Exemples d'utilisation de Leur application en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Préférences tarifaires et leur application en 2008.
Le Comité est préoccupé par ladifférence entre les dispositions juridiques et leur application.
Al Comité le preocupa ladiscrepancia entre las disposiciones normativas y su implementación.Des spécialistes sont requis pour veiller à ce que leur application soit conforme à l'intérêt supérieur des enfants.
Il propose d'élaborer des mécanismes pour évaluer etsurveiller leur application.
Les petits satellites HJ-1 et leur application à la prévention des catastrophes", par le représentant de la Chine;
Los satélites pequeños HJ-1 y su utilización en la reducción de desastres", a cargo del representante de China;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine applicationapplications des techniques
la bonne applicationapplication intégrale
une meilleure applicationla stricte applicationdes applications des techniques
application des directives
applications tierces
application universelle
Plus
Formuler des sous-stratégies et suivre leur application.
Elaboración L'accès aux technologies avancées disponibles dans le monde et leur application ont aidé le Viet Nam à produire des biens à forte valeur technologique ajoutée.
El acceso a los avances tecnológicos disponibles en el mundo y su utilización han ayudado a Viet Nam a obtener productos de alta tecnología.Vous pouvez aussi échanger àpartir de votre mobile en utilisant leur application particulière.
Usted también puede operar desde En matière de sanctions, la Malaisie s'oppose à leur application en raison de leurs effets délétères sur la population générale d'un État Membre.
En cuanto a la cuestión de las sanciones, Malasia se opone en principio a su imposición, debido al efecto debilitante que ello tiene sobre la población general de cualquier Estado Miembro.Dans la pratique, ces mesures doivent encore être assimilées auniveau des opérateurs chargés de leur application.
En la práctica, los funcionarios encargados de aplicar estas medidas aún noestán supuestamente familiarizados con su utilización.L'extension de leur portée ne rend pas leur application plus probable.
Aumentar Nous avons toutefois de sérieux doutes sur la justice relative desrègles du système actuel et leur application.
No obstante, tenemos serias reservas La proposition proprement ditecontient déjà des règles pour leur application dans les conditions fixées par la Communauté.
La misma propuestacontiene ya reglas para su utilización bajo las condiciones determinadas por la Comunidad.Un Agenda pour le développement devrait non pas se substituer à ces initiativesmais viser à les réaffirmer et à assurer leur application.
El Programa de Desarrollo no debe estar orientado a sustituir tales iniciativas,sino a reafirmarlas y a velar por su aplicación.Ces restrictions doivent êtrenécessaires dans une société démocratique et leur application ne doit pas altérer la nature des droits et des libertés.
Tales restricciones pueden sernecesarias en una sociedad democrática, pero su imposición no debe desvirtuar la naturaleza de los derechos y libertades.Les mesures précitées exigent la mise en marche de toute une gamme d'actions visant au suivi età l'évaluation périodique de leur application.
Las medidas anunciadas requieren la puesta en marcha de una serie de acciones tendientes al seguimiento yperiódica evaluación de su implementación.Produire des recommandations plus ciblées facilitera leur application nationale par les États parties et le suivi par les institutions nationales de défense des droits de l'homme;
Emitir recomendaciones más concretas facilitará su implementación nacional por los Estados partes y el seguimiento por las instituciones nacionales de derechos humanos;Les statistiques bayésiennes ont été popularisées dans les années60 par Howard Raiffa pour leur application dans l'environnement des affaires.
La estadística Bayesiana fue popularizada en los años60 por Howard Raiffa para su uso en los ambientes de negocio.L'instauration de sanctions ainsi que leur application et leur maintien sans distinction deviennent une caractéristique de plus en plus fréquente des relations internationales.
El uso de sanciones y su imposición y mantenimiento indiscriminados se está convirtiendo en una característica cada vez más frecuente de las relaciones internacionales.Elle indique également que les parties prenantes pourraienttrouver ces tableaux utiles dans leur application des activités pertinentes.
Y se señala que los sectores interesados pueden encontrar quelas tablas serán útiles en su implementación de las actividades pertinentes.Exemples de politiques et instruments: Intégrer les politiques climatiques dans les politiques- plus larges-de développement facilite leur application.
Ejemplos de políticas e instrumentos: Integrar las políticas climáticas en políticas másamplias de desarrollo facilita su implementación.Le Comité Exécutif arrête des règles communes pour l'examen des demandes de visa,veille à leur application correcte et les adapte aux nouvelles situations et circonstances.
El Comité ejecutivo adoptará normas comunes para el examen de las solicitudes de visado,velará por su aplicación correcta y las adaptará a las nuevas situaciones y circunstancias.Nous offrons le système en association des cartouches filtrantes qui sont proportionnées dans la taille etéconomiques pour utiliser par rapport à leur application.
Ofrecemos el sistema en la combinación de cartuchos de filtro que sean proporcionados de tamaño yeconómicos de funcionar en lo referente a su uso.L'adoption de sanctions par le Conseil de sécurité est une mesure nécessaire,et nous envisageons leur application d'une manière équilibrée et proportionnelle.
La adopción de sanciones por el Consejo de Seguridad constituye una medida obligada,y abordamos su utilización de manera equilibrada y proporcional.La plupart de référence aux traditions asiatiques, tandis que merveilleuse et fascinante, ont été supprimées carces pratiques sont complètement universelles dans leur application.
La mayoría de la referencia a las tradiciones asiáticas, mientras que es maravillosa y fascinadora, se ha quitado puesestas prácticas son totalmente universales en su uso.Dans la mesure du possible, les solutions devraient être encadrées defaçon à permettre l'évaluation de leur application et devraient être normatives.
En la medida de lo posible, los recursos deberán estar enmarcados en unaforma que permita medir su implementación y habrán de ser prescriptivos.On a établi par ailleurs des directives écologiques relatives au cycle du projet du FENU, eton prévoit en 1993 un stage de formation à leur application.
También se prepararon directrices ambientales para el ciclo de proyectos del FNUDC y se prevérealizar un curso práctico de capacitación sobre su aplicación en 1993.Cette dernière lacune, en particulier, contribue à creuser lefossé entre les normes internationales et leur application pratique aux échelons national et local.
Esta última laguna, en especial, contribuye a incrementar ladistancia entre las normas internacionales y su puesta en práctica en los ámbitos nacional y local.Il faut, de toute évidence, élaborer de toute urgence des mesures crédibles et efficaces pour résoudre le problème en renforçant les règles existantes eten garantissant leur application effective.
Está claro que urge desarrollar medidas creíbles y eficaces para hacer frente al problema reforzando las normas vigentes yvelando por su aplicación efectiva.En outre, quelque 300 conventions prévoient la compétence de la Cour pourtrancher les différends nés de leur application ou de leur interprétation.
