Que Veut Dire L'ACCÈS À CES RESSOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso a esos recursos
• el acceso a esos recursos
• acceso a estos recursos
• acceso a dichos recursos
• el acceso a dichos recursos
• el acceso a estos recursos

Exemples d'utilisation de L'accès à ces ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

Ter l'accès à ces ressources.
Acceso a estos recursos.

Enfin, comment rendre plus disponible l'accès à ces ressources linguistiques?
Por último, cómo hacer que el acceso a esos recursos lingüísticos sea más fácil?

L'accès à ces ressources et la façon dont elles sont gérées sont des questions qui soulèvent de nombreuses controverses.
El acceso a esos recursos y su ordenación han sido motivo de controversia.

Nous regrettons toutefois qu'il n'énonce pas de dispositions particulières pour garantir l'accès à ces ressources.
Sin embargo, en dicho informe no se esbozan medidas concretas para asegurar el acceso a esos recursos.

Le fait que les femmes ne jouissent pas de droits égaux à ceux des hommes pour l'accès à ces ressources se traduit par une situation économique et sociale généralement inégale.
La denegación de la igualdad de derechos a la mujer para que tenga acceso a esos recursos se refleja en la desigualdad de su situación económica y social general.

Tout en réglementant l'accès à ces ressources, les accords régionaux réaffirment des principes fondamentaux comme l'obligation de ne pas causer de dommage et le renforcement de la coopération.
Además de regular el acceso a esos recursos, los compromisos regionales reafirman principios fundamentales, como la obligación de no causar daño y el fortalecimiento de las prácticas de cooperación.

Les deux sections suivantes traitent des techniques qui permettent de mieux comprendre l'utilisation des ressources dans la communauté(objectif 2), ainsi que des règles qui régissent l'accès à ces ressources objectif 3.
Las dos secciones siguientes tratan, a su vez, con las técnicas que son útiles para saber cómo se utilizan los recursos naturales en la comunidad(objetivo 2) y sobre las reglas que rigen el acceso a dichos recursos objetivo 3.

Toutefois, il est également vrai que l'accès à ces ressources naturelles est très difficile pour les familles béliziennes moyennes car les frais de transport et autres sont souvent prohibitifs.
No obstante, también es cierto que el acceso a esos recursos naturales es sumamente limitado para la familia media de Belice, pues supone gastos generales y de transporte que a menudo resultan prohibitivos.

L'objectif 1 fixe le cadre dans lequel on inscrira les informations plus détaillées concernant les systèmes d'utilisation des ressources du territoire(objectif 2) et les règles gouvernant l'accès à ces ressources objectif 3.
El objetivo 1 prepara el camino para recoger información más detallada sobre temas tales como las pautas del uso de los recursos localizados dentro del territorio(objetivo 2) y las reglas que determinan el acceso a dichos recursos objetivo 3.

Outre qu'ils régissent l'accès à ces ressources, les engagements régionaux réaffirment les principes fondamentaux comme l'obligation de ne pas causer de dommages et le renforcement de la coopération.
Además de regular el acceso a dichos recursos, en los compromisos regionales se reafirman principios fundamentales como la obligación de no causar daños y el fortalecimiento de las prácticas de cooperación.

Elles entrainent une plus grande concentration du contrôle de la nature, l'accaparement de terre, la bio-piraterie et le déplacement et la marginalisation des communautés plus dépendantes de l'accès à ces ressources, ainsi qu'une spéculation financière plus importante.
A su vez esto conduce a una mayor concentración del control sobre la naturaleza, la monopolización de tierras, la biopiratería, y el desplazamiento y marginamiento de comunidades que dependen mucho del l acceso a estos recursos, así como a una mayor especulación financiera.

Afin d'améliorer l'accès à ces ressources, la Division a créé une nouvelle base de données pour organiser et stocker les informations disponibles et les rendre ainsi plus accessibles et plus faciles à analyser.
Para mejorar el acceso a esos recursos, la División creó una nueva base de datos para organizar y almacenar la información disponible, con miras a facilitar el acceso a los datos y su análisis.

Au Pérou, les collectivités agricoles ont signé un accord avec le Centre international de la pomme de terre afin de protéger à la fois la diversité génétique des nombreuses variétés de pommes de terre de la région et les droits des populations autochtones de contrôler l'accès à ces ressources génétiques locales.
Las comunidades agrícolas del Perú han suscrito un acuerdo con el Centro Internacional de la Papa para proteger la diversidad genética de las numerosas variedades de papa de la región y los derechos de los pueblos indígenas de controlar el acceso a esos recursos genéticos locales.

L'accès à ces ressources et aux ST qui leur sont liés peut être la source d'avantages substantiels pour des firmes et pour des centres de recherche scientifique aussi bien de pays développés que de pays en développement.
El acceso a estos recursos y los CT conexos puede aportar beneficios considerables a las empresas y a los centros de investigación científica tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Plusieurs délégations ont souhaité que le mandat de l'Autorité internationale des fonds marins soit élargi de manière à intégrer les ressources génétiques marines dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et à encadrer l'accès à ces ressources et le partage des retombées de leur exploitation.
Varias delegaciones instaron a que se ampliara el mandato de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos para abarcar la ordenación de los recursos genéticos marinos de zonas fuera de la jurisdicción nacional y el acceso a esos recursos y la participación en los beneficios conexos.

La simplification sera cruciale en vue de démêler l'accès à ces ressources d'une bureaucratie paralysante: les régions, les citoyens et les entreprises veulent pouvoir agir plus librement pour libérer leur potentiel.
La simplificación será la clave para esclarecer el acceso a esos recursos para paralizar la burocracia: las regiones, los ciudadanos y las empresas quieren ser capaces de actuar más libremente para desbloquear su potencial.

Pour appuyer la recherche de la paix et promouvoir la bonne gouvernance tout en protégeant la diversité biologique du Libéria, il est indispensable d'imposer un moratoire immédiat sur toute les industries extractives, de façon que l'accès à ces ressources ne constitue pas un obstacle à la paix.
A fin de apoyar las actividades en pro de la paz y promover la democracia y la buena gestión de los asuntos públicos a el mismo tiempo que se protege la diversidad biológica de Liberia es necesario que se declare una moratoria inmediata sobre las actividades comerciales de toda la industria extractiva, con objeto de que el acceso a estos recursos no sea un desincentivo para la paz.

Outre qu'ils réglementaient l'accès à ces ressources, les accords régionaux réaffirmaient certains principes fondamentaux, tels que l'obligation de ne pas causer de dommages et le renforcement des pratiques de coopération.
Además de regular las condiciones de acceso a dichos recursos, los compromisos regionales reafirmaban principios fundamentales como la obligación de no causar daños y el fortalecimiento de las prácticas de cooperación.

Les facteurs structurels de la paupérisation aux échelons national et international, notamment les inégalités dans la propriété et la maîtrise des ressources productives, ainsi que dans l'accès à ces ressources, à l'éducation, aux compétences techniques et aux marchés, et le fossé entre le Nord et le Sud, qui va s'élargissant;
Los factores estructurales del empobrecimiento en los niveles nacional e internacional, y en particular las desigualdades en la propiedad y el control de los recursos productivos, y también en el acceso a dichos recursos, a la educación, a los conocimientos técnicos y a los mercados, y la disparidad entre el Norte y el Sur, que es cada vez mayor;

Afin d'améliorer l'accès à ces ressources, la Division a commencé en 2009 à créer une base de données pour organiser et stocker les informations disponibles et les rendre ainsi plus accessibles et plus faciles à analyser.
Para mejorar el acceso a esos recursos, en 2009, la División de Población comenzó a desarrollar una base de datos para organizar y almacenar la información disponible, a fin de acceder a los datos de un modo más fácil y poderlos analizar.

L'Équateur est fermement convaincu que toutes les ressources génétiques qui se trouvent dans les fonds marins et leur sous-sol au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, et l'accès à ces ressources font partie du patrimoine commun de l'humanité, conformément à la résolution 2749(XXV) de l'Assemblée générale, et doivent par conséquent bénéficier à l'humanité tout entière.
El Ecuador cree firmemente que todos los recursos genéticos que se encuentran en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo más allá de los límites de la jurisdicción nacional, así como el acceso a dichos recursos son patrimonio común de la humanidad, de conformidad con la resolución 2749(XXV) de la Asamblea General, y por lo tanto, deben beneficiar a la humanidad entera.

Afin d'améliorer l'accès à ces ressources, la Division a commencé à créer une base de données relationnelle contenant les résultats de toutes les enquêtes menées auprès des gouvernements ainsi qu'une large gamme d'informations sur les politiques en matière de population provenant d'autres sources officielles.
Para mejorar el acceso a esos recursos, la División ha comenzado a desarrollar una base de datos relacional que contendrá los resultados de todas las encuestas entre los gobiernos y un amplio abanico de información sobre políticas de población procedente de otras fuentes oficiales.

Le rapport note également que l'avenir économique de l'Afrique risque d'être entravé par des obstacles structurels à long terme au développement, comme le lourd endettement extérieur, l'inégalité dans la répartition des ressources et l'accès à ces ressources, le faible développement des institutions et les faibles niveaux de mise en valeur des ressources humaines.
En el informe se señala igualmente que el porvenir económico de África corre el riesgo de verse entorpecido por obstáculos estructurales a largo plazo que afectan al desarrollo, como por ejemplo el elevado volumen de la deuda exterior, la desigualdad en el reparto de los recursos y en el acceso a esos recursos y el escaso desarrollo de las instituciones y de los recursos humanos.

À la différence de ses prédécesseurs, il ne considérait plus l'accès à ces ressources comme vital pour Washington, mais prétendait qu'elles ne seraient accessibles aux États stables qu'en passant par les services des armées états-uniennes.
Barnett se diferenciaba de sus predecesores en un punto fundamental: ya no consideraba que el acceso a esos recursos fuese crucial para Washington sino que afirmaba que los Estados estables sólo tendrían acceso a esos recursos recurriendo a los ejércitos estadounidenses.

Elle a fait une déclaration importante en invitant les parties et les gouvernements à encourager la divulgation du pays d'origine des ressources génétiques dans les demandes d'octroi de droits de propriété intellectuelle, lorsque l'objet de la demande concerne ou utilise des ressources génétiques dans son développement, en tant que contribution possible du suivi du respect du consentement préalable donné en connaissance de cause et des conditions convenues d'un commun accord sur la base desquelles l'accès à ces ressources a été accordé.
Formuló una importante declaración en la que invitó a las partes y a los gobiernos a fomentar la revelación de el país de origen de los recursos genéticos en las solicitudes de derechos de propiedad intelectual, cuando la materia objeto de la solicitud concierna a recursos genéticos o los utilice en su preparación, como posible contribución para verificar el cumplimiento con el consentimiento fundamentado previo y las condiciones mutuamente acordadas con arreglo a las cuales se concedió acceso a dichos recursos.

Le PNUD, outre qu'il s'efforce d'assurer aux femmes l'accès à ces ressources, s'intéresse aussi de très près aux liens entre la gouvernance, l'économie et l'égalité entre les sexes et a entamé un dialogue avec les gouvernements concernant l'expansion de méthodes de comptabilité nationale intégrant une démarche sexospécifique, en collaboration avec l'OIT.
El PNUD, además de tratar de garantizar a las mujeres el acceso a esos recursos, se interesa también por los vínculos entre el buen gobierno, la economía y la igualdad entre los sexos y ha entablado un diálogo con los Gobiernos sobre la expansión de métodos de contabilidad nacional que integren las cuestiones de género, en colaboración con la OIT.

Mais l'accès à ces ressources présente également des avantages importants pour les femmes: en contrôlant la terre, les femmes s'assurent une plus grande sécurité au niveau des moyens d'existence ainsi qu'un meilleur accès aux autres ressources, dont le crédit et les autres produits financiers, les graines et les services de vulgarisation.
Pero el acceso a esos recursos reviste asimismo ventajas importantes para las mujeres: al controlar la tierra las mujeres logran mayor seguridad en el plano de los medios de subsistencia así como mejor acceso a otros recursos, como el crédito y los demás productos financieros, los granos y los servicios de difusión.

L'accès à cette ressource permet aussi aux femmes d'accroître leur productivité et de participer davantage aux décisions prises à la maison et à la communauté locale.
El acceso a este recurso también ayuda a aumentar la productividad de las mujeres y fortalecer su función de adopción de decisiones en la familia y en la comunidad local.

Les progrès réalisés pour améliorer l'accès à cette ressource ont cependant été très lents.
Sin embargo, los avances para tener acceso a este recurso han sido muy lentos.