Que Veut Dire NOTE DES DIVERSES MESURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nota de las diversas medidas
• nota de las diferentes medidas
• nota de las distintas medidas

Exemples d'utilisation de Note des diverses mesures en Français et leurs traductions en Espagnol

Le CEDAW a pris note des diverses mesures prises par l'État partie pour promouvoir la participation des femmes à la vie active.
El CEDAW tomó nota de las distintas medidas adoptadas por el Estado para apoyar la participación de la mujer en el mercado laboral.

Prenant note des diverses mesures prises par le Gouvernement pour promouvoir l'égalité des chances et de traitement des femmes sur le marché du travail, la Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations concernant leurs effets sur la réduction des écarts salariaux entre les hommes et les femmes.
Tomando nota de las diversas medidas adoptadas por el Gobierno para promover la igualdad de oportunidades y trato de las mujeres en el mercado laboral, la Comisión pidió al Gobierno que informara sobre sus repercusiones en la reducción de las diferencias salariales entre hombres y mujeres.

Les membres du Conseil de sécurité signataires de la présente lettre ont pris dûment note des diverses mesures adoptées par le Conseil au cours de ces dernières années pour accroître la transparence de ses travaux et améliorer ses méthodes de travail, et en particulier pour améliorer les relations entre le Conseil et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
Los miembros del Consejo de Seguridad firmantes de esta carta han tomado cumplida nota de las diversas medidas adoptadas por el Consejo en los últimos años con el fin de aumentar su transparencia y mejorar sus métodos de trabajo, especialmente las relaciones entre el Consejo y los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Prend note des diverses mesures proposées et déjà prises pour remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel, tout en soulignant que ce déséquilibre est toujours marqué;
Toma nota de las diferentes medidas propuestas y ya adoptadas para corregir el desequilibro en la distribución geográfica del personal, al tiempo que subraya que ese desequilibrio sigue siendo considerable;

Le Comité prend note des diverses mesures prises par l'État partie pour lutter contre les préjugés et promouvoir la compréhension et la tolérance, mais il est préoccupé par l'absence de plan national de lutte contre la discrimination raciale et de plan de mise en œuvre de ses recommandations.
Aunque observa que el Estado parte ha adoptado diversas medidas para combatir los prejuicios y promover la comprensión y la tolerancia, el Comité expresa preocupación por la ausencia de un plan de acción nacional para luchar contra la discriminación racial y aplicar sus recomendaciones.

Tout en prenant note des diverses mesures prises pour assurer la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, le Comité tient à souligner que dans ce domaine aussi la coopération internationale doit se poursuivre.
A la vez que toma nota de las diversas medidas adoptadas para reasentar a los refugiados y a los desplazados internos que regresan, el Comité desea poner de relieve la necesidad de que continúe la cooperación internacional también en esta esfera.

Violence familiale 20 Le Comité prend note des diverses mesures prises par l'État partie, telles que le Plan d'action pour 20042013 énoncé dans le Document directif national sur la famille, mais il relève avec préoccupation que la violence contre les femmes et les enfants, notamment dans le cadre familial.
El Comité, si bien toma nota de varias medidas adoptadas por el Estado parte, en particular el Plan de acción de política de Estado sobre la familia para 2004-2013, expresa su preocupación por la persistente violencia contra las mujeres y los niños, en particular la violencia doméstica.

La délégation burundaise a pris note des diverses mesures spécifiques prises par la communauté internationale en faveur des pays en développement sans littoral, mais constate que les mesures décrites dans le rapport du Secrétaire général(A/48/487) semblent trop dispersées.
Aunque el orador acoge con beneplácito las diversas medidas concretas adoptadas por la comunidad internacional en favor de los países en desarrollo sin litoral que figuran en el informe del Secretario General de la UNCTAD(A/48/487), las considera demasiado dispersas.

Tout en prenant note des diverses mesures adoptées par l'État partie pour promouvoir l'intégration des étrangers et des communautés ethniques et religieuses, le Comité constate avec préoccupation qu'aucune campagne n'a été menée pour sensibiliser la population à la discrimination raciale.
Aunque observa que el Estado parte ha adoptado diversas medidas para promover la integración de los extranjeros y de las comunidades étnicas y religiosas en el Estado parte, el Comité expresa su preocupación por la ausencia de campañas de lucha contra la discriminación racial dirigidas al público en todo el Estado parte.

Tout en prenant note des diverses mesures législatives adoptées dans le domaine des droits de l'enfant, le Comité réaffirme sa préoccupation(CRC/C/15/Add.17, par. 6) quant à la question de savoir si la législation nationale est pleinement compatible avec les dispositions et principes de la Convention.
Si bien toma nota de las diversas medidas legislativas que se han adoptado en relación con los derechos del niño, el Comité reitera su preocupación(CRC/C/15/Add.17, párr. 6) respecto a la total compatibilidad de la legislación nacional con las disposiciones y principios de la Convención.

Le Comité prend note des diverses mesures qu'a prises l'État partie, notamment la modification qu'il a apportée il y a peu à la loi électorale, établissant un quota de 64 sièges supplémentaires réservés à des femmes à l'Assemblée du peuple(chambre basse) ainsi qu'un forum des parlementaires égyptiennes.
El Comité hace notar las diversas medidas adoptadas por el Estado parte, como la reciente enmienda de su Ley electoral, por la que se establece una cuota de 64 escaños adicionales reservados para las mujeres en la Asamblea del Pueblo(cámara baja), y el establecimiento del foro de parlamentarias egipcias.

Le Comité prend note des diverses mesures prises par l'État partie pour promouvoir la participation des femmes à la vie active, y compris par l'offre de la formation et la mise en place de mesures d'incitation, et pour les aider à mieux concilier vie familiale et vie professionnelle.
El Comité observa las distintas medidas adoptadas por el Estado parte, tanto en el sector público como en el privado, para apoyar la participación de la mujer en el mercado laboral, entre otras cosas impartiendo formación y estableciendo incentivos, así como también para compatibilizar la vida familiar y laboral.

Le Comité prend note des diverses mesures qui ont été prises pour améliorer la situation des femmes, notamment sur le marché du travail, et il se félicite de la création d'un Centre de crise pour les femmes, qui héberge les femmes victimes de viol ou de violence au foyer.
El Comité toma nota de las diversas medidas adoptadas para mejorar la situación de la mujer en Belarús, particular en el mercado laboral, y acoge con beneplácito la creación de un Centro de acogida para atender a las mujeres que sean víctimas de violaciones o de actos de violencia en el hogar.

Le Comité a pris note des diverses mesures qui ont été prises au Bélarus pour améliorer la situation des femmes, notamment sur le marché du travail, et il s'est félicité de la création d'un Centre de crise pour les femmes, qui héberge les femmes victimes de viol ou de violence au foyer.
El Comité tomó nota de las diversas medidas que se adoptaron en Belarús para mejorar la situación de las mujeres, en particular en el mercado del trabajo, y celebró la creación de un centro de crisis para la mujer, que alberga a las mujeres víctimas de violaciones o de violencia en el hogar.

Le Comité prend note des diverses mesures initiées par l'État partie, notamment la Fondation qatarie pour la protection des femmes et des enfants et l'adoption de la Stratégie nationale de développement(2011-2016) qui vise à établir une stratégie globale pour lutter contre les violences conjugales.
El Comité toma nota de las distintas medidas emprendidas por el Estado parte, entre ellas el establecimiento de la Fundación de Qatar para la Protección de la Mujer y el Niño y la aprobación de la Estrategia Nacional de Desarrollo 2011-2016, que tienen por objeto implantar una estrategia general para combatir la violencia doméstica.

Il prend aussi note des diverses mesures(plan national, initiatives concertées avec l'OIT-IPEC et l'UNICEF) prises par l'État partie pour éliminer les pires formes de travail des enfants, notamment l'établissement de la Commission nationale pour l'élimination des pires formes de travail des enfants.
También toma nota de las diversas medidas(planes nacionales y actividades de cooperación con el Programa IPEC de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y con el UNICEF) adoptadas por el Estado parte para erradicar las peores formas de trabajo infantil, en particular el establecimiento de la Comisión Nacional para la Erradicación de las Peores Formas de Trabajo Infantil.

Tout en prenant note des diverses mesures qui ont été prises pour lutter contre la consommation d'alcool chez les enfants, notamment l'adoption de la Politique nationale de lutte contre l'alcoolisme et la création du Groupe stratégique spécial sur l'alcoolisme, ainsi que de l'attention accordée à cette question par la Commission parlementaire sur les enfants et les jeunes, le Comité demeure préoccupé par la grande quantité d'alcool consommée par les adolescents.
El Comité observa una serie de medidas de política adoptadas para hacer frente a el consumo de alcohol por los niños, entre ellas la política nacional sobre el alcohol, el Grupo Estratégico de Trabajo contra el Alcoholismo, y la atención prestada a ese problema por la Comisión Parlamentaria sobre la infancia y la juventud, pero expresa su preocupación ante el elevado consumo de alcohol por los adolescentes.

Tout en prenant note des diverses mesures qui ont été prises pour lutter contre le trafic des êtres humains, notamment la révision de la législation et l'adoption d'accords transfrontières sous-régionaux, le Comité s'inquiète des carences observées pour ce qui est de l'application de la législation, de l'impunité des trafiquants et de l'absence de données précises sur ce trafic.
Si bien toma nota de las diversas medidas aplicadas para combatir la trata, en particular la revisión de legislación y la adopción de acuerdos transfronterizos subregionales, el Comité expresa su preocupación por la falta de cumplimiento de la ley, la impunidad de los traficantes y la ausencia de datos fidedignos en la materia.

Tout en prenant note des diverses mesures prises pour lutter contre la consommation d'alcool chez les enfants, notamment l'adoption de la Politique nationale de lutte contre l'alcoolisme et la création du Groupe stratégique spécial sur l'alcoolisme, ainsi que de l'attention que la Commission parlementaire sur les enfants et les jeunes porte à cette question, le Comité demeure alarmé par la grande quantité d'alcool consommée par les adolescents.
El Comité toma nota de la serie de medidas de política adoptadas para hacer frente a el consumo de alcohol por los niños, entre ellas la política nacional sobre el alcohol, el Grupo Estratégico de Trabajo contra el Alcoholismo, y la atención prestada a ese problema por la Comisión Parlamentaria sobre la infancia y la adolescencia, pero expresa su preocupación ante el elevado grado de consumo de alcohol por los adolescentes.

Le Comité prend note des diverses mesures prises par les autorités pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, mais il demeure préoccupé par: a les informations faisant état de la violence généralisée(violence familiale, traite et rapt nuptial notamment) dont les femmes sont victimes; b le fait qu'aucune information ne lui ait été communiquée sur les poursuites engagées pour ce type de violence.
El Comité toma nota de las distintas iniciativas adoptadas por las autoridades para combatir la violencia contra las mujeres, pero sigue preocupado por: a la información relativa a la violencia generalizada contra las mujeres, que incluye la violencia doméstica, la trata y el rapto de novias; y b la falta de información sobre enjuiciamientos por esa violencia.

La Commission prend note des diverses mesures prises par le Gouvernement pour promouvoir l'égalité de chances et de traitement sur le marché du travail, telles notamment celles destinées à encourager l'accès des femmes aux professions non traditionnelles et à leur permettre de concilier le travail et les responsabilités familiales et demande au Gouvernement de continuer à fournir des informations à ce sujet.
La Comisión de Expertos tomó nota de las diversas medidas adoptadas por el Gobierno para promover la igualdad en el mercado de trabajo, entre ellas alentar a las mujeres a ingresar en ocupaciones no tradicionales y contribuir a la conciliación de las responsabilidades laborales con las familiares, y pidió a el Gobierno que siguiera suministrando información a este respecto.

Le Comité prend note des diverses mesures prises par l'État partie pour combattre la violence envers les femmes et les filles autochtones, telles que l'Initiative de lutte contre la violence familiale, la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain, et diverses initiatives lancées au niveau provincial ou territorial pour prévenir les meurtres et les disparitions de femmes autochtones.
El Comité toma nota de las diferentes medidas adoptadas por el Estado parte para combatir la violencia contra las mujeres y las niñas aborígenes, como la Iniciativa contra la violencia en la familia, la Estrategia para los aborígenes residentes en zonas urbanas y diferentes iniciativas adoptadas a nivel provincial o territorial para dar respuesta a los asesinatos y desapariciones de mujeres aborígenes.

Le Comité prend note des diverses mesures adoptées par le Gouvernement pour interdire le mariage forcé, y compris la promulgation du Forced Marriage(Civil Protection) Act, la création d'un Groupe sur le mariage forcé et la publication de directives à l'intention de la police, du personnel enseignant, soignant et des agents des services sociaux.
El Comité toma nota de las diversas medidas adoptadas por el Gobierno para prohibir los matrimonios forzados, entre ellas la promulgación de la Ley sobre matrimonios forzados(protección civil)(2007), la creación de una Dependencia sobre matrimonios forzados y la publicación de directrices sobre matrimonios forzados para el personal de la policía, las instituciones de enseñanza, los servicios sociales y los servicios de salud.

Le Comité prend note des diverses mesures et initiatives prises par l'État partie en faveur des Roms, notamment le Plan d'action en faveur du peuple rom pour 2007-2010, mais demeure préoccupé par la marginalisation persistante et la situation socioéconomique précaire de cette minorité et par la discrimination dont elle fait l'objet, notamment dans les domaines de l'éducation, du logement, de la santé et de l'emploi.
El Comité, si bien toma nota de las diversas medidas e iniciativas adoptadas por el Estado parte en favor de los romaníes, incluido el Plan de Acción de apoyo a los romaníes para 2007-2010, sigue preocupado por la continua marginación y la precaria situación socioeconómica de los miembros de esa minoría, y la discriminación que sufren, entre otros, en los ámbitos de la educación, la vivienda, la salud y el empleo.

Le Comité prend note des diverses mesures mises en place pour faire en sorte que les femmes rurales participent au développement rural et en tirent profit, telles que la Politique d'assistance technique et de vulgarisation agricole pour les femmes(ATER), qui vise notamment à promouvoir l'agroécologie et la production écologique, ou encore le Programme national d'aide à l'agriculture familiale(PRONAF-Femmes), qui donne aux agricultrices l'accès au crédit.
El Comité toma nota de las diversas medidas encaminadas a velar por que las mujeres de el medio rural participen y se beneficien de el desarrollo rural, como la Política sectorial de asistencia técnica y divulgación rural para la mujer( ATER), destinada, entre otras cosas, a promover la agroecología y la producción ecológica, y el Programa nacional de fortalecimiento de la agricultura familiar( PRONAF-Mujer), que ofrece a las mujeres agricultoras acceso a el crédito.

Le Comité prend note des diverses mesures adoptées par l'État partie en vue d'appuyer la participation des femmes au marché du travail et de réconcilier la vie familiale et professionnelle, y compris l'adoption du Work and Families Act(2006) qui garantit notamment des horaires de travail souples, ainsi que la prolongation de la période de versement des prestations réglementaires et des allocations de maternité de 26 à 39 semaines.
El Comité toma nota de las diversas medidas adoptadas por el Estado parte para impulsar la participación de la mujer en el mercado de trabajo y facilitar que la vida familiar y laboral sean compatibles, incluida la aprobación de la Ley de el Trabajo y las Familias( 2006), entre cuyas disposiciones se incluyen las relativas a los horarios de trabajo flexibles y la extensión de el pago obligatorio por maternidad y la prestación por maternidad de 26 a 39 semanas.

Le Comité prend note des diverses mesures prises par l'État partie, notamment l'intégration dans la législation nationale des normes internationales du travail grâce à l'adoption de la loi relative aux services d'emploi(1999), qui accorde aux hommes et aux femmes les mêmes chances d'accès à l'emploi; de la loi relative à l'emploi et aux relations de travail(2004) applicable à tous les employeurs; et d'une politique de mesures préférentielles en matière d'emploi dans la fonction publique.
El Comité toma conocimiento de las diversas medidas tomadas por el Estado parte, entre ellas, la incorporación a la legislación nacional de las normas internacionales de el trabajo mediante la promulgación de la Ley nacional de servicios de empleo( 1999), que prevé la igualdad de oportunidades de acceso a el empleo para los hombres y las mujeres, la promulgación de la Ley de empleo y relaciones laborales( 2004), aplicable a todos los empleadores, y la adopción de una política de acción afirmativa en el empleo en la administración pública.

Le Comité prend note avec satisfaction des diverses mesures législatives, institutionnelles et de politique générale que l'État partie a adoptées pour lutter contre la discrimination raciale, y compris.
El Comité toma nota con satisfacción de las diversas medidas legislativas, institucionales y de política llevadas a cabo en el Estado parte para combatir la discriminación racial, en particular.

Le Comité prend note avec satisfaction des diverses mesures prises par l'Etat partie pour assurer la protection des diverses minorités ethniques et leur garantir le droit à l'enseignement dans leur langue maternelle ainsi que le droit de préserver et de maintenir leur identité culturelle.
El Comité toma nota con satisfacción de las diversas medidas adoptadas por el Estado Parte para asegurar la protección de las minorías étnicas y garantizarles el derecho a la enseñanza en su idioma materno así como a preservar y mantener su identidad cultural.

Le Comité prend note avec satisfaction des diverses mesures juridiques qui ont été prises pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes et des témoins dans le cadre des procédures judiciaires et de l'existence d'un service judiciaire distinct et spécialisé pour s'occuper des enfants qui sont victimes d'infractions visées par le Protocole.
El Comité observa con reconocimiento las distintas medidas de orden jurídico adoptadas para proteger a los niños y los intereses de los niños víctimas y testigos en el proceso penal, así como la existencia de una dependencia judicial especializada encargada de los niños víctimas de los delitos a que se hace referencia en el Protocolo.