Que Veut Dire NOTE AUSSI AVEC INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• toma nota también con interés

Exemples d'utilisation de Note aussi avec intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

L'UE note aussi avec intérêt la tenue de la Conférence internationale sur l'accès au nucléaire civil, à Paris, en mars dernier.
La Unión Europea observa también con interés la Conferencia Internacional sobre el Acceso a la Energía Nuclear Civil, celebrada en París en marzo.

La délégation de Russie se réjouit des résultats de la dixième session extraordinaire du Conseil d''Administration/Forum ministériel mondial sur l''environnement et note aussi avec intérêt les mesures prises pour en améliorer la structure.
La delegación de la Federación de Rusia encomia las decisiones adoptadas por el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su décimo período extraordinario de sesiones y también observa con interés las medidas en curso para mejorar su estructura.

La délégation indienne note aussi avec intérêt la proposition de M. Sean Murphy sur le sujet des crimes contre l'humanité.
La delegación de la Sra. Chadha también hace notar con interés la propuesta formulada por el Sr. Sean Murphy sobre el tema de los crímenes de lesa humanidad.

Les pays nordiques prennent note du travail accompli jusqu'ici par le Groupe de travail III(Règlement des litiges en ligne) sur le règlement en ligne des litiges relatif aux opérations internationales de commerce électronique et note aussi avec intérêt le débat à la CNUDCI sur d'éventuels travaux dans le domaine du commerce électronique et de la microfinance.
Los países nórdicos toman nota de la labor realizada hasta la fecha por el Grupo de Trabajo III(Solución de Controversias por Vía Informática) en la solución por vía informática de controversias relacionadas con transacciones transfronterizas de comercio electrónico, y también toman nota con interés los debates de la Comisión sobre la posible labor futura en el ámbito del comercio electrónico y la microfinanza.

Je note aussi avec intérêt qu'il appartiendra à l'avenir à Eurojust de jouer un rôle majeur dans le bon fonctionnement de l'entraide judiciaire.
Asimismo, señalo el interés que reviste el hecho de que Eurojust deberá desempeñar un mayor papel para el buen funcionamiento de la asistencia judicial.

La Conférence note aussi avec intérêt que la Chine s'est engagée à oeuvrer à l'élaboration d'une convention sur l'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires.
La Conferencia toma asimismo nota con agradecimiento del compromiso asumido por China de trabajar en favor de una convención sobre la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.

Le Comité note aussi avec intérêt que les amendements relatifs aux violences à l'égard des enfants qu'il est proposé d'apporter à la loi sur l'enfance sont en cours d'examen par le Parlement norvégien.
Asimismo, señala con interés que se ha presentado al Parlamento de Noruega una propuesta de enmiendas a la Ley sobre la infancia relativa a la violencia contra los niños que se encuentra en estudio actualmente.

Le Comité note aussi avec intérêt l'importance accordée à la culture et le soutien apporté aux activités culturelles des minorités ethniques, et il encourage l'État partie à poursuivre sur cette voie.
El Comité toma nota también con interés de la importancia atribuida a la cultura y del apoyo proporcionado a las actividades culturales de las minorías étnicas, y alienta al Estado parte a proseguir su acción en este sentido.

Le Comité note aussi avec intérêt que le Gouvernement chinois a invité le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont il a reçu la visite en novembredécembre 2005.
El Comité toma también nota con interés de que China invitó al Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y recibió su visita en noviembre y diciembre de 2005.

Il note aussi avec intérêt que l'État partie s'est engagé à ratifier les traités fondamentaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie.
El Comité también considera con interés el compromiso expresado por el Estado parte de ratificar los tratados fundamentales de derechos humanos de las Naciones Unidas en los que aún no es parte.

Il note aussi avec intérêt le relèvement en 1992 de l'âge minimum d'accès à l'emploi, la décision récente de porter la durée de la scolarité obligatoire à neuf ans et les diverses mesures prises pour lutter contre le travail des enfants.
Toma nota también con interés del aumento en 1992 de la edad mínima de admisión al empleo, la reciente decisión de fijar en nueve años la duración de la enseñanza obligatoria y las diversas medidas adoptadas para luchar contra el trabajo infantil.

Il note aussi avec intérêt que le Pérou a adhéré au programme Action 21, adopté par la Conférence mondiale sur l'environnement et le développement, dont un chapitre est consacré au rôle des communautés autochtones et à la préservation de l'environnement.
Se observa también con interés que el Perú ha suscrito el Programa 21, aprobado en la Conferencia Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el cual contiene un capítulo sobre el rol de las comunidades indígenas y la conservación del medio ambiente.

En France, on note aussi avec intérêt une décision dans laquelle la Cour d'appel d'Aix a confirmé le maintien en vigueur de la Convention de l'OIT du 10 juin 1925 prévoyant l'égalité de traitements de ressortissants d'une Partie contractante par l'autre Partie dans le domaine des accidents du travail.
También se señala con interés una decisión del Tribunal de Apelación de Aix(Francia), que estimó que seguía en vigor el Convenio de la OIT de 10 de junio de 1925 sobre la igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y nacionales en materia de indemnización por accidentes de trabajo.

Il note aussi avec intérêt qu'à la suite d'une recommandation de l'Inspecteur des prisons, l'administration pénitentiaire est en voie de réserver les cellules d'observation de sécurité à des fins médicales uniquement, ce qui donnera lieu à une modification du règlement pénitentiaire art. 11 et 16.
También toma nota con interés del hecho de que, tras una recomendación del Inspector de prisiones, el Servicio de Prisiones está procediendo a la designación de celdas de observación especial, con fines médicos únicamente, que se regirán por una enmienda al reglamento de prisiones arts. 11 y 16.

Valencia Rodriguez note aussi avec intérêt dans le rapport que tous les citoyens peuvent exercer les droits prévus à l'article 5 de la Convention et ne subissent aucune forme de discrimination raciale, et que tous les citoyens peuvent saisir les tribunaux, conformément à l'article 6 de la Convention.
El orador observa asimismo con interés que, según el informe, todos los ciudadanos pueden ejercer los derechos previstos en el artículo 5 de la Convención sin discriminación racial de ninguna especie, y que todos los ciudadanos pueden acudir a los tribunales, según lo dispuesto en el artículo 6 de la Convención.

Elle note aussi avec intérêt les dispositions pertinentes de la résolution GC(41)/RES/20, adoptée le 3 octobre 1997, qui charge le Conseil des gouverneurs de fixer un calendrier afin de présenter une formule mise au point à la quarante-deuxième Conférence générale l'année prochaine.
Asimismo, toma nota con interés de las disposiciones pertinentes de la resolución GC(41)/RES/20, aprobada el 3 de octubre de 1997, que encomienda a la Junta de Gobernadores el establecimiento de un calendario para la presentación de una fórmula finalizada en la cuadragésima segunda reunión de la Conferencia General, el año próximo.

Le Comité note aussi avec intérêt les diverses activités menées par la Commission nationale des droits de l'homme dans le domaine des droits de l'enfant ainsi que l'adoption du plan national de développement et du programme de solidarité en vue de surmonter les problèmes économiques et sociaux graves auxquels le pays fait face.
El Comité toma nota asimismo con interés de las diversas actividades llevadas a cabo por la Comisión Nacional de Derechos Humanos en relación con los derechos del niño, así como de la aprobación del Plan Nacional de Desarrollo y del Programa de Solidaridad destinados a solucionar los graves problemas económicos y sociales con que se enfrenta el país.

Il note aussi avec intérêt l'évolution récente des activités de prêt de la Banque qui est passée d'un mécanisme indifférencié de prêt à l'ajustement structurel à des instruments plus simples de prêt de soutien aux politiques de développement qui privilégient la prise en main par les pays.
Asimismo, toma nota con interés del cambio que se ha registrado recientemente en el funcionamiento del Banco Mundial, que ha abandonado el sistema de fórmula única en relación con la concesión de préstamos para ajuste estructural y adoptado unos instrumentos de préstamo simplificados para promover las políticas de desarrollo en los que se hace hincapié en la importancia de que los países se hagan responsables de la ejecución de sus programas.

Elle a pris note aussi avec intérêt de diverses actions qui vont dans l'esprit de la Convention, comme le Plan fédéral pour la femme(1999-2000), mis en oeuvre par le Conseil national pour la promotion de la femme grâce à des fonds de la Banque interaméricaine de développement, plan qui vise à renforcer la position de la femme aux niveaux national, provincial et municipal.
También tomó nota con interés de diversas medidas adoptadas en relación con el Convenio como, por ejemplo, el Plan Federal de la Mujer(1999-2000), que aplica el Consejo Nacional de la Mujer con fondos del Banco Interamericano de Desarrollo y que tiene por objeto reforzar la posición de la mujer en los planos nacional, provincial y municipal.

Il note aussi avec intérêt que la Pologne ne voit pas d'objection, quant au fond, à ratifier les Conventions de l'OIT No 97 sur les travailleurs migrants, No 102 sur la norme minimum de la sécurité sociale, No 159 sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, et No 176 sur la sécurité et la santé dans les mines.
Asimismo el Comité toma nota con interés de que Polonia no tiene ninguna objeción sustantiva para ratificar el Convenio Nº 97 de la Organización Internacional de el Trabajo relativo a los trabajadores migrantes, el Nº 102 relativo a la norma mínima de seguridad social, el Nº 159 sobre la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas y el Nº 176 sobre la seguridad y la salud en las minas.

Il note aussi avec intérêt que la Pologne ne voit pas d'objection, quant au fond, à ratifier les conventions de l'OIT n° 97(1949) concernant les travailleurs migrants(révisée), n° 102(1952) concernant la norme minimum de la sécurité sociale, n° 159(1983) concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, et n° 176(1995) sur la sécurité et la santé dans les mines.
Asimismo el Comité toma nota con interés de que Polonia no tiene ninguna objeción sustantiva para ratificar el Convenio Nº 97( 1949) de la Organización Internacional de el Trabajo relativo a los trabajadores migrantes( revisado), el Nº 102( 1952) relativo a la norma mínima de seguridad social, el Nº 159( 1983) sobre la rehabilitación vocacional y a el empleo de personas con discapacidad, y el Nº 176( 1995) sobre la seguridad y la salud en las minas.

Tout en notant l'intérêt croissant porté à la protection de l'enfance, qui est un principe directeur de l'ordre juridique interne de l'État partie, le Comité note aussi avec préoccupation que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'a pas encore été incorporé dans la législation fédérale et que son caractère prioritaire n'est pas encore reconnu par tous les secteurs du pouvoir législatif, exécutif et judiciaire.
Aunque constata que el bienestar del niño es un principio rector en el ordenamiento jurídico del Estado parte y que su aplicación es cada vez mayor, el Comité también observa con preocupación que el principio del interés superior del niño aún no se ha incorporado plenamente a la legislación federal y la priorización del interés superior del niño no se ha integrado todavía en todas las esferas de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial del Estado.

La Rapporteuse spéciale note aussi avec beaucoup d'intérêt la création de revues et de bases de données en accès libre ainsi que l'importance des politiques d'accès libre obligatoire appliquées par certains instituts de recherche et universités, qui intègrent la recherche locale à un réseau inter-exploitable de connaissances mondiales, augmentent l'impact de la recherche locale, en apportant aux auteurs de nouveaux contacts et des partenariats de recherche, et éliminent l'isolement professionnel.
La Relatora Especial también observa con mucho interés el desarrollo de revistas y depósitos de acceso abierto y la importancia de las políticas de acceso libre obligatorio que aplican algunas universidades e instituciones de investigación, que" incorporan la investigación nacional en la red interoperable de el conocimiento mundial, aumentan el efecto de la investigación nacional aportando a los autores nuevos contactos y colaboraciones de investigación y eliminan el aislamiento profesional.

Nous avons aussi pris note avec intérêt des remarques faites par le Coordonnateur spécial au sujet des mines terrestres antipersonnel.
Hemos tomado nota también con interés de las observaciones hechas por el Coordinador Especial respecto de las minas terrestres antipersonal.

La Commission a aussi pris note avec intérêt du programme de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes et des Noirs dans l'accès à l'emploi.
La Comisión también tomó nota con interés del programa"Brasil, Género y Raza", que buscaba combatir la discriminación de las mujeres y las personas de raza negra en el acceso al empleo.

Il a aussi pris note avec intérêt des mesures législatives et administratives adoptées pour assurer la protection et le bien-être des travailleurs migrants et améliorer leur situation.
Asimismo observó con satisfacción las medidas legislativas y administrativas adoptadas para hacer frente a la protección y el bienestar de los trabajadores migrantes y para mejorar su situación.

Aussi, je note avec intérêt le souci de notre collègue de voir se concrétiser l'état encore embryonnaire entre les différents partenaires, non plus entre les centrales nationales, mais à l'échelle européenne.
Asimismo, observo con interés la preocupación de nuestra compañera por ver concretarse el estado aún embrionario entre los distintos interlocutores, no ya entre las centrales nacionales, sino a escala europea.

Le Comité prend aussi note avec intérêt du fait que dans les mois prochains l'État partie reprendra la main sur le programme de prise en charge en famille d'accueil, jusqu'ici soutenu par les aides étrangères, et lancera entre autres une campagne de recrutement de familles d'accueil.
El Comité toma nota también con interés de que durante los próximos meses el Estado parte asumirá el control del programa de acogimiento en hogares de guarda, que hasta el momento se ha basado en ayuda externa y, entre otras cosas, pondrá en marcha una iniciativa para captar más hogares de guarda.

La Commission a aussi pris note avec intérêt de l'application du Programme de foyers communautaires et de la mise en place des services de réglementation des garderies, et elle a prié le Gouvernement de la tenir informée de l'évolution de ces activités.
La Comisión tomó también nota con interés del desarrollo del Programa Comunitario de Vivienda y de la inauguración de la Oficina para la regulación de los centros de cuidado infantil, y pidió que se la mantuviera informada de los progresos de esas actividades.

Comment utiliser "note aussi avec intérêt" dans une phrase

Mais on note aussi avec intérêt qu'une école française de la bioéconomie a vu le jour autour des travaux de René Passet.

On note aussi avec intérêt l’utilisation croissante du format BCP qui permet d’échanger des remarques et des observations sans échange de la maquette elle-même.