Que Veut Dire LUTTER CONTRE L'EXTRÉMISME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• combatir el extremismo
• luchar contra el extremismo
• hacer frente al extremismo
• lucha contra el extremismo
• contrarrestar el extremismo
• para combatir el extremismo

Exemples d'utilisation de Lutter contre l'extrémisme en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour lutter contre l'extrémisme violent, il faut engager une action concertée d'envergure.
Para hacer frente al extremismo violento se necesita una acción concertada en un frente amplio.

Elle a estimé que la Constitution renforcerait la liberté de religion en vue de lutter contre l'extrémisme.
Turquía afirmó que la Constitución aumentaría la libertad religiosa con miras a luchar contra el extremismo.

Consciente qu'il convient d'adopter une stratégie globale pour lutter contre l'extrémisme violent et mettre fin aux conditions qui favorisent sa propagation.
Reconociendo la necesidad de un enfoque integral para luchar contra el extremismo violento y hacer frente a las condiciones que propician su propagación.

Il s'agit notamment de mettre au point des stratégies de communication nationales et multilatérales visant à lutter contre l'extrémisme.
Ello incluye la elaboración de estrategias de comunicación nacionales y multilaterales para luchar contra el extremismo.

Renseignements sur les stratégies adoptées pour lutter contre l'extrémisme de droite aux niveaux national, cantonal et communal et sur l'effet de ces mesures(CERD/C/CHE/7-9, par. 254);
Información sobre las estrategias adoptadas para combatir el extremismo de derecha a nivel nacional, cantonal y comunal y sobre los efectos de esas medidas(CERD/C/CHE/7-9, párr. 254);

Le décret présidentiel no 602 sur l'harmonie internationale mobilise des efforts supplémentaires pour lutter contre l'extrémisme.
El Decreto Presidencial núm. 602 sobre la armonía internacional sirve de catalizador de nuevas medidas para contrarrestar el extremismo.

A cet égard, les efforts que les autorités égyptiennes ne cessent de déployer pour lutter contre l'extrémisme religieux méritent d'être salués, soutenus, poursuivis et renforcés.
En relación con esto, los esfuerzos constantes que hacen las autoridades egipcias por combatir el extremismo religioso merecen ser aplaudidos, apoyados, continuados y reforzados.

Le Centre a déjà considérablement amélioré la coopération entre les autorités concernées et la coordination des actions nécessaires pour lutter contre l'extrémisme.
El GAR ya ha logrado mejorar considerablemente la cooperación entre las autoridades competentes y la coordinación de las actividades necesarias para luchar contra estos fenómenos.

Quelles mesures l'État partie atil prises ou envisageraitil de prendre en vue de lutter contre l'extrémisme religieux et l'exploitation de la religion à des fins politiques?
Sírvanse indicar las medidas que ha adoptado o prevé adoptar el Estado Parte para luchar contra el extremismo religioso y la explotación de la religión con fines políticos?

En décembre 2011, le Ministère fédéral de la justice a organisé un concours scolaire, récompensé d'un prix, qui consiste à trouver des idées pour lutter contre l'extrémisme de droite.
En diciembre de 2011 el Ministerio Federal de Justicia organizó un concurso escolar en el que se premiaron las mejores ideas para luchar contra la extrema derecha.

Renforcer davantage les mesures visant à lutter contre l'extrémisme afin de garantir que les droits de l'homme sont véritablement protégés dans le pays(Viet Nam);
Continuar fortaleciendo sus medidas para luchar contra el extremismo con el fin de garantizar la protección efectiva de los derechos humanos en el país(Viet Nam);

Je vois trop d'anti-pakistanisme et beaucoup de mépris à l'égard des efforts que font le gouvernement et la société civile du Pakistan pour lutter contre l'extrémisme.
Observo muchos ejercicios de crítica contra Pakistán y veo una indiferencia ante el esfuerzo que el Gobierno pakistaní y la sociedad civil están realizando para combatir el extremismo.

De 2008 à 2010, le Ministère a adopté un certain nombre de mesures destinées à lutter contre l'extrémisme ethnique et religieux et à prévenir l'escalade des conflits ethniques.
De 2008 a 2010, el Ministerio de Desarrollo Regional había adoptado diversas medidas para combatir el extremismo étnico y religioso y evitar el agravamiento de los conflictos étnicos.

En effet, les questions de sécurité ont dominé les élections parlementaires et présidentielles, où toutes les parties prenantes ont prétendu être les mieux qualifiées pour lutter contre l'extrémisme.
De hecho, la cuestión de la seguridad dominó tanto las elecciones parlamentarias como las presidenciales. Todas las partes decían ser las más calificadas para contrarrestar el extremismo.

Un autre pays a fait valoir que toute action globale menée par l'État pour lutter contre l'extrémisme devait envisager les communautés elles-mêmes comme une partie intégrante du mécanisme national de sécurité.
En opinión de otro Estado, toda respuesta global del Estado para combatir el extremismo debe tener en cuenta a las propias comunidades como parte integrante del marco de seguridad nacional.

Dans les actions d'aide à la Somalie, il conviendra de donner évidemment la priorité au secteur social, notamment à l'éducation, comme on l'a dit, car c'est la meilleure manière de lutter contre l'extrémisme et le terrorisme.
En el plan de ayuda a Somalia, habrá que dar prioridad, naturalmente, a las políticas sociales, especialmente a la educación, como ya se ha dicho; toda vez que es la mejor manera de hacer frente al extremismo y el terrorismo.

Le Royaume-Uni s'est félicité des actions entreprises pour lutter contre l'extrémisme religieux, la traite des êtres humains et les querelles meurtrières entre familles.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte acogió con satisfacción las medidas para luchar contra el extremismo religioso, la trata de personas y las venganzas de sangre.

Une manière d'y parvenir est, selon nous, d'augmenter le nombre des membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, tout en lui accordant davantage de prérogatives, voire des prérogatives extraordinaires, pour lutter contre l'extrémisme international.
Una forma de hacerlo, creemos, es aumentando el número de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, al tiempo que se le otorguen poderes más amplios o, de ser necesario, poderes extraordinarios para combatir el extremismo internacional.

En tant que dirigeants et en tant que peuples, nous sommes conscients de notre responsabilité historique de lutter contre l'extrémisme et la discrimination, de promouvoir la modération et d'éviter l'extrémisme.
Como líderes y pueblos, somos conscientes de nuestra responsabilidad histórica de combatir el extremismo y la discriminación, promover la moderación y evitar el radicalismo.

La Mauritanie a pris plusieurs mesures pour lutter contre l'extrémisme sur son territoire, en particulier à la suite de la détérioration des conditions de sécurité dans la région du Sahel du fait des crises en Libye et au Mali.
Mauritania ha adoptado varias medidas para luchar contra el extremismo en el país, sobre todo a raíz del deterioro de la situación de la seguridad en la región del Sahel, como resultado de las crisis en Libia y Malí.

J'ai ordonné la fermeture de la prison de Guantanamo Bay, et nous avons entrepris la tâche ardue de lutter contre l'extrémisme tout en respectant l'état de droit.
Dispuse que se cerrara la prisión de Guantánamo y estamos enfrascados en la difícil tarea de crear un marco que nos permita combatir el extremismo sobre la base del estado de derecho.

Cependant, ses appels répétés à la nécessité de lutter contre l'extrémisme religieux et l'instrumentalisation des religions à des fins politiques et partisanes n'ont pas eu, et cela est regrettable, les effets souhaités.
Sin embargo, sus llamamientos reiterados a la necesidad de luchar contra el extremismo religioso y la explotación de las religiones con fines políticos y partidistas no han tenido, lamentablemente, los efectos apetecidos.

J'aimerais par conséquent demander aux partisans de la Charte des droits fondamentaux comment ils ont l'intention de lutter contre l'extrémisme politique alors qu'ils le défendent en même temps.
Por tanto, quiero preguntar a los promotores de la Carta de Derechos Fundamentales cómo tienen intención de luchar contra el extremismo político cuando al mismo tiempo lo están defendiendo.

PL Monsieur le Président, l'une des façons de lutter contre l'extrémisme et de réduire l'électorat des partis extrémistes consiste à écouter plus attentivement les citoyens sur les questions qui leur sont chères et à analyser les causes sous-jacentes de l'extrémisme.
PL Señor Presidente, una forma de combatir el extremismo y reducir el número de votantes de partidos extremistas es escuchar más atentamente a los ciudadanos en asuntos de importancia para ellos y analizar las causas que subyacen al extremismo..

Je crois que les autorités pakistanaises doivent démontrer par des actes leur engagement formel à lutter contre l'extrémisme dans ce pays, en abrogeant la loi interdisant le blasphème.
Creo que las autoridades pakistaníes deben demostrar mediante la acción su compromiso declarado de luchar contra el extremismo en este país aboliendo la legislación relativa a la blasfemia.

Les organismes fédéraux chargés des questions liées au racisme et aux migrations ont poursuivi leurs activités de sensibilisation aux problèmes du racisme et de la discrimination raciale, et des mesures ont été prises pour lutter contre l'extrémisme de droite.
Los órganos federales encargados de las cuestiones del racismo y la migración habían proseguido su labor de sensibilización sobre el racismo y la discriminación racial, y se habían adoptado medidas para combatir el extremismo de derechas.

En 2002, le Ministère de l'intérieur a créé un organe consultatif pour lutter contre l'extrémisme- la commission interministérielle de lutte contre l'extrémisme, le racisme et xénophobie.
En 2002 el Ministerio del Interior creó un órgano consultivo para luchar contra el extremismo: la Comisión Interdepartamental de Lucha contra el Extremismo, el Racismo y la Xenofobia.

Conformément à ces nouveaux documents, les politiques antiterroristes précédemment adoptées avaient été revues et de nouveaux mandats avaient été définis, en particulier pour lutter contre l'extrémisme et la radicalisation qui conduisent à la violence et pour protéger les infrastructures vitales.
De conformidad con los nuevos documentos, se habían revisado las políticas previamente adoptadas contra el terrorismo y se habían establecido nuevos mandatos, en particular para hacer frente al extremismo y al radicalismo generadores de violencia, así como para proteger la infraestructura esencial.

Le projet vise à renforcer le dialogue entre le Gouvernement et les organisations de la société civile ainsi que leur détermination à lutter contre l'extrémisme violent, le but étant d'appréhender et de combattre le processus de radicalisation.
El objetivo del proyecto es aumentar la interacción y el diálogo entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil en relación con la lucha contra el extremismo violento a fin de comprender el proceso de radicalización y hacerle frente.

L'Allemagne a indiqué que le programme du Gouvernement fédéral visant à renforcer la cohésion grâce à la participation avait continué à financer des projets pour promouvoir la participation démocratique et lutter contre l'extrémisme dans l'est du pays et créer une culture communautaire vivante et démocratique.
En Alemania, el programa del Gobierno Federal"Cohesión a través de la Participación" sigue financiando proyectos para promover la participación democrática, luchar contra el extremismo en Alemania oriental y establecer una cultura comunitaria dinámica y democrática.