiés en Israël.Todo lo que sabemos de ellos procede de documentos litúrgicos, algunos contemporáneos de los propios mártires, y de la Passio, de la que conservamos la transcripción del siglo VI, dato este último que hace que algunos no se fíen demasiado.
Tout ce que nous savons d'eux provient de documents liturgiques, dont certains leur sont contemporains, et de la Passio dont nous avons la transcription du VIème siècle. Chose qui a fait faire la grimace à beaucoup.En la tarde delmismo día los trece de ellos procedieron a una nueva elección, y otra vez elegido el arzobispo de Bari con la intención expresa formalmente de la selección de un Papa legítimo.
Le soir du même jour treize d'entre eux ont procédé à une nouvelle élection, et de nouveau choisi l'archevêque de Bari, avec l'intention formellement exprimée de sélection d'un pape légitime.En 1992, los recursos financieros externos representaron el 25% del total de lasinversiones en el África subsahariana; ellos procedían fundamentalmente de la financiación en condiciones favorables, que en los últimos años se había estancado o había declinado.
En 1992, 25% du volume total des investissements en Afrique subsaharienne ontété financés par des ressources venant de l'extérieur, essentiellement des fonds octroyés à des conditions El análisis de los pasajeros que viajaron en ese avión entre mayo y octubre de 1996 indicó queel 37% de ellos procedían de la Oficina del Fiscal y menos del 3% de las Salas, mientras que más del 50% procedía de la Secretaría.
L'analyse des listes de passagers a montré que37% d'entre eux appartenaient au Bureau du Procureur, moins de 3% aux Chambres, et près de 50% au Greffe.Quería pedirle, señora Presidenta, en nombre de la Comisión de Pesca, que se dirija a los familiares de las víctimas para expresarles la solidaridad y la condolencia de este Parlamento,y señalarle que todas ellas proceden de Galicia.
Madame la Présidente, je voulais vous demander, au nom de la commission de la pêche, de vous adresser aux familles des victimes afin de leur faire part de la solidarité et des condoléances de ce Parlement etvous informer qu'elles proviennent toutes de Galice.Las fuentes de la Comisión han informado que cientos de rwandeses hutus han sido reclutados abiertamente en Kinshasa y quela mayoría de ellos procedía del Congo y eran miembros de las ex FAR.
Les informateurs de la Commission lui ont indiqué que les Hutus rwandais avaient été ouvertement recrutés par centaines à Kinshasa et quela plupart d'entre eux venaient du Congo et étaient des soldats des ex-FAR.El 66% de las mujeres tenían al menos 70 años de edad,y la mayoría de ellas procedían de Bimbilla y sus comunidades circundantes y de Nakpali, en el distrito de Zabzugu.
Environ 66% des femmes sont âgées de 70 ans et plus etla plupart viennent de Bimbilla et des collectivités environnantes, ainsi que de Nakpali, dans le district de Zabzugu.La JDTT estará compuesta de 25 personas designadas por las Partes;15 de ellas procederán de países en desarrollo(5 de África, 4 de América Latina y el Caribe, 4 de Asia y 2 de los pequeños Estados insulares en desarrollo) y 10 de países desarrollados.
Le CDTT est composé de 25 personnes désignées par les Parties.Quinze d'entre elles viennent de pays en développement(cinq d'Afrique, quatre d'Amérique latine et des Caraïbes, quatre d'Asie et deux de petits États insulaires en développement) et dix de pays développés.La proporción de niños extranjeros fue muy alta en los años de 1983 a 1986;en 1985 y 1986 la mayor parte de ellos procedieron de Sri Lanka, mientras que en los últimos años casi todos los niños extranjeros adoptados han procedido de la India: cinco en 1991, tres en 1992 y cinco en 1993.
La proportion des enfants étrangers a été très élevée de 1983 à 1986;en 1985 et en 1986, la plupart d'entre eux venaient du Sri Lanka, tandis que ces dernières années, ils En todo el mundo solo siete cervezas trapenses pueden llevar la etiqueta"AuthenticTrappist Product". Seis de ellas proceden de Bélgica y una de Países Bajos. Dicha etiqueta no solo certifica la procedencia monástica del producto, sino que garantiza también que los productos vendidos cumplen las exigencias de calidad y respetan la tradición.
Dans le monde entier, seulement sept bières trappistes peuvent afficher le logo'AuthenticTrappist Product'. Six d'entre elles proviennent de Belgique, une des Pays-Bas. Le label ne certifie pas seulement la provenance monastique du produit, mais garantit également que les produits vendus satisfont aux exigences de qualité et respectent la tradition.Del número total de casos presentados ala Oficina, el 45% de ellos procedió de funcionarios internacionales del Cuadro Orgánico; el 19% del personal de apoyo(Cuadro de Servicios Generales) de la Sede y las oficinas situadas fuera de la Sede; el 15% del personal de contratación nacional(incluido el del Cuadro Orgánico y del Cuadro de Servicios Generales); y el 9% del personal del Servicio Móvil(aplicable solo a la Secretaría), entre otros.
Quarante-cinq pour cent du nombre total d'affairesportées à l'attention du Bureau émanaient de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan international, 19% du personnel d'appui(catégorie des services généraux) en poste au Siège et dans des bureaux hors Siège, 15% des membres du personnel recruté sur le plan national(y compris de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des services généraux) et 9% d'agents du Service mobile(sous-composante du Secrétariat uniquement) et autres.
