Exemples d'utilisation de Modification ou le retrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las autoridades nacionales dereglamentación podrán exigir la modificación o supresión de los regímenes especiales.La modificación o retiro surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la expiración del plazo de[seis] meses después de la fecha en que el depositario reciba la notificación al respecto.Au cas où il estime qu'une recommandation est incompatible avec le but et l'objet du présent Règlement,le Conseil peut demander la modification ou le retrait de la recommandation en question.
Si el Consejo considerara que una recomendación no Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
modifications législatives
autres modificationsprincipales modificationsdes modifications législatives
éventuelles modificationsles modifications législatives
modifications majeures
des modifications mineures
légère modificationdes modifications ci-après
Plus
Utilisation avec des verbes
modifications apportées
les modifications apportées
portant modificationmodifications proposées
des modifications apportées
les modifications proposées
apporter des modificationsdes modifications proposées
les modifications à apporter
portant modification du règlement
Plus
La delegación del Parlamento también ha logrado laaceptación de la propuesta relativa a modificar o derogar las autorizaciones cuyos criterios de autorizaciónCes communications peuvent constituer de véritables objections mais, souvent, il peut s'agir aussi de l'amorce d'un dialogue pouvant aboutir à une objection,mais qui peut se traduire aussi par la modification ou le retrait de la réserve.
Estas comunicaciones pueden constituir verdaderas objeciones pero, a menudo, puede tratarse también del inicio de un diálogo que puede dar lugar a unaobjeción, pero que puede traducirse también en la modificación o el retiro de Cependant, il est reconnu que le délai de soixante jours serainsuffisant s'il s'agit de négocier la modification ou le retrait d'un plus grand nombre de positions; dans ce cas, les PARTIES CONTRACTANTES devront fixer un délai plus long.
No obstante, se reconoce que este plazo será insuficiente sise trata de negociar Ces communications pouvaient constituer de véritables objections mais il pouvait s'agir aussi- et il s'agira souvent- de l'amorce d'un dialogue pouvant, certes, aboutir à une objection,mais qui pouvait se traduire aussi par la modification ou le retrait de la réserve.
Estas comunicaciones pueden constituir verdaderas objeciones pero puede tratarse también y a menudo ocurre del inicio de un diálogo que puede dar lugar a una objeción,aunque puede traducirse también en la modificación o el retiro de Ces directives ou recommandations doivent être communiquées au Conseil,qui peut en demander la modification ou le retrait s'il appert qu'elles sont incompatibles avec le règlement.
Esas directrices Une déclaration faite ultérieurement, ainsi qu'une modification ou le retrait d'une déclaration, prendra effetle premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le dépositaire. Article 29 Dénonciation 1.
Una declaración hecha ulteriormente, así como cualquier modificación o retiro de una declaración, surtirá efecto el día primero del mes siguiente a la expiración de un período de tres meses después de la fecha de recepción de la notificación por el depositario. 5.Il a été proposé que le paragraphe 6 soit élargi, afin de tenir compte du changement apporté à la Loi type par la Commission àpropos du moment à partir duquel la modification ou le retrait de l'offre entraînait la renonciation à la garantie de soumission.
Se sugirió que Rappelant les résolutions 430(E-XVI-02), 461(E-XVII-04), 447(XVIII-03) et 477(XIX-05)qui préconise la modification ou le retrait des déclarations interprétatives formulées par certains des États parties aux Protocoles additionnels au Traité de Tlatelolco lors de'la signature ou de la ratification.
Recordando las Resoluciones 430(E-XVI-02), 461(E-XVII-04), 447(XVIII-03) y 477(XIX-05)que promueven la modificación o retiro de las declaraciones interpretativas formuladas por algunos de los Estados Partes de los Protocolos Adicionales al Tratado de Tlatelolco, al momento de la firma Au cas où une Partie contractante[modifie ou] retire une déclaration en vertu du paragraphe 8, celle-ci continue de s'appliquer à tout arbitrage auquel s'applique l'article 3-1 ou 3-3, si cet arbitrage a commencé après la date mentionnée au paragraphe 8 maisavant que[la modification ou] le retrait ne prenne effet.
En Pour les produits phytopharmaceutiques contenant du 2,4-D, ainsi qu'une autre substance active figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE,le délai fixé pour la modification ou le retrait des autorisations expire quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive modifiant l'annexe I afin d'y inscrire cette dernière substance.
En cuanto a los productos fitosanitarios que contengan 2,4-D junto con otra sustancia activa incluida en el anexo I de la Directiva91/414/CEE, el plazo para modificar o retirar autorizaciones caducará a los cuatro años de la entrada en vigor de la Directiva que En ce qui concerne l'évaluation à réaliser et la décision à prendre selon les principes uniformes de l'annexe VI de la directive 91/414/CEE, sur la base d'un dossier conforme aux exigences de l'annexe III de ladite directive,le délai prévu pour la modification ou le retrait des autorisations existantes expire le 1er octobre 2006 pour les produits phytopharmaceutiques contenant uniquement la substance active 2,4-D.
Respecto a la evaluación y las decisiones con arreglo a los principios uniformes establecidos en el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE, sobre la base de un expediente que cumpla los requisitos del anexo III de dicha Directiva,la fecha límite para modificar o retirar las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan 2,4-D como única sustancia activa será el 1 de octubre de 2006.Accomplir les tâches prescrites par le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, en ce qui concerne la procédure précédant le procès,en particulier la confirmation, la modification ou le retrait des mises en accusation, l'émission de mandats d'arrêt, la procédure en cas de non-exécution d'un mandat d'arrêt, la procédure de comparution de l'accusé, la procédure de détention provisoire et de libération provisoire et les procédures à suivre pour obtenir des dépositions.
Desempeñará las tareas que ha confiado el reglamento al Tribunal en relación con las actuaciones anteriores al juicio y, en particular,los procedimientos de confirmación, enmienda o retiro de acusaciones; expedición de órdenes de arresto; procedimientos aplicables en caso de no ejecutarse una orden; procedimiento para la comparecencia de los acusados; procedimientos para la detención preventiva, y procedimientos para obtener deposiciones.En ce qui concerne l'évaluation à réaliser et la décision à prendre conformément aux principes uniformes prévus à l'annexe VI de la directive 91/414/CEE, sur la base d'un dossier répondant aux exigences de l'annexe III de cette directive,le délai pour la modification ou le retrait des autorisations existantes est fixé au 1er janvier 2006 pour les produits phytopharmaceutiques contenant uniquement de la lambda-cyhalothrine.
Respecto a la evaluación y las decisiones con arreglo a los principios uniformes establecidos en el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE, sobre la base de un expediente que cumpla los requisitos del anexo III de dicha Directiva,la fecha límite para modificar o retirar las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan lambda-cihalotrina como única sustancia activa será el 1 de enero de 2006.Il aura à s'acquitter des tâches qui lui sont confiées dans le règlement de procédure du Tribunal au stade de la mise en accusation,en particulier en liaison avec la confirmation, la modification ou le retrait des actes d'accusation, la délivrance des mandats d'arrêt, les mesures à prendre en cas d'inexécution d'un mandat d'arrêt, la comparution initiale de l'accusé, la détention préventive, la mise en liberté provisoire et l'obtention des dépositions.
La secretaría lleva a cabo las tareas que le encomiendan las reglas sobre procedimiento en relación con las diligencias previas, en especial,los procedimientos de confirmación, enmienda o retiro de la encargatoria de reo, la emisión de órdenes de arresto, los procedimientos para el caso de que no se ejecute una orden, el procedimiento para la comparecencia de el acusado, los procedimientos para la detención provisional y la libertad provisional y los procedimientos para obtener deposiciones.Pour les produits phytopharmaceutiques contenant de la lambda-cyhalothrine ainsi qu'une autre substance active figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE,la période fixée pour la modification ou le retrait des autorisations expire quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive inscrivant la dernière de ces substances à l'annexe I.
En cuanto a los productos fitosanitarios que contengan lambda-cihalotrina junto con otra sustancia activa incluida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE,el plazo para modificar o retirar autorizaciones caducará a los cuatro años de la entrada en vigor de la Directiva por la que se incluya en el anexo I la última de dichas sustancias.Iii Administration de la justice: accomplir les tâches prescrites par le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, en ce qui concerne la procédure précédant le procès,en particulier la confirmation, la modification ou le retrait des mises en accusation, l'émission de mandats d'arrêt, la procédure en cas de non-exécution d'un mandat d'arrêt, la comparution de l'accusé, la détention provisoire et la libération provisoire et les procédures à suivre pour obtenir des dépositions.
Iii Administración de el Tribunal: desempeñará las tareas que ha confiado el reglamento a el Tribunal en relación con la instrucción sumarial y, en particular,los procedimientos de confirmación, enmienda o retiro de acusaciones, expedición de órdenes de arresto, procedimientos aplicables en caso de no ejecutar se una orden y los procedimientos para la comparecencia de los acusados, para la detención preventiva y libertad provisional y para obtener deposiciones.Pour les produits phytopharmaceutiques contenant du glyphosate ou du thifensulfuron-méthyle ainsi qu'une autre substance active figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE,la période fixée pour la modification ou le retrait des autorisations expire quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive inscrivant la dernière de ces substances à l'annexe I.
En cuanto a los productos fitosanitarios que contengan glifosato Pour les produits phytopharmaceutiques contenant de l'isoproturon ainsi qu'une autre substance active figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE,la période fixée pour la modification ou le retrait des autorisations expire quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive ayant modifié l'annexe I de la directive 91/414/CEE afin d'y inscrire la dernière de ces substances.
En cuanto a los productos fitosanitarios que contengan isoproturón junto con otra sustancia activa incluida en el anexo I de laDirectiva 91/414/CEE, el plazo para modificar o retirar autorizaciones caducará a los cuatro años de la entrada en vigor de la Directiva que En ce qui concerne l'évaluation à réaliser et la décision à prendre conformément aux principes uniformes prévus à l'annexe VI de la directive 91/414/CEE, sur la base d'un dossier répondant aux exigences de l'annexe III de ladite directive,le délai pour la modification ou le retrait des autorisations existantes est fixé au 1er janvier 2007 pour les produits phytopharmaceutiques contenant de l'isoproturon comme seule substance active.
Respecto a la evaluación y las decisiones con arreglo a los principios uniformes establecidos en el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE, sobre la base de un expediente que cumpla los requisitos del anexo III de dicha Directiva,la fecha límite para modificar o retirar las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan isoproturón como única sustancia activa será el 1 de enero de 2007.A Le Membre apportant la modification ne pourra pas modifier ou retirer son engagement tant qu'il n'aura pas accordé de compensation conformément aux conclusions de l'arbitrage. b Sile Membre apportant la modification met en oeuvre la modification ou le retrait projeté et ne se conforme pas aux conclusions de l'arbitrage, tout Membre affecté qui a participé ŕ l'arbitrage pourra modifier ou retirer des avantages substantiellement équivalents conformément ŕ ces conclusions.
A Pour les produits phytopharmaceutiques contenant de l'amitrole, du diquat, du pyridate ou du thiabendazole ainsi qu'une autre substance active figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE,la période fixée pour la modification ou le retrait des autorisations expire quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive ayant modifié l'annexe I pour y ajouter la dernière de ces substances.
En cuanto a los productos fitosanitarios que contengan amitrol, dicuat, piridato La Comisión Europea solicitó al CHMP que emitiera undictamen sobre la necesidad de mantener, modificar, suspender o revocar las autorizaciones de comercialización para los medicamentos que contienen piroxicam.Il estime que le sous-alinéa i de l'alinéa f du paragraphe 1 devrait être ainsi libellé:"Le retrait ou la modification de la soumission après la date limite de présentation des soumissions,ou le retrait ou la modification de la soumission avant la date limite si cela est prévu dans le dossier de sollicitation.
