Que Veut Dire LIBÉRALISATION DU COMMERCE RÉGIONAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• liberalización del comercio regional

Exemples d'utilisation de Libéralisation du commerce régional en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Kosovo pourra ainsi tirer profit de la libéralisation du commerce régional.
De esta forma, Kosovo podrá beneficiarse de la liberalización del comercio regional.

La libéralisation du commerce régional et du commerce avec le reste du monde, la quasi-stabilité des taux de change et la nette reprise économique(sauf au Nicaragua) ont suscité une énorme croissance des importations.
La liberalización del comercio dentro de la región y en el resto del mundo, juntamente con una fluctuación prácticamente nula de los tipos de cambio monetario y una notable recuperación económica(excepto en Nicaragua), dieron lugar a un aumento masivo de las importaciones.

Elle a aussi signé plusieurs accords bilatéraux afin d'accélérer la libéralisation du commerce régional.
También ha firmado diversos acuerdos comerciales bilaterales con el fin de acelerar la liberalización del comercio regional.

L'effritement des préférences du fait de la libéralisation du commerce régional et des droits NPF est un problème pour les pays en développement à faible revenu, les pays en développement petits et vulnérables et les PMA.
La erosión de las preferencias como consecuencia de la cláusula de la nación más favorecida y la liberalización del comercio regional es una importante preocupación de los países en desarrollo de bajos ingresos, los países en desarrollo pequeños y vulnerables y los PMA.

Nous espérons rejoindre les rangs du Conseil de coopération économique Asie-Pacifique(APEC), que nous considérons comme un instrument important de promotion de la libéralisation du commerce régional et mondial.
Aspiramos a integrarnos al Consejo de Cooperación Económica del Asia-Pacífico(APEC), pues vemos en él un importante medio para impulsar la liberalización del comercio regional y global.

Nous prenons note des grands espoirs que placent les peuples et les gouvernements de la région dans l'application du Pacte de stabilité, en particulier dans des domaines importants comme le développement de l'infrastructure des transports, des communications, de la fourniture d'énergie et des voies d'eau, en particulier le Danube, ainsi que dans l'instauration d'un climat favorable aux investissements étrangers et d'une plus grande libéralisation du commerce régional.
Tomamos nota de las altas expectativas de los pueblos y gobiernos en la región con respecto a la aplicación de el Pacto de Estabilidad, en particular en ámbitos importantes tales como el desarrollo de la infraestructura de transportes, las comunicaciones, el suministro de energía y las vías pluviales, en particular la de el Danubio, así como la creación de un ambiente propicio para las inversiones extranjeras y el aumento de la liberalización de el comercio regional.

Appliquer autant que possible les accords de coopération et d'intégration sous-régionales et régionales, en particulier dans le domaine de la libéralisation du commerce régional et de l'expansion des échanges;
Concertar arreglos de cooperación e integración subregionales y regionales tan funcionales como sea posible, en especial en el ámbito de la liberalización del comercio regional y de la expansión del comercio;

Le rapport du secrétariat TD/B/SEM.1/2 présente une analyse de l'évolution des caractéristiques des arrangements d'intégration qui ont largement dépassé le stade de la libéralisation du commerce régional.
El informe de la secretaría titulado"Principales acontecimientos ocurridos recientemente en la esfera de los grandes espacios económicos y los procesos de integración regional y sus consecuencias"(TD/B/SEM.1/2) contiene análisis de la evolución de los mecanismos de integración, que han trascendido mucho más allá de la liberalización del comercio regional.

Elle est membre d'arrangements régionaux comme le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe(COMESA) et de la Zone arabe de libre-échange(GAFTA) et a aussi signé plusieurs accords bilatéraux afin d'accélérer la libéralisation du commerce régional.
Egipto es miembro de acuerdos nacionales como el Mercado Común del África Oriental y Meridional(COMESA) y el Acuerdo Ampliado de Libre Comercio Árabe(GAFTA), habiendo firmado también diversos acuerdos comerciales bilaterales con el fin de acelerar la liberalización del comercio regional.

En mai 1999 et à l'invitation du Gouvernement ivoirien, la CNUCED a organisé un séminaire régional africain sur une plus grande libéralisation du commerce agricole et sur la diversification du secteur des produits de base.
En mayo de 1999, la UNCTAD organizó un simposio regional africano, acogido por el Gobierno de Côte d'Ivoire, sobre la ulterior liberalización del comercio agropecuario y la diversificación del sector de los productos básicos.

Réformes commerciales et liées au commerce Droits de douane Bien qu'il soit attaché au processus multilatéral, Bahreïn privilégie la libéralisation du commerce au niveau régional.
Reformas comerciales relacionadas con el comercio Aranceles Si bien mantiene su compromiso con el proceso multilateral, Bahrein atribuye gran importancia a la liberalización del comercio a nivel regional.

Les biens et services environnementaux pourraient devenir un secteur important d'analyse comparative de la libéralisation du commerce aux niveaux multilatéral et régional.
Los bienes y servicios ambientales podían constituir un sector importante para un análisis comparativo de la liberalización del comercio a nivel multilateral y regional.

C'est pourquoi ils adhèrent à une stratégie de libéralisation du commerce aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral, exerçant ainsi leur influence en faveur de l'ouverture.
Por esta razón, están comprometidos con una estrategia de liberalización del comercio a nivel multilateral, regional y bilateral, utilizando así su influencia para promover la apertura.

De plus, sous l'effet de la libéralisation du commerce, le marché régional s'est étendu et la sous-région de l'ASEAN est apparue comme un pôle d'attraction pour les investisseurs internationaux.
Además, la liberalización del comercio ha ampliado el mercado regional y ha dado a conocer la subregión de la ASEAN haciéndola más atractiva como destino de la inversión internacional.

Ce n'est pas une coïncidence que l'Argentine organise à la fois l'OMC et le G20: ce pays veut se présenter comme un leader régional dans la libéralisation du commerce.
No es casual que tanto la OMC como el G-20 se realicen en Argentina: este país quiere mostrarse como un líder regional en la liberalización comercial.

Le Sommet arabe de janvier 2009 a également demandé l'adoption de politiques pour la libéralisation du commerce aux niveaux local, régional et international ainsi que la promotion des exportations.
Asimismo, en la cumbre árabe de enero de 2009 se pidió la adopción de políticas para la liberalización del comercio a nivel local, regional e internacional y la promoción de las exportaciones.

Nombreux sont ceux qui pensent que l'efficacité de ces régimes est remise en cause par l'érosion de leurs marges de préférence consécutive à la libéralisation du commerce aux niveaux multilatéral et régional.
Muchos consideran que la erosión de los márgenes de preferencia del SGP y otros esquemas preferenciales unilaterales a raíz de la liberalización del comercio en los ámbitos multilateral y regional menoscaba la eficacia de esos esquemas.

Membre actif de l'OMC, Singapour œuvre également pour la libéralisation du commerce et de l'investissement à l'échelon régional.
Además de ser Miembro activo de la OMC, Singapur también ha acometido la liberalización del comercio y la inversión a escala regional.

La libéralisation du commerce des services se faisait aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral, ainsi que dans le cadre de processus unilatéraux.
La liberalización del comercio de servicios se había tratado de lograr a nivel multilateral, regional y bilateral, así como en el marco de procesos unilaterales.

Comme les négociations multilatérales se trouvent dans une impasse, c'est de plus en plus au niveau régional que sont prises des initiatives de libéralisation du commerce.
Aunque las negociaciones multilaterales están en un punto muerto, los esfuerzos de liberalización del comercio se están llevando a cabo cada vez más a nivel regional.

Plus précisément, cette aide devrait renforcer les capacités des pays en développement de tirer le plus grand parti possible des effets positifs d'une amélioration des conditions d'accès aux marchés découlant de la libéralisation du commerce dans un contexte multilatéral, régional et unilatéral.
En concreto, la ayuda para el comercio debería contribuir a aumentar la capacidad de los países en desarrollo para aprovechar en la mayor medida posible las ventajas de las mejores condiciones de acceso a los mercados que se derivan de la liberalización del comercio en un contexto multilateral, regional y unilateral.

La tendance à négocier de nouveaux ACR se poursuit mais la libéralisation du commerce à l'échelon bilatéral ou régional ne forme qu'une partie du tableau.
Aunque continúa la tendencia de negociar nuevos ACR, la liberalización del comercio a nivel bilateral o regional es solo una parte del panorama.

Les ACR étant devenus un moteur essentiel de l'ouverture des marchés et exerçant une grande influence sur les cadres réglementaires nationaux, l'objectif est maintenant d'adopter une approche cohérente face à la libéralisation du commerce aux niveaux multilatéral et régional ainsi qu'aux mécanismes de réglementation nationale.
Dado que los ACR se han convertido en uno de los principales motores de la apertura de los mercados, con una influencia importante en los sistemas normativos nacionales, se plantea la cuestión de asegurar un enfoque coherente en los procesos de liberalización comercial multilateral y regional y en la reglamentación nacional.

Nous continuerons d'œuvrer en faveur de la libéralisation progressive dans le cadre de l'OMC. comme nous nous sommes engagés à le faire dans l'accord sur l'OMC et les décisions adoptées à Marrakech, et de faciliter ainsi des processus de libéralisation du commerce aux niveaux mondial et régional qui se renforcent mutuellement.
Seguiremos llevando adelante la liberalización progresiva en la OMC, según el compromiso que hemos aceptado en el acuerdo sobre la OMC y en las decisiones adoptadas en Marrakech, y al hacerlo facilitaremos procesos de liberalización del comercio mundial y regional que se apoyen mutuamente.

Parmi les facteurs importants de la marginalisation accrue de nombreux pays en développement figuraient: l'effritement des préférences lié à la libéralisation du commerce multilatéral et régional, conjugué à l'absence de diversification et à l'incapacité de soutenir la concurrence; la détérioration des termes de l'échange; ainsi que l'augmentation plus rapide des importations que des exportations, en partie en raison de la hausse des prix des produits de base.
Se dijo que algunos de los factores que influían considerablemente en la mayor marginalización de muchos países en desarrollo eran la erosión de las preferencias derivada de la liberalización multilateral y regional de el comercio, sumada a la existencia de ramas de actividad que habían sido incapaces de diversificar se y competir; el deterioro de la relación de intercambio de esos países, y un aumento de sus importaciones que superaba el de las exportaciones, atribuible en parte a el alza de los precios de los productos básicos.

En examinant les questions liées à la libéralisation du commerce des services et à ses incidences sur le développement, notamment au niveau régional;
Examinando las cuestiones relacionadas con la liberalización del comercio de servicios y sus consecuencias para el desarrollo, también a escala regional;

Examinant toutes les questions liées à la libéralisation du commerce des services et à leurs incidences sur le développement, notamment au niveau régional;
Examinar todas las cuestiones relacionadas con la liberalización del comercio de servicios y sus consecuencias para el desarrollo, en particular a escala regional;

L'analyse des expériences de la Communauté andine, de la CARICOM et du Mercosur a mis en évidence différentes stratégies de libéralisation du commerce des services professionnels à l'échelon régional.
El análisis de las experiencias de la Comunidad Andina, la CARICOM y el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) puso de relieve diferentes enfoques para la liberalización del comercio de servicios profesionales en el plano regional.

Appuyer les politiques visant à renforcer la coopération avec d'autres pays, aux niveaux régional, sous-régional et interrégional, y compris la libéralisation du commerce mutuel, la mise en commun des capacités pour l'amélioration des compétences ainsi que le développement des réseaux de distribution et des infrastructures;
Apoyar políticas destinadas a aumentar la cooperación con otros países en los planos regional, subregional e interregional, incluida la mutua liberalización del comercio, la unión de sus recursos para aumentar la capacitación de la fuerza de trabajo, mejorar las redes de distribución y desarrollar la infraestructura;

Par ailleurs, l'expérience accumulée aux niveaux régional et sousrégional concernant la libéralisation du commerce et les politiques d'investissement peut servir de guide à une libéralisation interrégionale effective.
Además, las experiencias regionales y subregionales acumuladas de liberalización del comercio y políticas de inversión pueden servir de guía para una liberalización interregional efectiva.