Que Veut Dire LIBÉRATION ET LA RÉINSERTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• liberación y reintegración
• liberación y rehabilitación
• puesta en libertad y reintegración
• liberación y la reintegración

Exemples d'utilisation de Libération et la réinsertion en Français et leurs traductions en Espagnol

Il fournit un cadre juridique pour la libération et la réinsertion de ces enfants.
El protocolo crea un marco jurídico para la liberación y la reintegración de estos niños.

La libération et la réinsertion des enfants associés aux forces et groupes armés sont menées à bien par la Commission de désarmement, démobilisation et réinsertion du Sud-Soudan dans le cadre de l'Accord de paix global, qui préconise la libération immédiate et inconditionnelle de tous les enfants se trouvant dans les divers groupes et forces armés.
La puesta en libertad y reintegración de niños vinculados a fuerzas y grupos armados es una tarea de la que se encarga la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Meridional en el contexto del Acuerdo General de Paz, que exige la liberación inmediata e incondicional de todos los niños de las diversas fuerzas y grupos armados.

L'UNICEF continue d'appuyer activement la libération et la réinsertion des enfants associés à des forces ou groupes armés.
El UNICEF continúa apoyando de forma activa la liberación y reintegración de los niños vinculados a las fuerzas armadas o los grupos armados.

Les agents de liaison avec les détenus autochtones offrent des services autochtones aux contrevenants autochtones détenus, y compris la planification de leur libération et la réinsertion au sein de leur collectivité;
Los agentes de enlace con los detenidos autóctonos ofrecen a los infractores detenidos servicios aborígenes, como la planificación de la puesta en libertad y la reintegración en la comunidad;

Portez une attention particulière à la protection, la libération et la réinsertion des enfants engagés dans les groupes armés(Lituanie);
Prestar particular atención a la protección, la liberación y la reintegración de todos los niños asociados a grupos armados(Lituania);

Or, dans certaines situations préoccupantes, le Gouvernement ne se montre guère disposé à autoriser la poursuite du dialogue avec certains groupes armés, ce qui fait obstacle à la libération et la réinsertion des enfants associés à ces groupes.
No obstante, en algunos países con situaciones preocupantes, los gobiernos han sido reacios a permitir que continúe el diálogo con determinados grupos armados, lo cual ha dificultado el proceso de liberación y rehabilitación de los niños vinculados a estos grupos.

S'engager à adopter des plans d'action permettant l'identification, la libération et la réinsertion des enfants soldats et la prévention de nouveaux recrutements(Australie);
Comprometerse a aplicar planes de acción para la identificación, liberación y reintegración de niños soldados, y la prevención de nuevos reclutamientos(Australia);

Étant donné la dimension régionale de certains conflits, le Conseil encourage les États Membres, les opérations de maintien et de consolidation de la paix et les missions politiques ainsi que les équipes de pays des Nations Unies à adopter des stratégies et mettre en place des mécanismes de coordination propres à assurer l'échange d'information et la coopération concernant les aspects de la protection des enfants qui ont une dimension internationale comme le recrutement, la libération et la réinsertion des enfants.
Habida cuenta de la dimensión regional de algunos conflictos, el Consejo de Seguridad alienta a los Estados Miembros, a las misiones políticas y de mantenimiento y consolidación de la paz de las Naciones Unidas y a los equipos de las Naciones Unidas en los países a que establezcan estrategias y mecanismos de coordinación apropiados de intercambio de información y de cooperación sobre cuestiones transfronterizas de protección de los niños, tales como el reclutamiento, la liberación y la reinserción de los niños.

Mettre davantage l'accent sur les mesures propres à assurer l'identification, la libération et la réinsertion de tous les enfants soldats et à prévenir de nouveaux recrutements(Allemagne);
Dedicar mayores esfuerzos a la identificación, liberación y reintegración de todos los niños soldados y a la prevención de nuevos reclutamientos(Alemania);

Lors d'un atelier organisé les 6 et 7 mars à Mogadishu par le Gouvernement fédéral de transition et l'ONU, un projet de plan d'action a été adopté pour la libération et la réinsertion des enfants soldats des forces armées gouvernementales.
En curso práctico celebrado los días 6 y 7 de marzo en Mogadiscio y organizado por el Gobierno Federal de Transición y las Naciones Unidas se adoptó un plan de acción para la liberación y reinserción de niños soldados enrolados en las fuerzas armadas del Gobierno.

Le Gouvernement doit notamment faire en sorte de donner la priorité à l'identification, la libération et la réinsertion de tous les enfants quittant les groupes armés et à leur réintégration dans les communautés, conformément aux normes internationales; des services spéciaux d'ordre psychosocial doivent également être fournis aux enfants;
En particular, el Gobierno debería velar por que se dé prioridad a la identificación, liberación y rehabilitación de todos los niños que abandonan los grupos armados y a su reintegración eficaz en sus comunidades, y a que esos procesos se realicen de acuerdo con las normas internacionales.

La communauté des donateurs pourrait établir des contacts avec les institutions financières multilatérales, dont la Banque mondiale, afin d'examiner les possibilités de financement visant de manière spécifique la libération et la réinsertion à long terme des enfants qui ont été associés à des forces de sécurité armées et des groupes armés;
La comunidad de donantes podría entablar contacto con los organismos de financiación multilaterales, incluido el Banco Mundial, para debatir las opciones de financiación centradas específicamente en la liberación y la reinserción a largo plazo de los niños anteriormente asociados con grupos armados y fuerzas de seguridad armadas;

Le plan définit un calendrier et des activités quantifiables pour la libération et la réinsertion des enfants associés aux forces armées, ainsi que pour la prévention de nouveaux recrutements. Il appelle également l'exécution de programmes additionnels de l'ONU et du Gouvernement en faveur des enfants affectés.
En el plan se estableció un calendario y actividades cuantificables para la puesta en libertad y reintegración de los niños vinculados a las fuerzas armadas y para impedir nuevos reclutamientos, y se solicitaron además programas adicionales de las Naciones Unidas y el Gobierno para los niños afectados.

En 2012, la Commission du Soudan du Sud pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration a élaboré, avec le concours de l'UNICEF et en se fondant sur son plan d'action pour 2011, un descriptif de projet pour la libération et la réinsertion des enfants enrôlés dans les forces et groupes armés, et en faveur des autres enfants touchés par le conflit.
En 2012, la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur, apoyada por el UNICEF, elaboró un amplio documento de proyecto para la liberación y reintegración de niños vinculados con fuerzas y grupos armados, y otros niños afectados por los conflictos, sobre la base de la normativa de la Comisión de 2011.

Au Sud-Soudan, le plan d'action pour la démobilisation, la libération et la réinsertion des enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés a été élaboré, et sa mise en œuvre laisse bien augurer de l'augmentation du nombre de cas d'enfants libérés, démobilisés et réinsérés, ainsi que de l'amélioration des services prévus pour ces enfants.
En el Sudán Meridional, se elaboró el Plan de Acción para la desmovilización, liberación y reintegración de los niños asociados a las fuerzas y grupos armados y se prevé que su aplicación genere un aumento del número de casos de niños liberados, desmovilizados y reintegrados, mediante una mejor prestación de servicios.

Les processus de paix engagés au Burundi, au Népal et en Ouganda ont permis la libération et la réinsertion de grands nombres d'enfants associés à des groupes armés.
Los procesos de paz en Burundi, Nepal y Uganda han abierto posibilidades para la liberación y reintegración de un número considerable de niños vinculados a grupos armados.

L'inscription de dispositions relatives à la protection des enfants dans les accords de paix, de façon notamment à organiser la libération et la réinsertion des enfants qui étaient associés aux forces armées ou aux groupes armés, peut permettre d'approfondir le dialogue entre les parties et les partenaires chargés de la protection de l'enfance.
El hecho de garantizar la inclusión de disposiciones de protección de la infancia en los acuerdos de paz recurriendo, entre otras cosas, a regular la puesta en libertad y la reintegración de los niños anteriormente vinculados a fuerzas armadas o grupos armados puede constituir un útil marco para intensificar el diálogo entre las partes y los asociados que se ocupan de la protección de los niños.

Orientations et soutien logistique aux Commissions du Nord-Soudan et du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, en coopération avec l'UNICEF, pour le recensement, le contrôle, la libération et la réinsertion de tous les enfants encore associés aux forces et groupes armés, ainsi que la recherche de membres de leurs familles et leur réunification.
Orientación y apoyo logístico a las Comisiones de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional y del Sudán Meridional, en cooperación con el UNICEF, en la identificación, verificación, liberación, búsqueda y reunión de familias y reintegración de los niños que siguen vinculados a fuerzas y grupos armados.

La Section a contribué aux travaux de l'équipe spéciale sur la libération et la réinsertion des membres de l'armée maoïste disqualifiés, qui est présidée par la MINUNEP.
La Dependencia hizo aportes sustantivos a la labor del equipo de tareas sobre el licenciamiento y la rehabilitación de los integrantes del ejército maoísta declarados no aptos, presidida por la UNMIN.

Le Groupe de travail recommande que les gouvernements concernés adoptent les mesures voulues à l'appui des initiatives des collectivités locales de personnes d'ascendance africaine dans des domaines tels que le développement économique, le développement sociopolitique, l'accès à la justice, la libération et la réinsertion des prisonniers, les programmes spéciaux d'enseignement(de la petite enfance jusqu'aux études de troisième cycle), les systèmes juridiques communautaires, la santé mentale et physique, la formation et les compétences, ainsi que le développement spirituel et artistique.
El Grupo de Trabajo recomienda a los gobiernos interesados que adopten las medidas necesarias para apoyar las iniciativas comunitarias de los pueblos de origen africano en esferas tales como el desarrollo económico, el desarrollo sociopolítico, el acceso a la justicia, la puesta en libertad y la reinserción de los reclusos, los programas educativos especiales( desde la primera infancia hasta los estudios de postgrado), los sistemas jurídicos comunitarios, la salud física y mental, la capacitación y el desarrollo de aptitudes y el desarrollo espiritual y artístico.

La délégation a indiqué que l'un des grands progrès accomplis dans le cadre du processus de paix est la libération et la réinsertion des enfants soldats et elle a remercié la communauté internationale, y compris l'ONU, pour ses bons offices et sa coopération à cet égard.
La delegación indicó que uno de los importantes logros alcanzados en el marco del proceso de paz había sido la desmovilización y reinserción de los niños soldados, y dio las gracias a la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas, por su buena voluntad y su cooperación a ese respecto.

Donnant suite au plan d'action entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement, signé en juin 2012, concernant la libération et la réinsertion des enfants associés aux forces armées et la prévention de futurs recrutements d'enfants, 42 enfants ont été libérés en septembre 2012.
En cumplimiento del plan de acción concertado entre las Naciones Unidas y el Gobierno en junio de 2012 para la puesta en libertad y reintegración de los niños vinculados a las fuerzas armadas, y para impedir nuevos reclutamientos, 42 niños fueron puestos en libertad en septiembre de 2012.

Enfin, il faudrait mettre davantage l'accent sur la transition entre l'incarcération et la libération, le retour et la réinsertion dans la société.
Por último, debería hacerse mayor hincapié en el período de transición entre la cárcel y la vida en libertad, el reingreso en la comunidad y la reinserción social.

Il souligne l'importance des programmes visant à encourager les défections et à favoriser la libération, le retour et la réinsertion des hommes, femmes et enfants enlevés par la LRA, en particulier ceux qui ont pour objet de faciliter l'accueil de ces personnes, en particulier les enfants, par les populations.
El Consejo destaca la importancia de los programas encaminados a alentar las deserciones y a apoyar la liberación, el regreso y la reintegración de los hombres, las mujeres y los menores secuestrados por el LRA, en particular de los programas que buscan fomentar la aceptación de esas personas, sobre todo de los niños, por la comunidad.

Cet événement contribuera à promouvoir la sensibilisation à la situation et à renforcer la détermination de la communauté internationale à trouver une solution, notamment par la libération rapide et la réinsertion des prisonniers politiques palestiniens dans la société palestinienne.
Dicho evento contribuirá a promover una mayor conciencia de la situación y a fortalecer la determinación de la comunidad internacional para encontrar una solución, a saber, mediante la pronta liberación y reintegración de los presos políticos palestinos en la sociedad palestina.

Désarmer les groupes armés locaux récalcitrants en vue d'assurer leur participation au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et la libération des enfants associés à ces groupes armés;
Desarmar a los grupos armados locales recalcitrantes para asegurar su participación en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y la liberación de los niños vinculados con dichos grupos armados;

Désarmer les groupes armés étrangers en vue d'assurer leur participation au processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion et la libération des enfants associés à ces groupes armés;
Desarmar a los grupos armados extranjeros para asegurar su participación en el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración y la liberación de los niños vinculados con dichos grupos armados;

Par exemple, sa collaboration avec les gouvernements d'Asie du Sud en vue du recensement, de la libération et de la réinsertion des victimes du travail forcé concerne directement l'objectif 2, relatif à l'éducation.
Por ejemplo, la colaboración de IJM con los gobiernos de países del Asia meridional relativa a la identificación, liberación y rehabilitación de personas sometidas a trabajos forzosos ha tenido importantes repercusiones en relación con el objetivo 2, relativo a la educación.

Il s'agit là d'un net progrès, puisque le programme précédent de désarmement, démobilisation et réinsertion excluait tout soutien à la libération et à la réinsertion des ex-combattants de la LRA.
Se trata de una medida positiva, ya que el anterior marco gubernamental de desarme, desmovilización y reintegración excluía por completo el apoyo a la liberación y reintegración de excombatientes del LRA.

L'UNICEF a concouru à la libération et à la réinsertion de près de 10 500 enfants associés aux forces et aux groupes armés.
El UNICEF apoyó la liberación y reintegración de casi 10.550 niños vinculados a fuerzas y grupos armados.