Que Veut Dire LEUR DOCUMENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su documentación
• sus documentos
• sus materiales
• para su documentación

Exemples d'utilisation de Leur documentation en Français et leurs traductions en Espagnol

Certains projets utilisent des wikis pour leur documentation initiale, voire leur documentation principale.
Algunos proyectos utilizan wikis para su documentación inicial o incluso para su documentación principal.

En Thaïlande, la réglementation impose aux travailleurs migrants de toujours porter leur documentation originale sur eux.
En Tailandia las normas exigen que los trabajadores migrantes porten sus documentos originales en todo momento.

Par ailleurs, les organisations non gouvernementales peuvent mettre leur documentation à la disposition des délégations dans des endroits accessibles désignés par le Secrétariat;
Además, las organizaciones no gubernamentales podrán distribuir sus materiales a las delegaciones en zonas accesibles designadas por la Secretaría;

S'agissant de la définition des différents vocables, les participants ont été priés de se référer à leur documentation préliminaire.
En cuanto a la definición de los diferentes términos, se rogó a los participantes que se remitieran a su documentación preliminar.

Ce qui pose la question du type de stratégie qu'a pu proposer la firme(comme indiqué dans leur documentation ci-dessus) et qui aurait été basée sur les peurs de violence tribale de l'électorat.
Esto plantea la pregunta de qué tipo de estrategia puede haber propuesto la empresa(tal como se indica en su material más arriba) que se base en el miedo del electorado a la violencia tribal.

Les montagnes de preuves des dossiers rendent les épouvantables crimes commis lors des guerres d'ex-Yougoslavie comparables dans l'étendue de leur documentation à ceux des Nazis.
Las montañas de pruebas que figuran en sus archivos hacen que los horrendos crímenes cometidos en las guerras en la Antigua Yugoslavia comparables por la amplitud de su documentación a los de los nazis.

Indexage et contrôle bibliographique: Pour ce qui est d'indexer leur documentation technique, les institutions spécialisées ont des besoins différents de ceux auxquels répond la base de données SIBONU, qui présente un caractère général et plutôt politique.
Indización y control bibliográfico: los organismos especializados tienen necesidades de indización para su bibliografía técnica que difieren de los de la base de datos del UNBIS, que abarca temas generales y de índole política.

Examine les résultats de la surveillance et s'assure que les méthodes de surveillance utilisées ont été appliquées correctement et que leur documentation est complète et transparente;
Examinará los resultados de la vigilancia y verificará que las metodologías de vigilancia se han aplicado correctamente y que su documentación está completa y es transparente.

Certaines organisations non gouvernementales internationales de défense des droits de l'homme concentrent leur documentation sur les violations commises par les forces de sécurité et choisissent de ne pas tenir compte des actes commis par les groupes armés non étatiques.
Algunas organizaciones no gubernamentales de promoción de los derechos humanos examinan en particular en su documentación las violaciones cometidas por las fuerzas de seguridad del Estado y optan por no investigar los actos cometidos por grupos armados no estatales.

Depuis août 2001, en vertu de la loi sur les soins de santé humaine(loi N° 20/1966), tous les patients ont le droit de connaître toutes les informations contenues dans leur documentation sanitaire.
Desde agosto de 2001, en virtud de la Ley de atención de la salud humana(Ley Nº 20/1966) todos los pacientes tienen derecho a conocer toda la información contenida en su documentación sanitaria.

Certaines des plus grandes industries et sociétés mondiales font confiance à Rossion Inc. pour traduire avec compétence leur documentation technique, grâce à des traducteurs spécialisés possédant une connaissance approfondie du sujet en question.
Algunas de las industrias y corporaciones más grandes del mundo confían en Rossion Inc. para la traducción experta de su documentación técnica a través de nuestros traductores especializados en materias específicas.

Décide de promouvoir et d'autoriser la diffusion aussi large que possible, par les voies appropriées, de la teneur des rapports des groupes d'étude et de travail ainsi que de leur documentation de base.
Decide promover y autorizar la más amplia difusión posible, por intermedio de los canales apropiados, del contenido sustantivo de los informes de los grupos de estudio especiales y de los grupos de trabajo, así como de su documentación de antecedentes.

Une vague de répression contre les groupes religieux minoritaires et les missionnaires- qui doivent aussi s'inscrire et faire approuver leur documentation religieuse par les autorités locales- a entraîné un certain nombre de déportations du pays, indique Human Rights Watch.
Una ofensiva contra grupos religioso minoritarios y misioneros, que también se deben registrar y pedir a las autoridades locales que aprueben sus folletos religiosos, causó numerosas deportaciones del país, dice Human Rights Watch.

Parce que nous connaissons bien les domaines d'activité de nos clients, nous pouvons nous assurer que leurs textes traduits, tout en étant de qualité irréprochable, s'intègrent bien à leur documentation et à leurs processus d'affaires.
Dado que poseemos un amplio conocimiento de los sectores en los que desarrollan sus actividades nuestros clientes, podemos asegurar que sus traducciones, que son impecables, se integren en forma adecuada con su documentación y su plan comercial.

H00- 17h00 ORIENTATION DIAGNOSTIC: Les assistants intéressés pourront apporter leur documentation clinique(copies CD d'IRM et photocopies des comptes-rendus médicaux) et le mettre à l'attention du Dr. Royo Salvador pour recevoir une orientation diagnostique et thérapeutique.
H 15.00-17.00 ORIENTACIÓN DIAGNÓSTICA: Los asistentes interesados podrán aportar su documentación clínica(CD o placas de Resonancias Magnéticas y copias de informes y relaciones clínicas) para ponerla a la atención del Dr. Royo Salvador y recibir orientación diagnóstica y terapéutica.

Les voyageurs bénéficiant de la remise famille nombreuse pourront réaliser l'enregistrement sur le site Web ou par téléphone portable, mais devront montrer leur documentation au comptoir d'enregistrement ou à la porte d'embarquement au moment du départ.
Los viajeros con derecho al descuento de familia numerosa podrán realizar el check-in a través de la web o el móvil, pero tendrán que enseñar su documentación acreditativa en el mostrador de facturación o en la puerta de embarque en el momento el vuelo.

En ce qui concerne le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, on peut supposer qu'ils ne s'opposeront pas à l'emploi des termes proposés, et, puisqu'ils les utilisent constamment dans leurs délibérations et leur documentation.
En lo que respecta al Comité de los Derechos del Niño y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, cabe suponer que no tendrán objeciones a que se utilicen los términos propuestos,"observaciones finales" y"observaciones generales", puesto que ya utilizan sistemáticamente estas expresiones en sus deliberaciones y su documentación.

Les pouvoirs adjudicateurs invoquant l'une de ces dérogations à la règle générale doivent en indiquer les raisons dans leur documentation interne et fournir ces informations, sur demande, aux États membres et à la Commission.
Las entidades adjudicadoras que se acojan a una de estas excepciones a la norma general deberán exponer las razones en que han basado su decisión en su documentación interna y deberán facilitar dicha información, previa solicitud, a los Estados miembros y a la Comisión.

Iv Ils ont demandé instamment aux États membres de continuer à mettre en place des mécanismes et des formes de coopération qui permettent de faire du portugais une langue officielle ou de travail des organismes multilatéraux régionaux, en ce qui concerne notamment leur documentation et leurs sites Web;
Iv Instaron a los Estados miembros a que continuaran ideando mecanismos y fórmulas de cooperación para que el portugués fuera la lengua oficial o de trabajo en los organismos regionales multilaterales, y fuera utilizada en sus documentos y sitios web;

Ii à obtenir, tant qu'il y a plusieurs administrations chargées de la recherche internationale et plusieurs administrations chargées de l'examen préliminaire international, que leur documentation et leurs méthodes de travail soient aussi uniformes que possible et que leurs rapports soient uniformément de la plus haute qualité possible;
Ii mientras haya varias Administraciones encargadas de la búsqueda internacional y diversas Administraciones encargadas del examen preliminar internacional, a asegurar la máxima uniformidad posible en su documentación y métodos de trabajo y en la elevada calidad de sus informes;

Note que les organisations non gouvernementales peuvent participer aux travaux de la Commission préparatoire, en assistant aux séances plénières et aux autres séances publiques de la Commission conformément au règlement intérieur que celle-ci adoptera, en recevant les documents officiels et en mettant leur documentation à la disposition des délégations;
Toma nota de que las organizaciones no gubernamentales podrán participar en la labor de la Comisión Preparatoria asistiendo a sus sesiones plenarias y sus sesiones públicas de conformidad con el reglamento que adoptará la Comisión, recibiendo copias de los documentos oficiales y poniendo sus materiales a disposición de los representantes;

Il serait peut-être indiqué de voir ce que font les organes directeurs du PNUD et du FNUAP pour réduire de près de 70% leur documentation et ramener les longues déclarations de politique générale des délégations à des interventions sur des thèmes précis en rapport direct avec les politiques et actions de leurs organisations.
A ese respecto, quizá convenga examinar la práctica de los órganos rectores del PNUD y el FNUAP, que han reducido su documentación en casi un 75% y en cuyas reuniones las delegaciones no hacen largas declaraciones generales, sino que se refieren a temas concretos de pertinencia directa para las políticas y las operaciones de los organismos respectivos.

Régimes de retraite pour expatriés Ceux qui ont été répertoriés en Espagne, en France ou au Portugal(pays ayant un accord bilatéral sur Sécurité sociale) doivent présenter leur documentation à la CASS pour demander la prestation de retraite correspondante.
Planes de pensiones para expatriados Aquellos que han sido incluidos en España, Francia o Portugal(países con un acuerdo bilateral sobre Seguridad Social) debe presentar su documentación al CASS para solicitar el beneficio de jubilación correspondiente.

L'Union européenne note les efforts déployés par le Directeur des services de conférence pour attirer l'attention des organes intergouvernementaux sur les paragraphes 6, 7 et 8 de la résolution 50/206 C de l'Assemblée générale et accueille avec satisfaction les décisions du Comité des ressources naturelles et du Comité des relations avec le pays hôte de réduire leur documentation.
El orador toma nota de los esfuerzos del Director de Servicios de Conferencias por señalar a la atención de los órganos intergubernamentales los párrafos 6, 7 y 8 de la resolución 50/206 C de la Asamblea General, y celebra las decisiones del Comité de Recursos naturales y del Comité de Relaciones con el País Anfitrión por simplificar su documentación.

Les autorités contractantes qui invoquent le paragraphe 3 du présent article en indiquent les raisons, si possible, dans les premiers documents publiés en vue de l'adjudication du marché; dans tous les cas, elles indiquent ces raisons dans leur documentation interne et fournissent ces informations sur demande aux entreprises soumissionnaires et au comité visé à l'article 7, tout en respectant la confidentialité commerciale.
Los poderes adjudicadores que recurran al apartado 3 del presente artículo harán constar sus razones, a ser posible, en los expedientes iniciales de ofertas publicados en relación con la contratación, y en todos los casos harán constar dichas razones en su documentación interna y proporcionarán dicha información a petición de las empresas adjudicatarias y del Comité mencionado en el artículo 7, dentro del respeto al secreto comercial.

La documentation utilisée pour le processus REIS devrait être actualisée et comporter notamment des précisions sur le processus d'initialisation, un résumé des résultats et les mesures à prendre lorsque les Parties ne soumettent pas leurs communications ou les évaluateurs leur évaluation à temps et que les Parties ne soumettent pas leur documentation en anglais.
Una nueva actualización de la documentación relacionada con el proceso normalizado, con aclaraciones, en particular, sobre el proceso de inicialización, el resumen de las conclusiones y las propuestas relativas a las medidas que había que adoptar cuando las Partes no presentaban la información dentro de el plazo, los evaluadores no transmitían su evaluación a tiempo y las Partes no presentaban su documentación en inglés;

Les pouvoirs adjudicateurs qui ont recours au paragraphe 3 en indiquent, sauf si cela n'est pas possible, les raisons dans l'appel d'offres publié au Journal officiel des Communautés européennes ou dans le cahier des charges et en indiquent dans tous les cas les raisons dans leur documentation interne et fournissent ces informations, sur demande, aux États membres et à la Commission.
Siempre que sea posible, las entidades adjudicadoras que recurran a lo dispuesto en el apartado 3 deberán motivar su decisión en el anuncio de la licitación publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas o en el pliego de condiciones y, en cualquier caso, deberán justificarla en sus documentos internos y proporcionar dicha información, previa petición, a los Estados miembros y a la Comisión.

La traduction médicale est notre principale spécialité- des laboratoires pharmaceutiques, des organismes de recherche clinique, des sociétés de biotechnologies et des fabricants de matériel médical et chirurgical font confiance à Rossion Inc. pour traduire leur documentation avec précision et en toute confidentialité.
La traducción médica es nuestra especialidad principa. Compañías farmacéuticas, organizaciones de investigación clínica, empresas de biotecnología y fabricantes de dispositivos médicos y quirúrgicos confían en Rossion Inc. para traducir su documentación de forma precisa y localizada.

Ensuite, lorsque vous observez que les programmeurs posent régulièrement les mêmes questions, prenez le temps d'écrire des documents leur étant dédiés. Certains projets utilisent des wikis pour leur documentation initiale, voire leur documentation principale.
Luego, cuando se vea a los programadores preguntando las mismas preguntas una y otra vez, habrá que tomarse el tiempo de escribir algunos documentos aparte sólo para estos. Algunos proyectos utilizan wikis para su documentación inicial o incluso para su documentación principal.

Examine les résultats de la surveillance et s'assure que les méthodes de surveillance utilisées pour[estimer][calculer][les absorptions nettes de référence de gaz à effet de serre par les puits] les absorptions nettes effectives de gaz à effet de serre par les puits[, en décomptant les effets naturels et les effets indirects][et][les fuites][et le facteur de rectification des erreurs] ont été appliquées correctement et que leur documentation est complète et transparente;
Examinará los resultados de la vigilancia y verificará que las metodologías de vigilancia para[ la estimación][ el cálculo] de[ las absorciones netas de referencia de gases de efecto invernadero por los sumideros], las absorciones netas efectivas de gases de efecto invernadero por los sumideros[, excluyendo los efectos naturales e indirectos][ y][ las fugas][ y el factor de ajuste por errores] se han aplicado correctamente y que su documentación está completa y es transparente;

Comment utiliser "leur documentation" dans une phrase en Français

Leur documentation n'est vraiment pas terrible.

Leur documentation est dans le dossier distribué.

De plus, leur documentation est bien écrite.

alors dans leur documentation c'est bien écrit.

D'ailleurs leur documentation est souvent bien faite.

Ils sont accompagnés de leur documentation utilisateur.

Reportez-vous à leur documentation pour les connaître.

Génier, petit fils d'Odilon, pour leur documentation familiale.

Les packages et leur documentation sont téléchargeables ci-dessous.

Leur documentation existante ne reflétait plus leur expertise.

Comment utiliser "sus documentos, su documentación, sus materiales" dans une phrase en Espagnol

(Tamarindo shockeado): Muéstreme sus documentos joven'n.?

Los interesados deben llevar su documentación al consejo.

Admítase la solicitud presentada con su documentación INDICE Pág.

Documentos que debería mantener en su documentación personal.

Tendrá siempre su documentación disponible en cualquier momento.

Compre sus materiales básicos de IDC aquí.

Aquí, en su documentación oficial, podrás encontrar más información.

Toda su documentación médica estará siempre organizado y accesible.

Aproveche para documentar su documentación con mi celular.

Cada empresario llevó su documentación y recogió su mercancía.