Exemples d'utilisation de Modules d'enseignement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les droits de l'homme sont souvent inclus dans des modules d'enseignement complexes mis en œuvre sous la forme de projets éducatifs.
Los derechos humanos suelen incluirse en unidades educativas complejas concebidas en forma de proyectos didácticos.Modules d'enseignement sur la fonction de police et les droits de l'homme en El Salvador, au Costa Rica et au Nicaragua Institut interaméricain des droits de l'homme, 2011.
Módulos instruccionales sobre función policial y derechos humanos en El Salvador, Costa Rica y Nicaragua, IIDH, 2011.Mise au point de matériel destiné àinculquer des valeurs morales et de modules d'enseignement pour promouvoir la vie et les relations familiales;
Elaboración de materiales para crear valores y de módulos didácticos para promover la vida y las relaciones familiares;Il s'agit des modules d'enseignement à distance et d'un séminaire de perfectionnement sur la gestion des situations d'urgence.
Dichas iniciativas son los módulos de aprendizaje a distancia y el Seminario avanzado sobre gestión Les militaires norvégiens ontaussi contribué à l'élaboration des modules d'enseignement de l'OTAN, qui peuvent être utilisés par tous les pays alliés et partenaires.
El personal militar de Noruega tambiénha contribuido a la elaboración de módulos pedagógicos para la OTAN, que pueden utilizar todos los países aliados y asociados.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres modulesun nouveau moduledu module thématique
les modules complémentaires
le module thématique
le module externe
les nouveaux modulesles autres modulesdivers modulesmodule financier
Plus
Préparation de modules d'enseignement et de formation destinés à l'enseignement supérieur concernant le traitement à bas coût des eaux usées ASIA-LINK.
Elaboración En collaboration avec des experts extérieurs, le CICR a lancé unprojet visant à produire des modules d'enseignement multimédias et à les distribuer à l'échelon international.
El CICR, en colaboración con expertos del exterior,inició un proyecto para la preparación Avec plus de 2 000 modules d'enseignement soutenus par le programme, l'essence de l'intégration européenne touche un public de 250 000 étudiants chaque année.
Ahora que el programa apoyamás Par exemple, le Ministère de l'éducation au Kenya a l'intention de mettre au point,en coopération avec diverses organisations, des modules d'enseignement sur les changements climatiques.
Por ejemplo, el Ministerio Développement de modules d'enseignement de l'éthique pour l'Université Paris Descartes, le Conservatoire national des arts et métiers et l'École supérieure de commerce extérieur;
Desarrollo de módulos para la enseñanza de Les programmes de formation de l'ensemble des personnels des différents corps de la fonctionpublique camerounaise contiennent des modules d'enseignement de droits de l'homme.
Los programas Planification préalable: élaborer des modules d'enseignement et d'apprentissage dans les situations d'urgence, à partir de programmes de base nationaux, ainsi que des modules spéciaux Savoir pour sauver.
Preparación: elaboración En outre, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre systématiquement àl'intention de son personnel militaire des modules d'enseignement sur l'application pratique du Protocole facultatif.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado parte que elabore yaplique sistemáticamente módulos educativos para su personal militar sobre la aplicación práctica del Protocolo Facultativo.L'employé apprend à la fois par l'expérience pratique et par des modules d'enseignement individuel, ainsi que par du matériel pédagogique libre qu'il peut assimiler à son rythme durant ses heures de travail.
El empleado aprende tan to por la experiencia práctica como por los módulos de enseñanza in dividuali lo misma que por el material pedagógico que libremente pue da usar a su ritmo durante las horas Une documentation est fournie aux enseignants et ceux-ci entrent en relation avec des intervenants extérieurs qui lesaident à préparer leurs cours; des modules d'enseignement externe sont aussi disponibles.
Se proporciona material a La deuxième phase du programmedevrait comporter d'autres modules d'enseignement portant sur les approches et les techniques nécessaires à la mise en oeuvre nationale des dispositions du droit international.
En una segunda etapa estáprevista la elaboración L'administration, pour sa part, organise des rencontres et des cours; il en est de même de l'administration des Communautés autonomes,qui ont développé des modules d'enseignement pour les enseignants qui travaillent avec des élèves gitans.
La administración, por su parte, organiza encuentros y cursos, al igual que las Comunidades Autónomas,que han desarrollado módulos de enseñanza para los profesores que trabajan con alumnos gitanos.Des modules d'enseignement des droits de l'homme ont été introduits dans les programmes de formation et de formation continue des enseignants de l'Institut de pédagogie de Maurice.
Se ha previsto la introducción Élaboration de modèles de programmes et de matériel de formation; élaboration de nouvellesméthodes de formation par exemple, modules d'enseignement à distance.
Elaboración Le Fonds, avec l'aide de l'École des cadres des Nations Unies de Turin,prépare des modules d'enseignement à distance sur la santé en matière de reproduction, dont des modules consacrés au VIH/sida.
El FNUAP está preparando, junto con la Escuela Superior del Personal Les modules d'enseignement dans les facultés de droit de toutes les Universités d'Etat qui forment les juristes intègrent les conventions internationales relatives aux droits de l'homme, au rang desquelles s'inscrit la Convention.
Los módulos de enseñanza Par exemple, le ministère de l'Éducation œuvre avec les divisions du musée, des galeries d'arts et des archives provinciales, de> pour élaborer des modules d'enseignement numériques qui correspondent au profil des groupes autochtones.
Por ejemplo, el Departamento de Educación colabora con las divisiones de museos, galerías de arte y archivos provinciales de"The Rooms" para crear módulos didácticos electrónicos dedicados a los grupos aborígenes.Dans le Centre, sont appliqués des modules d'enseignement correspondant à divers niveaux, du primaire au secondaire, lesquels sont confiés à quatre enseignantes dont deux appartiennent au Ministère de la justice et deux au Ministère de l'enseignement.
En el centro se cuenta con módulos de enseñanza Un budget de 170 millions d'euros est prévu dans le nouveau programme pour poursuivre le financement des chaires Jean Monnet,des centres d'excellence, des modules d'enseignement et des activités de recherche.
Se ha establecido un presupuesto Igualmente, hay interés enlograr apoyo para el desarrollo de módulos educativos que sean incorporados en la Escuela de Gobierno para la capacitación permanente de funcionarios del Estado en el enfoque de derechos humanos.Études sur la paix et les conflits, Université de Sierra Leone, Groupe de travail sur le Tribunal spécial:organisation de séances d'information et élaboration de modules d'enseignement sur les droits de l'homme destinés à être utilisés dans les écoles;
Estudios sobre la Paz y el Conflicto Étudier les résultats des modules d'enseignement utilisés pour mieux faire connaître les pratiques susmentionnées ainsi que les résultats de lois ou de règlements particuliers dans l'industrie technologique et dans les programmes d'enseignement afin de prévenir les mauvais traitements en question.
Estudiar los resultados de los módulos educacionales utilizados para crear conciencia sobre las mencionadas prácticas y también los resultados de leyes o reglamentaciones concretas, tanto en la industria de la tecnología como en los programas Rappelant les travaux et études poursuivis par la WSA depuis octobre 2006,aux fins de développer des outils et modules d'enseignement et de formation introduisant les OMD dans la formation en éducation physique et sportive;
Recordando los trabajos y los estudios llevados a cabo por la WSA desde octubre Les modules d'enseignement à distance et le séminaire de perfectionnement sur la gestion des situations d'urgence seront évalués au cours de l'année 2000, et le programme de formation de la SRPSU sera examiné dans son ensemble, lorsqu'il sera possible d'obtenir une image claire de l'incidence de ces nouvelles actions de formation.
Los módulos de enseñanza a distancia y el Seminario avanzado sobre gestión L'ECRI recommande à l'Andorre de faire en sorte que les programmes dans les trois systèmesscolaires publics contiennent des modules d'enseignement des droits de l'homme en général, et des questions relatives à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale en particulier.
La ECRI recomendó a Andorra que se asegurara 
