Que Veut Dire MODIFIER OU RETIRER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modificar o retirar
• modificar o eliminar

Exemples d'utilisation de Modifier ou retirer en Français et leurs traductions en Espagnol

Avant l'audience, le Procureur peut poursuivre l'enquête et peut modifier ou retirer des charges.
Antes de la audiencia, el Fiscal podrá proseguir la investigación y modificar o retirar los cargos.

Vous pouvez modifier ou retirer quelques uns des paramètres GET et en ajouter d'autres en passant le paramètre $params à la méthode.
Puedes modificar o eliminar algunos de los parámetros GET, o también agregar nuevos pasando un parámetro$params al método.

Avant l'audience, le Procureur peut poursuivre ses investigations et peut modifier ou retirer toute charge retenue provisoirement.
Antes de la vista, el Fiscal podrá continuar la investigación y modificar o retirar los cargos.

Si le Comité souhaite modifier ou retirer une recommandation, les délibérations doivent avoir lieu en l'absence des délégations et la décision être arrêtée à la majorité.
Si el Comité desea enmendar o retirar una recomendación, debe hacerlo en un momento en que no estén presentes delegaciones y por decisión de la mayoría.

Sauf stipulation contraire du dossier de sollicitation, tout fournisseur ou entrepreneur peut modifier ou retirer son offre avant la date limite de soumission des offres sans perdre sa garantie de soumission.
A menos que en el pliego de condiciones se estipule otra cosa, el proveedor o contratista podrá modificar o retirar su oferta antes de que venza el plazo para presentarla sin perder por ello su garantía de la oferta.

Modifier ou retirer des informations donnant la possibilité d'identifier les victimes ou les témoins(nom, adresse, lieu de travail ou informations sur le lieu de travail) à l'égard du greffe ou d'une autre institution;
Modificar o retirar de los registros públicos u otras instituciones oficiales toda información que permita identificar a una víctima o a un testigo(nombre, dirección, lugar de trabajo o información sobre éste);

Modifications et interruptions Nous nous réservons le droit de changer, modifier ou retirer les contenus du Site à n'importe quel moment pour n'importe quelle raison, à notre discrétion exclusive et sans notification.
Modificaciones e Interrupciones Nos reservamos el derecho a cambiar, modificar o eliminar el contenido del Sitio en cualquier momento por cualquier razón a nuestra sola discreción sin previo aviso.

En outre, on devrait continuer à recenser et à analyser la pratique des États, en ce concentrant notamment sur les critères de validité de l'engagement de l'État ainsi que sur les circonstances dans lesquelles il peut modifier ou retirer de tels engagements.
Además, habría que seguir haciendo la recopilación y análisis de la práctica de los Estados, concentrándose en los criterios de validez de el compromiso de el Estado así como en las circunstancias en las cuales el Estado podía modificar o retirar tales compromisos.

La commande'iptables' permet d'ajouter, modifier ou retirer des règles dans chacune de ces chaînes pour modifier le comportement du filtrage.
El comando íptables' permite añadir, cambiar o borrar reglas en cada una de estas cadenas para modificar el entorno de filtrado.

La directive prévoit que, après l'inscription d'une substance active à l'annexe I de la directive, les États membres, dans un délai donné, doivent accorder, modifier ou retirer, selon le cas, les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant la substance active.
La Directiva establece que, tras la inclusión de una sustancia activa en el anexo I, los Estados miembros deben conceder, modificar o retirar, según proceda, dentro de un plazo prescrito, las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa.

Tout soumissionnaire peut modifier ou retirer son offre avant la date limite mentionné à l'article 30.3, à condition qu'un avis écrit de cette modification ou de ce retrait parvienne au maître d'ouvrage avant cette date limite.
Cualquier licitador podrá modificar o retirar su oferta antes de que concluya el plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 30 siempre que la autoridad contratante haya recibido notificación por escrito de dicha modificación o retirada antes del final de dicho plazo.

Sauf disposition contraire du dossier de sollicitation, le fournisseur ou entrepreneur peut modifier ou retirer son offre avant la date limite de soumission des offres sans renoncer à sa garantie de soumission.
A menos que en el pliego de condiciones se estipule otra cosa, el proveedor o contratista podrá modificar o retirar su licitación antes de que venza el plazo para presentarla sin perder por ello su garantía de licitación.

En principe, un échange d'informations et de vues sur les réserves avec les autres États peut être un bon moyen d'assurer l'intégrité des traités multilatéraux, car il encouragera les États à modifier ou retirer leurs réserves si elles perdent de leur utilité avec le temps.
En principio, el intercambio con otros Estados de información y opiniones sobre las reservas puede ser una forma adecuada de asegurar la integridad de los tratados multilaterales, porque puede alentar a los Estados a modificar o retirar reservas que han dejado de ser necesarias con el paso del tiempo.

La République arabe d'Égypte s'engage à ne revendiquer, demander ou renvoyer, ni modifier ou retirer aucune concession en vertu des articles XXIV.6 et XXVIII du GATT de 1994, en liaison avec l'élargissement de la Communauté.
La República Árabe de Egipto se compromete a no presentar ninguna reclamación, solicitud o reenvío ni modificar o derogar ninguna concesión en virtud de los artículos XXIV.6 y XXVIII del GATT 1994 en relación con la ampliación de la Comunidad.

Pour ajouter un utilisateur ou un groupe dans le système, soit vous choisissez Ajouter dans le menu Utilisateur ou dans le menu Groupe, soit vous devez cliquer sur le bouton Ajouter dans la barre d'outils. La démarche est identique pour modifier ou retirer des utilisateurs ou des groupes.
Para añadir un nuevo usuario o grupo al sistema, elija Añadir desde los menús Usuario o Grupo o bien pulse sobre el botón Añadir correspondiente de la barra de herramientas. Aplique lo mismo para editar o eliminar usuarios o grupos.

Les États parties devraient revoir et modifier ou retirer toute réserve aux articles 2, 5 et 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ou à certains de leurs alinéas, ainsi qu'à l'article 19 et au paragraphe 3 de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Los Estados partes deben examinar y modificar o retirar cualquier tipo de reservas a los artículos 2, 5 y 16, o sus apartados, de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y los artículos 19 y 24 3 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Il convient de prévoir, après l'inscription de l'isoproturon à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, une période pendant laquelle les États membres peuvent accorder, modifier ou retirer, selon le cas, les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active.
Tras la inclusión del isoproturón en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, ha de especificarse un plazo dentro del cual los Estados miembros deberán conceder, modificar o retirar, según proceda, las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan esta sustancia activa.

En effet, malgré- ou peut-être justement en raison de- l'absence d'un pouvoir de décision en la matière, les organes de contrôle n'hésitent pas à attirer l'attention des États parties sur des réserves qui leur paraissent douteuses ou dépassées dans le but d'inciter l'État réservataire à modifier ou retirer les réserves en question.
En efecto, pese a la ausencia de un poder de decisión en la materia-- o quizás justamente por ello--, los órganos de vigilancia no dudan en señalar a la atención de los Estados partes las reservas que les parecen dudosas o caducas, con el objetivo de alentar al Estado autor de la reserva a modificar o retirar las reservas de que se trate.

Quant aux conditions nécessaires pour modifier ou retirer une obligation unilatérale incombant à un État, on pouvait se demander s'il était justifié de reprendre, par exemple, par analogie avec les traités, la notion de> pour mettre en application une règle prévoyant un changement fondamental de circonstances comme motif de mettre fin à une obligation.
En cuanto a las condiciones necesarias para la modificación o el retiro de una obligación internacional contraída por un Estado, era dudoso que tuviese justificación hacer una analogía directa con los tratados en relación, por ejemplo, con el umbral para la aplicación de la norma de un cambio fundamental en las circunstancias como causal para poner término a una obligación.

Il a été rappelé que ce délai avait été jugé suffisamment long pour empêcher les abus, mais qu'il pourrait aussi être trop long si une Partie contractante voulait modifier ou retirer une réserve ayant pour effet de rendre le régime s'appliquant à elle plus(et non moins) transparent.
Se recordó que ese plazo se había considerado suficiente para prevenir abusos, pero que también podía constituir un plazo demasiado largo en caso de que una Parte Contratante deseara modificar o retirar una reserva cuyo efecto fuera hacer que el régimen aplicable a esa Parte fuera más transparente, y no menos.

Au cours de la période antérieure à l'entrée en application des résultats, tout membre pourra modifier ou retirer ses concessions après une période d'un an, nonobstant le délai de trois ans stipulé au paragraphe 1 de l'article XXI, à condition qu'il puisse montrer qu'il a des raisons de ne pas attendre, pour procéder à cette modification ou à ce retrait, que la période de trois ans se soit écoulée.
En el período anterior a la puesta en efecto de los resultados, todo miembro podrá modificar o retirar sus concesiones transcurrido un año, no obstante el período de tres años previsto en el párrafo 1 del artículo XXI, a condición de que dicho miembro exponga razones que justifiquen que dicha modificación o retiro no puede esperar a que transcurra el período de tres años.

La directive 91/414/CEE prévoit en outre que, après l'inscription d'une substance active à son annexe I, les États membres doivent, dans le délai prescrit, examiner et accorder, modifier ou retirer, selon le cas, les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant la substance active.
Asimismo, la Directiva 91/414/CEE establece que, tras la inclusión de una sustancia activa en su anexo I, los Estados miembros deberán revisar y conceder, modificar o retirar, según proceda, dentro de un plazo prescrito, las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa.

Au cours de la période antérieure à l'entrée en application des résultats de ces négociations, tout membre pourra modifier ou retirer ses concessions après un délai d'un an- nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de l'article XXI prévoyant un délai de trois ans- à condition que le membre puisse montrer qu'il a des raisons de ne pas attendre que la période de trois ans se soit écoulée.
En el período anterior a la puesta en efecto de los resultados de las negociaciones, todo Mmembro podrá modificar o retirar sus concesiones transcurrido un año, no obstante el período de tres años estipulado en el párrafo 1 del artículo XXI, a condición de que dicho miembro exponga razones que justifiquen que dicha modificación o retiro no puede esperar a que transcurra el período de tres años.

Cette seconde annexe dispose également que, pendant une période de 60 jours commençant quatre mois après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, tout membre pourra améliorer, modifier ou retirer en totalité ou en partie les engagements concernant les services financiers inscrits dans sa liste, nonobstant l'article XXI de l'AGCS concernant la modification des listes et qui prévoit des ajustements compensatoires.
El Segundo Anexo también establece que durante un período de 60 días que empezará cuatro meses después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC un miembro podrá mejorar, modificar o retirar la totalidad o parte de los compromisos específicos en materia de servicios financieros consignados en su lista, no obstante las disposiciones del artículo XXI del AGCS sobre modificación de las listas y siempre que haga los oportunos ajustes compensatorios.

A Le Membre apportant la modification ne pourra pas modifier ou retirer son engagement tant qu'il n'aura pas accordé de compensation conformément aux conclusions de l'arbitrage. b Si le Membre apportant la modification met en oeuvre la modification ou le retrait projeté et ne se conforme pas aux conclusions de l'arbitrage, tout Membre affecté qui a participé ŕ l'arbitrage pourra modifier ou retirer des avantages substantiellement équivalents conformément ŕ ces conclusions.
A El Miembro modificante no podrá modificar ni retirar su compromiso hasta que haya efectuado ajustes compensatorios de conformidad con las conclusiones de el arbitraje. b Si el Miembro modificante llevara a efecto la modificación o el retiro en proyecto sin respetar las conclusiones de el arbitraje, todo Miembro afectado que haya participado en el arbitraje podrá retirar o modificar ventajas sustancialmente equivalentes de conformidad con dichas conclusiones.

Elle précise également que, pendant cette période, un membre pourra améliorer, modifier ou retirer en totalité ou en partie les engagements spécifiques concernant les services financiers inscrits dans sa liste, et ce nonobstant l'article XXI de l'AGCS portant sur la modification des listes et prévoyant des ajustements compensatoires.
En el mismo anexo se dispone también que, durante un período de 60 días que empezará cuatro meses después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, un miembro podrá mejorar, modificar o retirar la totalidad o parte de los compromisos específicos en materia de servicios financieros consignados en su lista, no obstante las disposiciones del artículo XXI del Acuerdo, que se refiere a la modificación de las listas y abarca los ajustes compensatorios.

Les compétitions peuvent être modifiées ou retirées à tout moment.
Los Concursos podrán ser modificados o retirados en cualquier momento.

Les informations et contenus existants peuvent être modifiés ou retirés sans avis préalable.
Las informaciones y contenidos existentes pueden ser cambiados o retirados sin previo aviso.

Empêcher que des données et des supports de données ne soient lus, copiés, modifiés ou retirés par des personnes non autorisées;
Impedir que los datos y soportes de datos puedan ser leídos, copiados, modificados o retirados por personas no autorizadas;

Comment utiliser "modifier ou retirer" dans une phrase en Français

Plus d'infos | Modifier ou retirer les cookies

Vous pourrez modifier ou retirer l’annonce à tout moment.

Nous pouvons modifier ou retirer l'application en tout temps.

Pour modifier ou retirer l'underlay, passez par l'Object inspector.

et modifier ou retirer des données directement dans Excel.

N'hésite pas à ajouter, modifier ou retirer des informations.

Vous pouvez modifier ou retirer votre consentement grâce aux paramètres.

Je m'engage à modifier ou retirer immédiatement le document concerné.

On peut ajouter, modifier ou retirer des méthodes de paiement notamment.

Vous pouvez à tout instant ajouter, modifier ou retirer ces informations.

Comment utiliser "modificar o eliminar, modificar o retirar" dans une phrase en Espagnol

Podemos modificar o eliminar uno existente, con losbotones Modificar.

PLZBSCPRO Formulario para añadir, modificar o eliminar tareas.

¿Cómo acceder, modificar o eliminar sus datos?

- adidas se reserva el derecho de modificar o retirar el Premio.

Podemos modificar o retirar del mercado de forma temporal o permanente nuestros productos en cualquier momento.

Allí podrás modificar o eliminar lo que desees.

La Fundación San Patricio se reserva el derecho a modificar o retirar discrecionalmente cualquier contenido aportado por el Usuario.

GARITMA puede modificar o retirar la Información en cualquier momento y sin aviso previo.

a) ¿Puede modificar o retirar sus consentimientos cuando quiera?

MINTIC puede modificar o retirar la Información en cualquier momento y sin aviso previo.