Que Veut Dire NOTRE EXPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nuestra explicación

Exemples d'utilisation de Notre explication en Français et leurs traductions en Espagnol

Notre explication de vote est très simple.
Nuestra explicación de voto es muy simple.

Mme Bolaños-Pérez(Guatemala)(parle en espagnol): Notre explication de vote porte sur le projet de résolution A/C.1/62/L.8.
Sra. Bolaños-Pérez(Guatemala): Nuestra explicación de voto es sobre el proyecto de resolución A/C.1/62/L.8.

Dans notre explication de vote, nous avions réaffirmé, comme nous le réitérons aujourd'hui, notre adhésion à l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
En nuestra explicación de voto, y aún hoy, reafirmamos nuestro apoyo a la integridad territorial de Azerbaiyán.

Maintenant, s'il vous plaît, n'interprétez pas notre explication comme un revers pour la Terre- ce ne l'est nullement!
Entonces, por favor no interpreten nuestras explicaciones como un retroceso para la Tierra¡decididamente no lo es!

Notre explication concerne les paragraphes 19 et 20 relatifs aux listes d'individus et d'entités publiées par le Conseil de sécurité.
Nuestra explicación abarca los párrafos 19 y 20 de la parte dispositiva, relativos a las listas de individuos y entidades publicadas por el Consejo de Seguridad.

Dlamini(Swaziland)(interprétation de l'anglais): Notre explication de vote concerne les droits de l'homme au Kosovo, dans les Balkans.
Sr. Dlamini(Swazilandia)(interpretación del inglés): Nuestra explicación de voto se refiere a los derechos humanos en Kosovo, en los Balcanes.

C'est ce que nous avions déjà revendiqué en novembre 1999 et nous voudrions donc renvoyer à notre explication de vote du 18 novembre 1999.
Sostuvimos lo mismo en noviembre de 1999, y, por esta razón, queremos remitirnos a nuestra explicación de voto del 18 de noviembre de 1999.

Pour le compte rendu officiel, je tiens à rappeler notre explication de position faite au moment de l'adoption par la Troisième Commission.
Para que conste en actas, quisiera recordar nuestra explicación de posición formulada en el momento de la aprobación en la Tercera Comisión.

La résolution de compromis ne reflète pas notre avis politique concernant le 25e anniversaire de Solidarnosc. Voici donc notre explication de vote.
La propuesta de resolución común no expresa nuestra visión política en el 25º aniversario de«Solidaridad», por lo que esta es nuestra explicación de voto.

Pour revenir à notre explication, disons que les banderoles d'énergie"lumineuses" autour d'une situation particulière gagnent en ampleur.
Regresando a nuestra explicación, permítanos decir que los flujos de energía de la"luz" alrededor de una situación específica está ganando inercia.

L'essentiel ici est que, quand on voit l'activation de l'insula, on ne peut pas choisir notre explication préférée de la liste, et il s'agit d'une très longue liste.
La cuestión es que, al verse activada la ínsula, no podemos elegir nuestra explicación favorita de esta lista, y es una lista muy larga.

Et pour compléter notre explication: le berger, c'est Jésus qui revient, à la fin des temps, pour conduire les fidèles hors de la bergerie, vers le pâturage, qui est la Patrie du Ciel!
Y para completar nuestra explicación: el pastor es Jesús quien regresa al final de los tiempos para guiar a los fieles desde el redil al pasto, lo cual es nuestro hogar celestial!

La politique du Royaume-Uni, de la France et des États-Unis sur les zones exemptes d'armes nucléaires a été exposée dans notre explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.31 sur l'hémisphère Sud et les zones adjacentes exempts d'armes nucléaires.
La política del Reino Unido, Francia y los Estados Unidos con respecto a las zonas libres de armas nucleares se expuso en nuestra explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/64/L.31, relativo a una zona libres de armas nucleares en el hemisferio sur y zonas adyacentes.

Dans notre explication de vote sur le projet de résolution ayant trait au terrorisme et aux armes de destruction massive, c'est exactement ce que nous avons souligné- que nous voulons faire en sorte que ces armes ne puissent être acquises par des acteurs non étatiques.
En nuestra explicación de voto sobre el proyecto de resolución relativo al terrorismo y a las armas de destrucción en masa esta es exactamente la cuestión que hemos señalado-- que queremos velar por que estas armas no caigan en manos de los agentes no estatales.

Tandis que chaque âme arrive avec la pluralité de connaissances dont nous avons parlé dans notre explication sur« l'âme», tout cela est rapidement oublié par dessein divin, afin que l'enfant puisse grandir en accord avec ses propres idées, choix et objectifs.
Mientras que cada alma entra con la abundancia de conocimiento de la que hablamos en nuestra explicación de"alma", por diseño divino, todo eso se olvida rápidamente para que el niño pueda crecer de acuerdo con sus propias ideas, elecciones y objetivos.

Comme nous l'avons déclaré dans notre explication de vote sur le projet de résolution l'an dernier, le Royaume-Uni, les États-Unis et la France demeurent pleinement engagés envers leurs obligations au titre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération nucléaire.
Como dijimos en nuestra explicación de voto el año pasado sobre este proyecto de resolución, el Reino Unido, los Estados Unidos y Francia siguen plenamente comprometidos con las obligaciones que les corresponden en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Au fil des versions, nous avons vu ce projet s'étendre à une liste d'incriminations de plus en plus longue, sans inclure pour autant les garanties essentielles que nous avions demandées dans notre explication de vote du 29 novembre 2001: droit pour le juge du pays d'exécution d'exercer un véritable contrôle sur le bien-fondé de la demande et non-application du nouveau système aux nationaux du pays d'exécution, qui devraient continuer à bénéficier de la protection maximum.
A través de las diferentes versiones hemos visto como este proyecto se ampliaba con una lista de delitos cada vez más extensa, pero sin incluir las garantías esenciales que habíamos exigido en nuestra explicación de voto del 29 de noviembre de 2001: derecho del juez del país de ejecución de aplicar un verdadero control sobre la legitimidad de la solicitud y no aplicación del nuevo sistema a los naturales del país de ejecución, que deberían seguir gozando de la máxima protección.

Comme nous l'avons indiqué dans notre explication de vote sur le même projet de résolution l'an dernier, le Royaume-Uni, les États-Unis d'Amérique et la France demeurent pleinement résolus à honorer les obligations qui leur incombent en application de l'article 6 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Como afirmamos el año pasado en nuestra explicación de voto sobre este proyecto de resolución, el Reino Unido, los Estados Unidos de América y Francia siguen plenamente comprometidos a cumplir estrictamente con sus obligaciones de conformidad con el artículo 6 del TNP.

Rodríguez Zahar(Mexique)(parle en espagnol): Notre explication de vote est relative à la résolution sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
Sr. Rodríguez Zahar(México): Nuestra explicación de voto es en relación con la resolución"Tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Comme nous l'avons indiqué dans notre explication de vote sur la résolution 62/243 de l'Assemblée générale, en date du 14 mars 2008, les trois pays ont conjointement proposé aux deux parties, en marge du Conseil ministériel de l'OSCE, qui a eu lieu en novembre 2007 à Madrid, un ensemble de principes de base pour un règlement pacifique du conflit.
Como señalamos en nuestra explicación de voto de la resolución 62/243 de la Asamblea General, el 14 de marzo de 2008, nuestros tres países habían propuesto conjuntamente a ambas partes un conjunto de principios básicos para el arreglo pacífico del conflicto de forma paralela al Consejo Ministerial de la OSCE que tuvo lugar en Madrid en noviembre de 2007.

S'il vous plait n'interprétez pas comme indifférente notre explication d'une situation dévastatrice ou que nous ne soyons pas touchés par les âmes affligées et la considérable reconstruction à venir.
Por favor, no crean que nuestra explicación de esta situación devastadora es desapasionada o que no seamos afectados por las almas afligidas y su reconstrucción masiva venidera.

Ceci termine nos explications de vote.
Con esto concluyen nuestras explicaciones de voto.

Notre bref historique des tapisseries est également digne d'intérêt, tout comme nos explications relatives à certains styles et techniques importants.
Nuestra breve historia de los tapices es también interesante, al igual que nuestra explicación sobre algunos estilos y técnicas importantes.

Nos explications sont grandement simplifiées, car le processus de création est beaucoup trop compliqué pour la compréhension humaine.
Nuestras explicaciones están grandemente simplificadas, ya que el proceso creativo es demasiado complicado para que la mente humana lo entienda.

Le Groupe socialiste votera pour cet excellent rap port et nous souhaitons que le Conseil comprenne nos explications.
El Grupo Socialista votará en favor de este excelente dictamen y deseamos que el Consejo comprenda nuestras explicaciones.

Mais ces définitions ne vous aident pas à savoir quand utiliser which ou that. Suivez nos explications détaillées et nos exemples pour vous attaquer au problème.
Sólo con estas definiciones es difícil saber cuándo se usa which o that. Fíjate en nuestras explicaciones y ejemplos para dominar este tópico.

Nous offrons aussi toute la connaissance, la conviction, la discipline, la vue profonde et la concentration que nous avons obtenues, et nos explications des enseignements.
Hacemos lo mismo con todo el conocimiento, la convicción, la disciplina, los entendimientos profundos y la concentración que hayamos obtenido, así como con nuestras explicaciones de las enseñanzas.

Cet avis a été soutenu par la Pologne, qui a indiqué que«… nous sommes préoccupés par le fait que la Cour des comptes n'ait pas pris en considération nos explications concernant les erreurs découvertes à la suite de la mission de contrôle de la CCE.
Polonia suscribió esta opinión y declaró:« Nos preocupa que el Tribunal de Cuentas no haya tenido en cuenta nuestra explicación de los errores detectados tras la misión de inspección del TCE.

Le problème est qu'on nous demande de grouper nos explications de vote sans vraiment savoir quels projets de résolution de la liste seront reportés.
La cuestión es que se nos pide que agrupemos nuestras explicaciones de voto sin que sepamos realmente cuáles serán los proyectos de resolución, de entre los que figuran en la lista, cuyo examen se postergará para otro día.

Madame la Présidente, peut-être faudra-t-il inviter M. Romano Prodi à assister à nos explications de vote, mais j'imagine que, dans le prochain Parlement européen, une telle situation ne se reproduira pas.
Señora Presidenta, quizá sea necesario invitar al Sr. Romano Prodi a asistir a nuestras explicaciones de voto, pero imagino que, en el próximo Parlamento Europeo no se reproducirá una situación así.