Que Veut Dire LIBRE ACCÈS AUX MARCHÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• libre acceso a los mercados
• el libre acceso a los mercados
• libre acceso a mercados
• libertad de acceso a los mercados

Exemples d'utilisation de Libre accès aux marchés en Français et leurs traductions en Espagnol

On a octroyé à sept nouveaux pays les privilèges du libre accès aux marchés européens.
Se ha concedido a siete países más los beneficios del libre acceso a los mercados comunitarios.

Le libre accès aux marchés étrangers est vital pour un grand nombre d'entreprises européennes.
La libertad de acceso a los mercados extranjeros resulta fundamental para un gran número de empresas europeas.

Les pays en développement pourront les faire quand ils seront à même d'entrer en compétition et d'avoir un libre accès aux marchés.
Los países en desarrollo podrán cumplirlos cuando sea posible competir y tener acceso libre a los mercados.

Le libre accès aux marchés n'aurait de sens que s'il s'accompagnait d'un assouplissement et d'une amélioration des règles d'origine.
La libertad de acceso a los mercados sólo tendría interés si iba acompañada de unas normas de origen más flexibles y favorables.

Cette stratégie, qui doit associer créanciers publics et privés et institutions multilatérales, doit reposer sur l'accroissement des exportations et le libre accès aux marchés.
Esa estrategia, en la que deben estar asociados los acreedores públicos y privados y las instituciones multilaterales, debe basarse en el crecimiento de las exportaciones y el libre acceso a los mercados.

L'une d'entre elles porte sur le libre accès aux marchés pour les 48 pays les moins avancés, ce qui éliminerait les obstacles tarifaires imposés à leurs exportations.
Una de esas ideas es el libre acceso al mercado para los 48 países menos adelantados, con lo cual se eliminarían los aranceles y los obstáculos para sus exportaciones.

La majeure partie de la population de la bande de Gaza en a pâti, de même que le commerce extérieur de la zone qui dépend du libre accès aux marchés en Israël, en Cisjordanie et à l'étranger Jerusalem Post, 29 mars 1995.
Los cierres han afectado negativamente a una gran parte de la población de la faja de Gaza, así como a los vínculos comerciales exteriores que dependen de un libre acceso a los mercados de Israel, la Ribera Occidental y el extranjero Véase Jerusalem Post, 29 de marzo de 1995.

Cela exige le libre accès aux marchés pour tous ainsi que l'exercice de libertés économiques et politiques et un cadre juridique juste et fiable.
Para ello se requerirá que todos tengan acceso libre a los mercados, y que las libertades económicas y políticas y un marco jurídico justo y confiable se conviertan en una realidad.

Par exemple, l'initiative prise par l'Union européenne> offre aux produits des PMA un libre accès aux marchés, et moins de 5% des produits qui étaient précédemment exportés restent frappés de droits de douane.
Por ejemplo, la iniciativa de la Unión Europea"Todo salvo Armas" ofrece acceso libre al mercado a los productos de los países menos adelantados, quedando expuestos a barreras arancelarias menos del 5% de las exportaciones previas a la iniciativa"Todo salvo Armas.

Outre d'assurer un libre accès aux marchés des pays tiers par le biais de sa politique commerciale, la Commission a mis au point en conséquence des outils spéciaux pour soutenir les activités des PME en dehors des frontières communautaires.
Aparte de facilitar un libre acceso a esos mercados a través de su política comercial, la Comisión ha desarrollado consecuentemente instrumentos especiales para apoyar las actividades de las PYME fuera de las fronteras comunitarias.

Par exemple, l'initiative de l'Union européenne offre aux produits des PMA un libre accès aux marchés, et moins de 5% des produits qui étaient précédemment exportés restent frappés de droits de douane.
Por ejemplo, en el marco de la iniciativa de la Unión Europea denominada"Todo menos armas" se brinda a los productos de los países menos adelantados libre acceso a los mercados, dejando sujetas a un obstáculo arancelario menos del 5% de las exportaciones que se realizaban antes de la puesta en marcha de esa iniciativa.

Le libre accès aux marchés internationaux afin de pouvoir exporter ses produits dans des conditions équitables est aussi important que l'accès à des sources internationales de financement pour consolider le développement durable.
El libre acceso a los mercados internacionales para exportar productos en condiciones justas es un factor importante, como también el acceso a fuentes de financiación internacional para consolidar el desarrollo sostenible.

Ces tendances tiennent à un certain nombre d'obstacles- concernant les infrastructures, les institutions et les procédures- à un libre accès aux marchés d'exportation, alors que les importations en provenance d'un partenaire commercial prédominant ne font l'objet de presque aucune restriction.
Esas tendencias se deben a una serie de impedimentos infraestructurales, institucionales y metodológicos que dificultan el libre acceso a los mercados de exportación, mientras que por el contrario existe una dependencia manifiesta y en gran parte incontrolada de las importaciones procedentes de un solo país.

Le libre accès aux marchés d'exportation est un besoin réel qui attend encore la reprise et l'achèvement- couronné de succès- des négociations commerciales de Doha dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
Se necesita contar con acceso libre a los mercados de exportación de manera urgente y aún estamos a la espera de la reanudación y conclusión con éxito de las negociaciones sobre comercio de Doha, bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio.

La délégation vénézuélienne est opposée aux mesures protectionnistes fondées sur des considérations environnementales ou de normes du travail et espère que la série de négociations commerciales du millénaire aidera à éliminer les barrières commerciales et à garantir le libre accès aux marchés.
Deben ser rechazadas las medidas proteccionistas basadas en argumentos de orden ambiental o laboral, y cabe esperar que las negociaciones comerciales de la Ronda del Milenio contribuyan a la eliminación de las barreras comerciales y garanticen el libre acceso a los mercados.

Nous devons accorder un libre accès aux marchés des pays industrialisés, même pour les produits où les pays africains ont un avantage compétitif réel.
Debemos dar libre acceso a los mercados de los países industrializados, así como a los productos en que los países africanos tienen una genuina ventaja competitiva.

Il invite enfin la Commission à venir en aide aux PMA pour développer leur capacité technologique, administrative, logistique et productive, de manière à ce que ces pays puissent tirer pleinement profit du libre accès aux marchés de l'Union européenne et puissent diversifier leurs productions et leurs exportations.
Invita finalmente a la Comisión a ayudar a los PMA a desarrollar su capacidad tecnológica, administrativa, logística y productiva, de tal modo que estos países puedan sacar plenamente provecho del libre acceso a los mercados de la Unión Europea y puedan diversificar sus producciones y sus exportaciones.

La Commission ne se contente pas d'assurer, par sa politique commerciale, un libre accès aux marchés des pays tiers, elle met aussi en œuvre des instruments spécifiques pour soutenir les activités des PME au-delà des frontières de la Communauté.
Aparte de facilitar el libre acceso a esos mercados a través de su política comercial, la Comisión ha desarrollado instrumentos especiales para apoyar las actividades de las PYME fuera de las fronteras comunitarias.

Bien qu'on le trouve surtout dans l'agriculture et le secteur informel, le travail des enfants est de plus en plus fréquent dans les industries d'exportation comme les industries du textile, de l'habillement, des tapis et de la chaussure, et il est inacceptable que les produits résultant de ce travail aient un libre accès aux marchés internationaux.
Aunque es más frecuente en la agricultura y en el sector no estructurado, el trabajo infantil se está utilizando cada vez más en industrias de exportación como los textiles, la confección de prendas de vestir, alfombras y calzado, y es inaceptable que esos productos tengan libre acceso a los mercados internacionales.

Le libre accès aux marchés est une nécessité, en particulier pour les pays qui sont actuellement menacés de marginalisation, car ce sont ces pays qui ont le plus besoin du commerce, des investissements et de la croissance que procure la mondialisation.
Tiene que haber acceso libre a los mercados, sobre todo para los países que se enfrentan actualmente con la amenaza de la marginación, ya que son éstos los más necesitados del comercio, las inversiones y el crecimiento derivados de la mundialización.

L'initiative de la Communauté européenne visant à offrir, pour l'essentiel des produits des pays les moins avancés, le libre accès aux marchés des pays industrialisés et des pays en développement les plus avancés a été lancée dans le cadre du processus qui a mené à la conférence de Seattle.
La iniciativa de la Comunidad Europea de ofrecer, a básicamente todos los productos de los países menos desarrollados, el libre acceso a los mercados de los países industrializados y de los países en desarrollo más avanzados fue lanzada en el marco del proceso que condujo a la Conferencia de Seattle.

L'objectif huit, en particulier, qui demandait un partenariat global entre pays riches et pays pauvres pour le développement envisageait une augmentation substantielle de l'Aide publique au développement, une réduction ou une annulation de la dette, la levée des barrières protectionnistes pour les produits agricoles et un libre accès aux marchés des pays industrialisés.
El objetivo número ocho en particular, que insta a una asociación mundial para el desarrollo entre los países pobres y los países ricos, preveía un aumento sustancial de la asistencia para el desarrollo, una reducción o cancelación de la deuda, el levantamiento de las barreras proteccionistas de los productos agrícolas y un acceso libre a los mercados de los países industrializados.

Pour le dire de manière concise et brève, les pays en développement n'ont pas besoin d'>: ils ont besoin qu'on leur garantisse un libre accès aux marchés et, surtout, que l'on élimine les subventions nationales à la production qui portent atteinte aux garanties de compétitivité si souvent portées aux nues.
Para decirlo breve y concisamente, los países en desarrollo no necesitan que los"ayuden", sino que se les garantice un acceso libre a los mercados y especialmente que sean eliminados los subsidios domésticos a la producción, que atentan contra las garantías de competitividad, que tanto se pregonan.

De donner aux marchandises produites dans les pays pauvres le libre accès aux marchés des pays développés et, dans un premier temps, d'être prêts à adopter une politique d'accès en franchise de droits et hors quota pour toutes les exportations en provenance des pays les moins avancés;
Permitir que los bienes producidos en los países pobres tengan libre acceso a los mercados de los países desarrollados y, como un primer paso, estar dispuestos a aprobar una política de acceso libre de aranceles y cuotas para todos los productos de exportación procedentes de los países menos adelantados.

L'application de mesures unilatérales, telles que celle qui est imposée au peuple cubain depuis 1996, est en contradiction manifeste avec les réalités actuelles, alors que le libre accès aux marchés et la consolidation des processus d'intégration sont les éléments fondamentaux de la mondialisation, force motrice de l'économie.
La aplicación de medidas unilaterales como la infligida al pueblo de Cuba desde el año 1996, representa una manifestación contradictoria de los tiempos actuales, en los cuales el libre acceso a los mercados y la consolidación de los procesos de integración constituyen elementos fundamentales de la globalización que orienta a la economía mundial.

L'harmonisation et le respect de ces règles garantiraient le libre accès aux marchés, réduiraient les tensions engendrées par les politiques commerciales et favoriseraient la naissance d'une concurrence contribuant à l'efficacité économique et à la protection des consommateurs.
La armonización y aplicación de las normas reguladoras de la competencia garantizaría el libre acceso a los mercados, reduciría las tensiones debidas a las políticas comerciales y favorecería la creación de un clima de competencia que promovería la eficacia económica y el bienestar de los consumidores.

En ce qui concerne l'Uruguay Round, les Sept se sont félicités des progrès importants réalisés lors de la dernière réunion quadrilatérale vers la conclusion d'un accord global sur le libre accès aux marchés des biens et des services, ces progrès constituant une étape importante vers la reprise immédiate des négociations multila térales à Genève.
En lo que respecta a la Ronda Uruguay, los Siete se felicitan de los importantes progresos efectuados en la última reunión cuatrilateral hacia la conclusión de un acuerdo global sobre el libre acceso a los mercados de bienes y servicios; dichos progresos constituyen una etapa importante hacia la reanudación inmediata de las negociaciones multilaterales en Ginebra.

La Commission conserve ses objectifs prioritaires de libre accès aux marchés, de libre concurrence mondiale et de libres investissements(sujets dits de Singapour) qui sont certes intéressants, mais elle devrait à présent accorder une juste place à d'autres préoccupations, dans notre intérêt comme dans celui des pays en développement.
La Comisión mantiene sus objetivos prioritarios de libre acceso a los mercados, de libre competencia mundial y de libres inversiones(los denominados temas de Singapur), que son ciertamente interesantes, pero que ahora deberían dejar paso justamente a otras preocupaciones, tanto en nuestro interés como en el de los países en desarrollo.

Tous les accords ou ententes qui ont pour but ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence ou le libre accès aux marchés, ou qui entraînent un abus de position dominante sur un marché de biens ou de services au sein du Mercosur et ont un effet sur les échanges entre les Etats membres.
Constituyen infracción del Protocolo todos los actos concertados que tengan por objeto o efecto limitar, restringir o distorsionar la competencia o el libre acceso al mercado o que constituyan abuso de posición dominante en el mercado relevante de bienes o servicios en el ámbito del MERCOSUR y afecten al comercio entre los Estados Partes;

Les pays développés trouvent de l'intérêt à ces accords réciproques qui leur permettent d'obtenir le libre accès aux marchés en expansion des pays en développement et leur offrent de nouvelles possibilités d'investissement, ce qui n'est pas le cas des arrangements préférentiels unilatéraux traditionnels et du SGP.
Los países desarrollados que se asocian a ellos consideran atractivos tales acuerdos recíprocos porque de esta manera obtienen libre acceso a los mercados en expansión de los países en desarrollo y nuevas oportunidades de inversión, lo que no sucede con los acuerdos preferenciales unilaterales de carácter tradicional ni con el SGP.

Comment utiliser "libre accès aux marchés" dans une phrase en Français

Malgré la baisse des tarifs et le libre accès aux marchés étranger, la performance des exportations de l'Afrique est basse.

en usant de procédures transparentes et accessibles, qui garantissent la concurrence et le libre accès aux marchés liés à l'Internet.

Et de préciser au cas où que « cela inclut de s’assurer un libre accès aux marchés européens et aux autres ».

Outre le libre accès aux marchés étrangers, ces accords imposent à ses membres l'adoption de normes minimales de protection des marques de commerce.

Tandis qu’à Bruxelles, au Conseil des Ministres ou au Parlement européen, la tendance est à l’arbitrage toujours favorable au libre accès aux marchés européens.

Pour un pays comme la Suisse, qui dispose d’un marché intérieur réduit, il est impératif d’avoir libre accès aux marchés étrangers et en […]

Les récalcitrants sont en cours d’intimidation et sous le coup de diverses menaces, comme celle de se voir fermer le libre accès aux marchés européens !

Garabiol. « Il faut se poser la question du libre accès aux marchés des pays qui jouent l'opacité ; les événements du 11 septembre favorisent cette réflexion.

Avec en ligne de mire le respect de trois règles fondamentales : le libre accès aux marchés publics, l’égalité de traitement des candidats et la transparence des procédures.

Et aujourd’hui, tout comme il y a 150 ans, le libre accès aux marchés est une des clés de voûte de la politique commerciale extérieure de la Suisse.

Comment utiliser "libre acceso a los mercados, el libre acceso a los mercados" dans une phrase en Espagnol

Libre acceso a los mercados de productos Tratado de funcionamiento la UE.

Llamémoslo orden social basado en el libre acceso a los mercados y organizaciones sociales y políticas (open access social order).

En efecto, después de tres décadas, el libre acceso a los mercados individuales de cada país presenta, todavía, limitaciones de distinto tipo, salvo honrosas excepciones.

El país no puede soportar perder el libre acceso a los mercados a causa de hundimiento de la demanda de Europa, pero no va a financiar la deuda de Europa.

Para ello debe remover los obstáculos que impiden el libre acceso a los mercados de bienes y servicios.

Este sentimiento contra el libre acceso a los mercados es, en cualquier caso, anterior a Trump.

Genera fronteras artificiales con autopistas, excluye el libre acceso a los mercados públicos privilegiando los centros comerciales hechos a la medida de la cultura del automóvil.

Sucedió con las interminables dilaciones de las conversaciones sobre cuestiones de visado, las promesas de competencia leal y libre acceso a los mercados globales.

Esto incluye salarios razonables para todos los integrantes de la cadena del café, libre acceso a los mercados y medios de vida sostenibles.

Paralelamente, es el único país sin libre acceso a los mercados financieros internacionales y con costo de capital más elevado.