Exemples d'utilisation de Mesures correctives adoptées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Stérilisation des femmes roms et mesures correctives adoptées.
Esterilización Les conclusions, les programmes de mesures correctives adoptées et leur mise en œuvre sont enregistrés dans une base de données du Départemental.
Tanto las comprobaciones como los respectivos planes de acción correctivos y sus efectos son controlados mediante una base de datos del.Les pouvoirs publics sont tenus de coopérer avec le Médiateur etde l'informer des mesures correctives adoptées.
Las autoridades tienen la obligación de cooperar con el Defensor del Pueblo ymantenerlo informado sobre las medidas adoptadas para corregir la situación.Les mesures correctives adoptées entre 1994 et 1997 ont commencé à porter leurs fruits au cours de la période 1998-2001 du plan à moyen terme.
Las medidas correctivas que se habían aplicado en el período de 1994 a 1997 empezaron a dar resultados durante el período 1998-2001 abarcado por el plan de mediano plazo.De manière générale, en cas de suspicion de tels actes,des enquêtes sont rapidement ouvertes et des mesures correctives adoptées.
En términos generales, cuando Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
En fait, les mesures correctives adoptées par certains pays, telles les Philippines, à la suite de la crise de la dette les ont conduits à privilégier une répartition plus efficace des ressources plutôt que les crédits à taux bonifié.
Es más, las políticas correctoras adoptadas por algunos países, entre ellos Filipinas, a raíz de la crisis de la deuda han hecho que la atención pasara de las subvenciones crediticias a una asignación más eficaz de los recursos.La section abordera également les problèmes de gestionidentifiés par les organes de contrôle et les mesures correctives adoptées ou envisagées.
En esta sección se examinarán también las dificultades de orden administrativo quehayan señalado los órganos de supervisión y las medidas correctivas adoptadas o que se prevé Compte tenu du cadre général défini dans le règlement révisé,on pouvait s'attendre à ce que les mesures correctives adoptées dans la plupart des cas où des engagements étaient acceptés dès la phase I, soient des cessions relativement simples et directes d'activités se chevauchant, et c'est effectivement ce qui s'est produit76.
Habida cuenta del marco general establecido en el Reglamento revisado, era de esperar,como así fue. que las soluciones adoptadas en la mayoría de los asuntos en los que se aceptaron compromisos en la primera fase consistirían en enajenaciones relativamente simples de actividades solapadas76.Préoccupée par l'augmentation des cas de fraude,elle voudrait qu'on lui en indique les raisons de même que les mesures correctives adoptées et les sanctions appliquées.
Le preocupa el aumento del fraude ydesea conocer los motivos de esa situación, las medidas correctivas que se han adoptado y las sanciones que Vi Aider les bureaux de pays à appliquer les recommandations arrêtées en matière de vérification des comptes,contrôler les mesures correctives adoptées, faire des recommandations sur les vérifications à effectuer en priorité dans la région et participer à des opérations de vérification dans certains pays, selon qu'il est convenu avec le Bureau de la vérification interne des comptes;
Vi Prestar apoyo a las oficinas de los países en la aplicación de las recomendaciones de los auditores que hayan sido aceptadas,supervisar las medidas correctivas adoptadas, recomendar prioridades de auditoría en la región y participar en determinadas auditorías en los países, en acuerdo con la Oficina de Auditoría Interna;En ce qui concerne l'emploi, elle constate avec inquiétude le taux de chômage élevé des femmes et souhaite trouver dans le prochainrapport des informations quant aux résultats des mesures correctives adoptées.
Con respecto al empleo, perturban a la oradora los altos índices de desocupación entre las mujeres, y confía en encontrar en el próximoinforme datos sobre los resultados de las medidas correctivas adoptadas.Elle informe l'autorité budgétaire sur l'évolution de la situation des marchés et des crédits du chapitre concerné,à la lumière notamment des mesures correctives adoptées, dont les conséquences financières prévisibles sont prises en compte dans le budget de l'exercice suivant.
La Comisión informará a la autoridad presupuestaria sobre la evolución de la situación de los mercados y de los créditos del capítulo de que se trate,a la luz sobre todo de las medidas correctoras adoptadas, cuyas consecuencias financieras previsibles serán tenidas en cuenta en el presupuesto del ejercicio siguiente.Activités des inspecteurs et contrôleurs du travail, y compris données pertinentes sur le nombre d'inspections du travail effectuées et le nombre d'infractions aux principes de laConvention mises au jour, ainsi que les mesures correctives adoptées.
Las inspecciones Elle a indiqué qu'elle demanderait peut-être à d'autres parties departiciper à l'examen de la pertinence des mesures correctives adoptées par le PNUD et de formuler des observations à ce sujet.
Lors de la première évaluation des risques pour sa réputation réalisée par l'Organisation dans les opérations hors Siège au moyen d'une méthode reproductible et évolutive, le Bureau de la déontologie a établi des critères d'évaluation lui permettant d'apprécier et de mesurer efficacement la gravité perçue et la probabilité des risques déontologiques ainsi quel'effet des mesures correctives adoptées.
A Veuillez inclure des informations détaillées sur les buts poursuivis, les objectifs et les stratégies, ainsi queles obstacles qui s'opposent à leur mise en œuvre, les mesures correctives adoptées et les politiques nationales envisagées en faveur de la promotion de la femme.
Esa descripción debería incluir información detallada sobre las metas, objetivos y estrategias, así como los impedimentos al logro yla aplicación efectivos, las medidas correctivas adoptadas y los planes para la adopción en el futuro de políticas nacionales de promoción de la mujer.Ces mesures ontreprésenté 42% des 227 mesures correctives adoptées par la Commission au cours de cette période de référence de cinq ans, et constituent un échantillon représentatif des types de mesures correctives imposées, du nombre de ces mesures acceptées au cours de la première phase ou après une enquête approfondie(seconde phase), ainsi que des diérents secteurs industriels concernés.
Estas 96 Elle a également proposé au Fonds d'établir un résumé des rapports des vérificateurs des comptes sur les projetsexécutés par les agents d'exécution ainsi que sur les mesures correctives adoptées à soumettre au Conseil d'administration sur le modèle de celui que le PNUD présentait au Conseil.
También se sugirió que En ce qui concerne les mesures correctives adoptées en cas de manquement aux exigences du paragraphe 2 de l' article 9( art. 9, par. 2, al. e), le Canada a indiqué que la Loi fédérale sur la responsabilité créait une nouvelle infraction de détournement de fonds publics, sanctionnée par le versement d' une amende pouvant aller de 5 000 à 14 000 dollars canadiens et par le renvoi automatique de tout fonctionnaire reconnu coupable de cette infraction.
A el informar sobre las providencias destinadas a garantizar quese aplicaran medidas correctivas en caso de incumplimiento de las disposiciones de el artículo 9, párrafo 2( artículo 9, párrafo 2 e), el Canadá había indicado que en su Ley federal de rendición de cuentas se había tipificado un nuevo delito, el de fraude relacionado con fondos públicos, castigado con una multa de entre 5.000 y 14.000 dólares canadienses y la destitución automática de cualquier funcionario condenado por ese delito.Tiön financiera y de la respuesta a observaciones odemandas de medidas correctoras adoptadas en virtud del pärrafo primero del apartado 4 delarticulo 38 o a las recomendaciones de adaptaci6nformuladas de conformidad con el apartadö 2 delpresente articulo, de acuerdo con las disposiciones.Il y a lieu d'adopter une méthode unique, facilement applicable et qui permette une évaluation précise des émissions actuelles au niveau national et par sources des répercussions de ces émissions dans cinq, dix ou vingt ans, conformément à leur potentiel d'effet de serre(PES),ainsi que de l'impact des mesures correctives adoptées dans chaque État membre.
Es necesaria una metodología única, claramente aplicable y que permita realizar una evaluación precisa de las emisiones actuales a nivel nacional y por fuentes, además de su impacto a cinco, diez y veinte años vista de acuerdo con su GWP( Global Warming Potential),así como medir la efectividad de las medidas correctoras adoptadas en cada uno de los Estados miembros.De la régularité des opérations financées au titre de l'intervention, notamment de la mise en oeuvre de mesures de contrôle interne compatibles avec les principes d'une bonne gestion financière,ainsi que de la réaction aux observations ou demandes de mesures correctives adoptées en vertu de l'article 38, paragraphe 4, premier alinéa, ou aux recommandations d'adaptations formulées au titre du paragraphe 2 du présent article, conformément aux dispositions desdits articles;
De la regularidad de las operaciones financiadas en el marco de la intervención, en particular a través de la aplicación de Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, avant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-deuxième session, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur ses conclusions relatives aux procédures d'achat de la Mission de vérification et de lui rendre compte des mesures prises pour recouvrer les pertes ainsi que des mesures correctives adoptées conformément à la demande formulée au paragraphe 9 de sa résolution 52/8 A;
Pide además al Secretario General que le presente, antes de la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones, el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre los resultados de la auditoría del proceso de adquisiciones en la Misión de Verificación y el informe sobre las gestionesrealizadas para recuperar las pérdidas y las medidas correctivas adoptadas, que se solicitaron en el párrafo 9 de su resolución 52/8 A;Il y est également fait état de problèmes concernant le marché passé pour la fourniture de services d'appui à la MONUA. L'orateur demande au Secrétariat de faire le point sur cette question,puisqu'il semble que les mesures correctives adoptées n'aient pas mis fin aux irrégularités à l'origine de pertes pour l'Organisation.
Señala que en el informe también se hace referencia a deficiencias relacionadas con el contrato de servicios de apoyo de la MONUA y pide a la Secretaría que exponga su punto de vista respecto de esos problemas,que parecen indicar que las medidas correctivas no han puesto fin a las irregularidades ni a las pérdidas financieras para la Organización.L'Union européenne voudrait donc obtenir desinformations sur les mécanismes de responsabilisation et les mesures correctives adoptés pour améliorer les résultats des cadres.
Por consiguiente, la Unión Europea desea recibir información sobre losmecanismos de rendición de cuentas y las medidas correctivas introducidas para mejorar el desempeño del personal directivo.La mesure corrective adoptée a été la cession, par Veba, de sa participation dans l'entreprise commune à un tiers indépendant de l'entité fusionnée, ce qui garantissait le maintien de trois concurrents indépendants sur ce marché, comme c'était le cas avant la concentration.
La reparación adoptada consistía en que Veba vendería su participación en la empresa en participación a un tercero independiente de la empresa fusionada, con lo que se garantiza que seguirán existiendo tres competidores independientes en el mercado, como sucedía anteriormente.Dans l'affaire Worldcom/MCI, la mesure corrective adoptée, en l'occurrence la cession des activités donnant lieu à un chevauchement sur le marché en cause, ne constituait pas en soi une nouveauté.
En el asunto Worldcom/MCI, las medidas reparatorias adoptadas, es decir, la venta de las actividades solapadas en el mercado que planteaba problemas, no presentaban en sí mismas un carácter novedoso.Des mesures correctives étaient adoptées afin de remédier aux carences constatées dans les domaines du suivi et de l'évaluation.
Se estaban adoptando medidas correctoras para subsanar deficiencias de supervisión y evaluación.Il est impératif que des mesures correctives soient adoptées immédiatement.
Resulta imperioso tomar medidas correctivas de forma inmediata.Des mesures correctives appropriées doivent être adoptées sans tarder.
Es necesario adoptar medidas correctivas de inmediato.
