Exemples d'utilisation de Normalisant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un accord normalisant l'enseignement au Kosovo-Metohija vient d'être signé.
Les huiles essentielles de menthe, de mélisse etd'orange douce jouer un précieux normalisant, désinfectant.
Los aceites esenciales de menta, bálsamo de limón ynaranja dulce juega un valioso normalizando, desi.AIDER CHUTE SHAMPOOING La chute de shampooing NEWLIFE.IT joue un normalisant et revitalisant parce qu'elle est formulée avec des ingrédients actifs et délicat.
AYUDANDO SHAMPOO CAÍDA La caída champú NEWLIFE.IT juega un normalizador y revitalizante, ya que está formulado con ingredientes activos y delicada.On considère que la CPC est indispensable si l'on veut décourager ou empêcher la prolifération des classificationsinternationales de produits en les harmonisant et en les normalisant.
La CCP se considera un requisito previo necesario para desalentar o poner freno a la proliferaciónde clasificaciones internacionales de productos, mediante su armonización y normalización.N80-Q doit être donné normalisant et trempe( ou trempe et recuit) afin de satisfaire aux exigences de l'API 5CT. But it is not neccessary for N80-1.
N80-Q tiene que ser dada normalización y revenido( o temple y recocido) con el fin de cumplir los requisitos de API 5CT. Pero no es necesaria para utilizar N80-1.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procédures normaliséesnormaliser les relations
normaliser la situation
normalisé de contrôle
méthodes normaliséesde normaliser les relations
procédures opérationnelles normaliséesà normaliser les relations
un système normaliséde normaliser la situation
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Il inhibe la perteaccrue de calcium à partir des os(résorption osseuse), normalisant ainsi des calcémies élevées.
Inhibe la pérdida aumentada decalcio de los huesos(resorción ósea), normalizando así los niveles elevados de calcio en suero.N80-Q doit être donné normalisant et trempe( ou trempe et recuit) afin de satisfaire aux exigences de l'API 5CT. Mais il est non nécessaire pour N80-1.
N80-Q tiene que ser dada normalización y revenido( o temple y recocido) con el fin de cumplir los requisitos de API 5CT. Pero no es necesaria para utilizar N80-1.Les huiles essentielles de menthe, de mélisse etd'orange douce jouer un précieux normalisant, désinfectant et rafraîchissant. emballage: bouteille de 85 ml.
Los aceites esenciales de menta, bálsamo de limón ynaranja dulce juega un valioso normalizando, desinfectante y refrescante. de empaquetado: botellas de 85 ml.Adjuvant de lotion NEWLIFE. IT joue un normalisant et revitalisant, stimulant les fonctions du bulbe pileux, à normaliser la sécrétion de sébum, ce qui rend les conditions idéales pour la croissance des cheveux.
Adyuvante loción NEWLIFE. IT juega un normalizador y revitalizante, estimular las funciones del bulbo piloso, a normalizar la secreción de sebo, por lo que las condiciones ideales para el crecimiento del cabello.Deuxièmement, les organisations et États donateurs peuvent améliorer l'efficacité de lacoopération pour le développement en coordonnant et normalisant mutuellement les procédures utilisées dans ce domaine.
Segundo, los Estados y las organizaciones donantes pueden hacer más eficaz lacooperación para el desarrollo coordinando y normalizando entre sí los procedimientos de ese tipo de cooperación.Morgane Denzler déconstruit un rapport faussé avec la nature,les outils normalisant sont détournés pour faire jaillir une poésie et une expérience(visuelle et sensorielle) du paysage.
Morgane Denzler descompone un informe torcido con la naturaleza,las herramientas que normalizan son desviadas para hacer aparecer una poesía y una experiencia visual y sensorial del paisaje.Il sera impossible d'obtenir un règlement global au Moyen-Orient sans des accords de paix israélo-libanais et israélo-syrien mettant fin àl'occupation des territoires arabes et normalisant les relations avec Israël.
Será imposible lograr un arreglo global de la cuestión del Oriente Medio si no hay acuerdos de paz sobre la cuestión israelo-libanesa y la cuestión israelo-siria para poner fin a laocupación de los territorios árabes y normalizar las relaciones con Israel.TRAITEMENT AIDE POUR TOMBER MULTI- VITAMINES adjuvant de lotion NEWLIFE. IT joue un normalisant et revitalisant, stimulant les fonctions du bulbe pileux, à normaliser la sécrétion de sébum, ce qui rend les conditions idéales pour la croissance des cheveux.
TRATAMIENTO QUE AYUDA AL CAER MULTI- VITAMINAS adyuvante loción NEWLIFE.IT juega un normalizador y revitalizante, estimular las funciones del bulbo piloso, a normalizar la secreción de sebo, por lo que las condiciones ideales para el crecimiento del cabello.En 2009, les hauts dirigeants arméniens ont commencé à poursuivre le rapprochement avec la Turquie, visant à assurer l'ouverture de la frontière, mais la Turquie n'a pasencore ratifié les protocoles normalisant les relations entre les deux pays.
En 2009, altos líderes armenios comenzaron a buscar el acercamiento con Turquía, con el objetivo de asegurar la apertura de la frontera, pero Turquía aún noha ratificado los Protocolos que normalizan las relaciones entre los dos países.Cette mesure avait pour but de a faire baisser les coûts de transaction pour les partenaires et le personnel des Nations Unies, en réduisant,simplifiant et normalisant les procédures; b promouvoir l'utilisation des systèmes nationaux comme moyen d'accroître l'autonomie des pays dans la gestion de leur développement; et c insister davantage sur la création de capacités nationales durables.
La motivación de ese enfoque era: a disminuir los costos de transacción para los asociados y el personal de las Naciones Unidas mediante la reducción,simplificación y normalización de los procedimientos; b fomentar el uso de sistemas nacionales como medio para fortalecer la autonomía de los países en la gestión de su desarrollo; y c centrarse más en el fomento de una capacidad nacional sostenible.Au 1er octobre 1996, le Service national de la protection des monuments historiques a perdu son statut d'administration spéciale et ses 49 bureaux de voïvodie ont été intégrés à l'administration nationale implantée dans chaque voïvodie loi du 8 août 1996portant modification de certaines lois normalisant le fonctionnement de l'économie et de l'administration.
A partir del 1º de octubre de 1996 el Servicio Estatal de Protección de los Monumentos Históricos perdió su calidad de órgano administrador especial y sus 49 delegaciones en los voivodados fueron incorporadas a organismos públicos de cada uno de los voivodados Ley de 8 de agosto de 1996 sobre lasmodificaciones de determinadas leyes que normalizan el funcionamiento de la economía y la administración.Le programme national de périnatalité a été lancé en 2005 et est conforté par une volonté politique au plus haut niveau qui s'est traduite par lapublication du décret exécutif normalisant l'organisation et le fonctionnement des services de néonatologie et de périnatalité décret exécutif n° 05-435 du 10 novembre 2005.
El programa nacional de salud perinatal, puesto en marcha en 2005, está respaldado por una voluntad política al más alto nivel, como lo demuestra la promulgacióndel decreto ejecutivo por el que se normaliza la organización y el funcionamiento de los servicios de salud neonatal y perinatal Decreto ejecutivo Nº 05-435 de 10 de noviembre de 2005.Nous avons le malheur de vivre à une époque où, alors que l'Asie vient de découvrir les secrets de la décentralisation, de la diffusion du pouvoir, de l'esprit d'entreprise et de la responsabilité personnelle, notre partie du monde a choisi la direction opposée et s'inspire des anciens empires asiatiques- les Ming, les Moghols et les Ottomans- en réglementant,uniformisant, normalisant et taxant à outrance.
Para desgracia nuestra, vivimos en una época en la que, justo cuando Asia ha descubierto los secretos de la descentralización, la difusión de el poder, la responsabilidad empresarial y personal, nosotros, en esta parte de el mundo, vamos en dirección contraria, copiando a los viejos imperios asiáticos- los Ming, los mogoles y los otomanos- a la hora de regular,uniformizar, estandarizar y gravar.Le Programme national de périnatalité a été lancé en 2005 et est conforté par une volonté politique au plus haut niveau qui s'est traduite par lapublication du décret exécutif normalisant l'organisation et le fonctionnement des services de néonatologie et de périnatalité décret exécutif no 05-435 du 10 novembre 2005.
El Programa Nacional de Servicios Perinatales L'Assemblée générale, constatant que le passage à la démocratie est désormais inscrit dans la législation sud-africaine et agissant avec rapidité, sagesse et unanimité par le biais de la résolution 48/1, adoptée le 8 octobre 1993, a salué tous ces événements importants en levant les sanctions imposées au commerce,aux investissements et aux transports, normalisant ainsi les relations commerciales et économiques avec l'Afrique du Sud.
La Asamblea General, a el observar que la transición a la democracia había sido consagrada en la legislación de Sudáfrica, actuó rápida, sensata y unánimemente mediante la resolución 48/1, que se aprobó el 8 de octubre de 1993, y acogiendo con beneplácito estos acontecimientos tan importantes levantó las sanciones a el comercio,la inversión y los viajes, normalizando así las relaciones comerciales y económicas con Sudáfrica.Il est également proposé de reclasser deux postes, l'un de P-3 à P-4, l'autre de G-6 à G-7, afin que la Section renforce son volet opérationnel, prenne en charge les attributions précédemment confiées au PNUD, et contribue à l'efficacité de la gestion en fournissant l'appui opérationnel de qualité nécessaire à une bonne programmation, en établissant la corrélation entre ressources et produits eten améliorant et normalisant les rapports sur la gestion des ressources humaines et financières et du budget.
Se propone asimismo reclasificar dos puestos, de P-3 a P-4 y de G-6 a G-7, para reforzar E Non normalisé.
E Sin normalizar.Pourcentage d'enfants ayant des relations sociales normalisées au sein de la classe: 57,10.
Normalización en su relación social en el aula: 57,10.Cette protection doit être normalisée à l'échelle de l'UE.
Resulta necesario estandarizar esta protección en toda la UE.Les 10% restants seront normalisés d'ici à la fin de 2009.
Peut-être le normaliser avec la transplantation.
Quizá normalizarlo antes del trasplante.Cadre normalisé pour les prévisions de dépenses 10- 13 7.
Son corps se normalisa tel qu'il s'y était entraîné.
Su cuerpo se normalizó como lo había entrenado.Normalisés- conforme aux normes SD spécification de carte.
Estandarizada- cumple con las normas de especificación de tarjetas SD.Et procédures normalisées de fonctionnement.
